VIII. — Traductions en allemand

101 3". Die âltesten deutschen Uebersetzungen einiger Dramen von Corneille. Von Adolf Laun.

Archiv fur Litteraturgeschichte herausgegeben von Dr. tran^

Schnorr von Carohfeld. III (L>eipzig, Trûbner, 1874, in-8), pp, 249- Comm. par M. E. l'icot.

10132. P.Corneili.k's||Sammtlichk ScHAUSPiELE||frei bearbeitet. || Erstes Bandchen. |j Der Gid. [| Wohlfeile Taschenausgabe. || Gotha, \\ Hennings'sche Buchhandîiing. Il 1825. In- 12, portr., 2 vol.

Tome I : Der Cid || Tragùdie (| von (| P. Corneilles j] frei bearbeitet || von || J. J. Kummer. 2 fF. et 1 16 pp. Traduction en vers.

Tome II . Die Horazier, || Tragôdie || von || P. Corneilles || frei bearbeitet || von || J. J. Kummer. 2 (T. et 116 pp. Traduction en vers.

p. ICI 6. DeUTSCHER SCHAUBUHNE. . .

Ajouter :

Gedruckt ^u Strassburg bey Jacob Thielen, in verlegung des\ Authoris. Im Jahr M. DC. LV. In-8. vru- 3oi pp.

ICI 7'. Der Cid aus dem Franzôsischen von G. G. IVien, iyS3, in-8.

Comm. par M. E. Picot.

ICI 7-. Der Cid. Ein Traueispiel, in funf Aufzugen, aus dem Franzôsischen des Herrn Corneille ûbersetzet, von Hrn. G. L. Aulgefûhret zu Wienn auf dem Kaiserl. Kônigl. privilegirten Stadttheater. Wien,\ufinden in dem Kraus\ischen Buchladen ndchst der Kaiserl. Kànigl. Burg. 1767. ln-8, io3 pp.

Comm. par M. E. Picot.

1020'. K1NDESPFLICHT UND LiEBE, Trauerspiel in 5 Akteii, nach Corneilles. Le Cid. Von Karl Hennmg?,. Erfurth iind Gotha, Heunings, 181 1. In-8.

Comm. par M. E. Picot.

ii8

P. 1027. Der Cid,. . .

Universal-Bibliotek.

Traduction en vers. Il y a plusieurs réimpressions.

10271. Der Cid. jj von || Pierre Corneille, jl Deutsch in 4 Autzugen [| von H Adèle Gaus-Bachmann. |[ Wien iind Leipzig. \\ Wilhelm Braumuller\\ K. K. Hof-und Universitàts-Buchhàndler. S. d. jvers 1897). ^' '""8. 58 pp. — Preïs : i 2 kr. 20.

Allgemeine Bûcherei, no 20.

Traduction en vers, réduite à quatre actes.

io32'. Glaubens-Gnaden-Helden und Lieberspiegel. Durch zwo Trauerspiele Polieyt und Cinna. In franzôsischen Rejrnen dargestellt von dem berûhmtesten Poeten Herrn Corneille und in gleichsvlbige Teuiscbe Reimart ûberseizet von T. Fleischer Grafl. Oldenburgischer Reise-secretair. Oldenbiirg, gedruckt bei Joh- Erich Zimmer. Im Jahre Christi 1666.

Comm. par M. E. Picot.

P. io33. Cinna,. . .

Lire :

Dramatische Gedichte j| und j| Ubersetzungen. j| Cinna || ODER |[ DIE GuTiGKEiT AuGusTi f in cinem Trauerspiel || vorgestellt ; durch P. Corneille, l| und aus dem Franzôsischen ins hoc-Teutsche ûbersetzt.

[Poëmes dramatiques et traductions. Cinna, ou La Clémence d'Auguste, représentée dans une tragédie par P. Corneille et traduit du français en haut-allemand. '\

Cette traduction allemande en vers, sans nom d'auteur, se trouve aux pp. 95-184 de Irrdische Flora {Flore terrestre), sous titre d'un recueil ainsi intitulé : Christliche || Vesta (| und Irrdische \\ Flora. Il Oder verschiedene theils aus frem jl -den Sprachen iiberset:(te theils \\ sclbst-crjundene \\ Cicist uud Weltliche \\ Teutachc gedichte |{ eines Alitglieds \\ der || Pegnesischen Blumen-Gesellschajt. il Anno 1702. S. 1. [Vesta chrétienne et Flore terrestre ou

différents poèmes allemands spirituels et profanes en partie traduits de lant;ues étrangères et en partie composés par un membre de la Société florale de Pegue.] In-8.

Ce recueil a une double pagination, l'une pour la première partie, portant le sous-titre Christliche Vesta, l'autre pour la seconde, portant celui-ci, Irrdische Flora. Voy. infra 1047'.

io36i. PoLiEYT, Tragœdia aus dem franzosischen in das Teutsche ubersetzt. Stuttgart, Paul Treuen, 1698. P. in-4.

Cité dans la Bibliographie annexée au Polyeiicte de la maison

Marne. (Tours, Alfred Marne et fils, 1889, in-4, supra Sgo".)

1040'. Sabinus und Epûnink, Trauerspiel. Polyeuctus, Tragoedia. Beide zur Schaubuhne auffgefûhret von der studierenden Jugend des i^ymnasii PP. S. J. zu Côilen deii 23724. oct. 1751 und 26.J27. september 1762 \Collen], gedruckt bel Chr. liommerskirchen iinter Sachsen Hausen. Pet. in-8 de 32 pp.

Représentation de J'olveiicte donnée par les élèves du cullège des Jésuites de Cologne.

Comm. par M. E. Picot.

10402. PoLYEUCT DER Martvrer. || Christliches Trauerspiel in 5 Aufzûgen || von || P. Corneille. || Deutsch von Albert Benda. || Leip:{ig, || Druck und Verlag von Philipp Reclam j un. S. d. |vers 1878]. In- 12, (58 pp. Ladenpreis : 20 pfennige.

Universal-Bibliotek . b-j~.

Traduction envers. — A été réimprimé.

10405. PoLYEUKT, der Blutzenge, Trauerspiel in 5 Aufzûgen. Wortgetreu aus dem franzôs. in dcutsche Prosa iiberseizt nach H. R. Mecklenburg's Grundsâtzen von Herm. Dill. Berlin, 1 879-1 881. In-32 de 164 pp. Cité dans la Bibliographie jointe au Polyeucte de Mame (ôgo").

1047'- Betrachtung der ewigen [| Gliickseeligkeit || ex Imit. J. Christi Thom. à Kempis c. 48 || Beatus qui naturae vim facit, etc || Nach anleitung der Franzôsi-|| schen Ubersetzung des || P. Corneille.

[Méditation sur la Fclicité éternelle ex Imit. J. Christi Thom. à Kempis c. 48. Beatus qui naturae vim facit, etc. Suivant la traduction française de P. Corneille.]

Cette traduction allemande en vers, anonyme; d'un fragment du ch. 48, livre III, de l'Imitation de Corneille, se trouve aux pp. io5 à 112 de Christliche Vesta {Vesta chrétienne) sous-titre du recueil déjà signalé. (Supra, P. io33.)