IV. — Editions 6qs ouvrages de piété de Corneille

Publiées par lui>même.

p. 1 16. L'imitation || de || Iesus Christ. j| Traduite [I en Vers François || par P. Corneille. || Seconde Partie. || Imprimé à Roii en, & se vend \\ A Paris, [| Che^ Pierre Le Petit, Imprimeur \\ ordinaire dv Roy, rue S. lacques, Il à la Croix d'or. || M. DC. LU. jj Avec Privilège dv Roy.

Fleuron du titre : le monogramme IHS et les insignes de la Passion au milieu d'une rose. Frontispice gravé : un ange dans les airs soutient une draperie sur laquelle on lit L'Imitation || de \\ lesvs Christ Ij mise en vers \\ français || par jj P. Corneille. ; au-dessous, un paysage.

Le même frontispice se trouve dans l'exemplaire décrit par P. La collation est la même.

M. Picot avait soupçonné qu'il existait des exemplaires au nom de Pierre Le Petit, sans avoir pu en rencontrer.

P. 1 20 . L'imitation || . . . || Imprimé à Roiien, & se vend \\ A Paris, \\ Che^ Pierre Le Petit, Imprimeur ord. du Roy, Write S. lacques, à la Croix d'or. \\ M. DC. LIILJl Avec Privilège dv Roy.

Frontispice gravé : le même que celui que nous avons décrit Sdus P. ii6.

Même collation que dans l'exemplaire décrit par P.

Exemplaire au nom de Pierre Le Petit, que M. Picot n'a pu découvrir.

P. 121 . L'Imitation || . . . || M. DC. LUI.

Vu un exemplaire, conforme à la collation donnée par P., avec cette adresse : || Imprime à Roiien, ë- se vend || à Paris, || Che^ Avgvstin Covrbé, au Palais, en la \\ Gallerie des Merciers, à la Palme. \\ M. DC. LUI.

Bibl. mun. de Troyes, B. Lettres, n*' I-Î607.

Un autre exemplaire, ainsi adressé :

A Roven, || De l'imprimerie de L. Mavrry, rue aux luifs, || derrière la Chappelle du Palais. \\ M DC LUI.

12 p. L'Imitation |( de j| Iesvs-Christ. I| Traduite en Vers François : par P. Corneille. '' Troisiesme Partie. \\ Contenant le refte du lecond Liure.j; Impriméà Rouen, iJf Je vend l| A Paris, !' Che:{ Gvillavnie De Lvyne, au Palais, Ij fous la montée de la Cour des Aydes. \\ M. DC. LUI. Il Avec Privilège dv Roy. In- 12 de 3 ff. prélim. et 38 ff.

Collation des feuillets préliminaires : titre imprimé avec les insignes de la Passion; — i f. pour l'avis Av Lecteur, signé Eij ; — I f. pour VApprobation des Docteurs, et la première page du texte latin, signé Eiij .

Cette édition, qui contient la traduction des chapitres Vil à XII du livre second de Vlmitation, avec le texte en regard, est composée de 38 IV. numérotés 28 à Gb, signatures F. à L. Elle ne renferme ni privilège, ni achevé d'imprimer.

Ce volume semble n'être qu'une spéculation de librairie. Il n'est en effet qu'un extrait du tome second de l'édition en deux volumes de i653 (P. 121), muni d'un titre spécial; or, mis à la disposition des acquéreurs des éditions précédentes, dans lesquelles le Livre second s'arrêtait au chapitre VI, il leur offrait le moyen de se compléter jusqu'à la fin de ce second Livre, que le poète venait d'achever.

Ce spécimen très rare a passé à la vente Lormier (no 4879 du Catal., <)' partie).

P. 122. L'Imitation || de |j Iesvs-Christ. jj . . . \\[o\xChe\ Gvillavnie De Lvyne, au Palais, \\Jous la montée de la Cour des Aydes.'\ ||. . .

P. 124. L'Imitation i| De|| Iesvs-Ghrist. j|. . .

Nous avons vu un exemplaire avec le frontispice gravé représentant deux patriarches soutenant une draperie. M. P. avait signalé la même observation dans son n^ i23.

P. 127. L'Imitation Ij. . .

Notons quelques légères erreurs dans l'énumération descriptive des figures : pp. Si-82, Judith, au lieu de 5te Lucie ; pp. 179-180, Mardochée conduit par Aynan (non indiquée); pp. 207-208, ici se place la fig. de 5' Basile, au lieu de Jésus-Christ bénit cinq pains, qui doit, par substitution, être indiquée à la p. 214, ainsi qu il résuite du texte imprimé au verso.

P. 128. L^Imitation If. . .

Vu un exemplaire avec cette adresse : .4 Paris, |j Par Robert Ballard, seul Imprimeur du Roy \\ pour la Musique, vue S. lean de Beauvais, || au Mont Parnasse. \\ M. DC. LVI. || Avec Approbation des Docteurs, & Priuilege de Sa Majesté. In-4...

Il n'y a donc pas de nom de libraire au titre de cet exemplaire. Le fleuron est formé d'une corbeille de fleurs, au lieu du monogramme IHS, accompasiné des insignes de la Passion, dans un soleil entouré de quatre têtes d'anges, que l'on voit habituellement.

Pour le reste, collation cîitièrement conforme à P., y compris l'achevé d'imprimer par Laurcns Maurry, au verso de la dernière page.

P. 129. Limitation ||. . .

Lire :

Limitation |j de || Iesvs Chktst ||. . .

P. i3o. L'Imitation ||. . .

Ajoutons que le précieux exemplaire, annoté de la main de P. Corneille, a été donné en 1906 au musée de la maison du Petit- Couronne par son possesseur, M. Alfred Dubois, ancien député de la Seine-Inférieure. Cf. des articles signés A. T. (l'abbé Tougard) dans le Nouvelliste de Rouen du 24 mai 1906, et G. Dubosc, dans le Journal de Rouen du 2 3 du même mois.

P. t 3 1 . L'Imitation jj . . .

P. n'ayant pu rencontrer la Première Partie, nous en donnons la description.

Frontispice grave : il est différent de celui de la Dernière Partie ; on y voit tantôt un cartouche soutenu par deux anges qui personnifient la Foi et la Charité, tantôt un ange soutenant une draperie ; sur le cartouche, ou sur la draperie, on lit : L'Imitation \\ de (| lesus Christ \\ mise en vers françois \\ par P. Corneille. Titre imprimé, portant les insignes de la Passion, comme à la Dernière Partie ; puis 4 ff. pour YEpistre au Souverain Pontife ; i ff. pour l'avis Av Lectevr, V Approbation et la première figure, et 416 pp. chiffrées. Le volume se clôt avec le chap. XXX du livre III.

Dernière Partie. Lire Imprimée à Roven || rue

S. lean \\ de Beauvais, . . . Pour le reste, conforme à la description de P

I 33'. L'Imitation || de j| Iesvs-Christ. || Traduite & paraphrasée en Vers || François. || Par P. Corneille. j| A Paris, Il Che:{ Robert Ballard, Seul imprimeur du

Rujr^ \lpour la Musique, rue S. Jean de Beauuais, \\ au Mont Parnasse, t Et au Palais. \\ Che\ Thomas lolljr, à la Salle des Merciers, || à l'Enseigne de la Palme, [ou Guillaume de Lvy ne.] \\ M. DC. LXIV. || Avec Approbation des Docteurs, et Privilège du Roy. In-i2 de 12 ff. non chiffrés, 5 54 PP-;- ^^ ^ ff. non chiffrés pour la table et le privilège; front, gravé et

4 fig-

Collation conforme à P. i3'5, (1662.) Mais ici, à la diflerence de l'exemplaire décrit par P. sous le n" i33, le titre n"est pas gravé, il est imprimé et. d'ailleurs, tout différent; il est orné du même fleuron (le monogramme IHS entouré de rayons, avec les mots Laudabile nomen Domini).

Le litre a clé collé contre le frontispice, remplaçant celui de P. l'i'i. Il est très probable qu'il s'agit d'une pure spéculation de librairie, pour écouler l'édition de 1662, ou pour toute autre cause, au moyen de l'application d'un titre nouveau sur cette même édition.

P. 134. LIMITATION jj. . .

Lire :

Et au Palais, || Louis Billaine, au second pilier |j de la grande Salle à la Palme & \\ au grand César.

i34'. L'Imitation I| dk || Iesvs Christ, ji Traduite & Paraphrasée en Vers |j François. |j Par P. Corneille. || A Paris. Ij Che-{ Robert Ballard, seul Imprimeur du Roy, pour la || Musique, rue S. lean de Beauvais, au Mont Parnasse, jj Et au Palais |j Chez Gvillavme de Luynes, ù la Salle des Merciers, à l'Enseigne Ij de la lustice. Il M. DC. LXV. jj Avec Approbation des Docteurs, & Privilège du Rov. ln-8, 6 ff. prélim., 548 pp., front, gr. et 4 fig.

Collation : Front. ; — titre (tleuron : le monogramme IHS avec les attributs de la Passion, entouré de rayons, et la devise Laudabile nomen Domini) ; 2 ff. pour l'avis Au Lecteur ; — i f. pour V Approbation, suivie, au dos, de V Extrait du privilège avec ces mots, achevé d'imprimer pour la première fois le dernier jour de mars mil six cens cinquante six ; — i f. pour la iig. du livre L

Les quatre figures sont celles de l'édition in-4. réduites et retournées ; les trois premières sont signées L. S., celle du 4'' livre n'est pas signée.

Le frontispice gravé offre des différences avec celui de l'édition 111-4. 1' représente la croix, sur un fond de nuages, entourée de saints et d'anges, et supportant une draperie sur laquelle on lit : L'Imitation \\ de \\ lesvs-Clirist || Traduite & ^araphras [&ic] \\en Vers François. \\ Par P. Corneille. Au pied, les armes d'Alexandre VU avec la liare ; l'un des saints, à droite, tient un guidon, de sable à la croix de gueules. Ce frontispice est signé L. S. C'est le même frontispice que celui qui se trouve dans Texemplairc i'53' cidessus.

P. i36. L'Imitation || de jj Jesus-Christ, || Traduite & paraphrasée en Vers || François. || Par P. Corneille. (| A Paris, \\ Che^ Guillaume de Luyne Libraire Juré, ij au Palais sous la montée de la Cour || des Aides, à la Justice. Il M. DC. LXXIII. || Avec Approbation des Docteurs, & Privilège du Roy. Très pei. in-12, 10 ff. et 5o8 pp.

Collation. Frontispice gravé, non signé : dans un médaillon entouré d'une guirlande et soutenu de trois génies ailés, au-dessus d'un paysage, ce titre : L'Imitation \\ de || lesus-Christ \\ mise en vers II français par || Pierre || Corneille. (C'est une réduction du frontispice décrit par P. 127.) Titre, avec fleuron (une corbeille de tleurs et fruits ; faux titre, L'Imitation, etc., jj Tome premier ; et 7 ff. non chiffrés. La page 25q, non chiffrée, offre ce faux titre : L'Imitation, etc., 11... Tome second; pagination continue jusqu'à la fin du volume, qui contient 5o8 pp., la dernière étant occupée par le privilège du 3o décembre ibb'i. Nombreuses fig. sur cuivre, intercalées dans le texte, les unes non signées, les autres signées Campion ou DF ou d'un monogramme paraissant formé des lettres DHF. L'un des deux exemplaires communiqués présentait, à la page 281, une figure placée la tète en bas, le texte étant normal ; dans l'autre exemplaire, la même figure avait été régulièrement disposée. L'anomalie observée dans le premier, et corrigée évidemment au cours du tirage, ne doit, par là même, se rencontrer que très exceptionnellement.

P. 137. LOVANGES II DE LA || SaINTE VieRGE. ||. . .

Même collation que dans l'exemplaire décrit par Picot, à l'exception du frontispice remplacé par celui<i : Immaculée-Conception, de Le Brun, gravée par Dutlos avec ces mots : L' Immaculée Conception.

Dieu me mit à couvert, de toutte éternité, Du péché d'Adam notre père.

Comment eut-il voulu que je fusse sa mère. Estant pur comme il est, si je ne l'eusse esté. A Paris, che^ Jacques Chercau rue 5' Jacques au grand 5' Remy.

iSy'. LovANGES II DE LA |} Sainte ViERGE. || Composécs en rimes Latines || par S. Bonavenivre. |j Et mises en vers François par !| P. Corneille, i A Roven. & se vendent A Paris, '' ChCy Gabriel Qvinet. au Palais, jj dans la Gallerie des Prisonniers, ii à l'Ange Gabriel. || M. DC. LXV. |i Avec privilège dv Roy. In- 12 de 5 tî. non chiffrés et 83 pp.

Il est impossible de confondre cette édition avec la précédente.

Collation : Même frontispice qu'à l'exemplaire décrit P. 1^7; — titre, même composition, mais le Heuron de P. l'i- (la Vierge dans une gloire) est remplacé ici par un simple fleuron composé typographiqucmeni ; — 3 ff. pour le titre, pour l'avis Au Lecteur ; — le texte commence au verso du troisième; 83 pp. chiffrées pour le texte ; — l'extrait du privilège se trouve au \erso de la p. 83.

Si le titre est disposé comme dans P. 137, les caractères sont différents ; il en est de même de ceux de tout le volume, quoique les dispositions soient identiques, page pour page; enfin les fleurons, qui séparent les strophes, sont placés ici en long dans le sens horizontal, au lieu de l'être dans le sens vertical.

Il est probable qu'une collation du texte ferait reconnaître quelques variantes.

L'Exposition avait reçu un exemplaire conforme à P. 137. aux armes de la marquise de Pompadour, mar. citr.

P. I 38. L'Office || de la || Sainte Vierge. ||. . .

L'édition comporte 12 figures. Aux 10 énumérées et décrites par P., il faut ajouter les deux suivantes : p. 364, un ostensoir, au milieu de nuées, au-dessus duquel apparaît le P. Eternel, Mariette excud. ; — p. 498, les trois personnes de la S. Trinité, Mariette excudit. La 7e fig. se trouve à la page 266 et non 226 ; la io«, à la p. 447 et non 3o2.

Outre les matières annoncées par le titre, le volume contient : après les sept pseaumes penitentiaux, les Litanies des Saints. un pseaume, des oraisons, simplement traduits en prose, pp. 204- 222 ; des Instructions chrestiennes, pp. 267-325, et des Prières Chrestiennes, pp. 326-362, qui ne sont, les unes et les autres, qus de purs extraits de Vlmitation de Corneille.

Vu un exemplaire au nom de Robert Ballard, seul. Un autre, à l'adresse : A Paris \\ dlie^ Robert Ballard,. .. etc. Et au Palais. |j Che^ Thomas lolly, à la Salle des Alerciers, \\ à VEnseignc de la Palme. || Dans ces deux exemplaires, le tleuron du titre consistait en un ornement de forme triangulaire.

Le catalogue Lormier (no 4893), annonce un exemplaire réellement daté 1770 pour 1670.

i38'. L'Office |j de i.a jj Sainte Vierge. || Traduit en François \\ Par Pierre Corneille. S. l. n. d.

Cette édition n'est autre que P. i38j mais une spéculation de librairie l'a renouvelée de la façon suivante :

Le titre de P. i38 a été supprimé et remplacé par le simple fauxtitre énoncé ci-dessus. Les fig. de P. i38 ont été enlevées ; on en a ajouté cinq nouvelles : l'une, servant de frontispice, l'Annonciation, non signée ; Jésus-Christ bénissant, à la p. 267 (signée P. Mignard inv., D. Coster fecit. ; dans le coin supérieur les mots Tome III, p. I, indiquent que cette lig. a été empruntée à un autre ouvrage) ; l'Adoration des bergers, signée C. G. Scotin le jeune sctilpsit (p. 41 1) ; la Pentecôte, non signée (p. 445; ; la Cène, signée 3/. Ogicr fecit Lugd. i6fj2 (p. 455).

A la fin du volume se trouve l'appendice suivant : Instructions et Prières, A Vusage des personnes engagées dans la Confrérie de la Sainte Vierge, première érigée en l'Eglise paroissiale de Saint Paul à Paris 1,26 pp.), avec une approbation et un permis d'imprimer de 172'i; puis viennent 4 11. non chiflrés contenant un avertissement pour les offices de cette confrérie, un extrait de son règlement et une épistre intéressant les associées.

Il paraît certain que des exemplaires restant de l'édition P. i38 furent ainsi dénaturés vers 1723, pour être mis à la disposition des associées de cette confrérie de l'église Saint-Paul, à Paris.