Adolphe et Julie, ou, Lettres de deux amants habitant les bords du Dniester

Le roman dont j'offre la traduction au public vient de paraître à Varsovie , et a fait la plus vive sensation en Pologne. 11 est du à la plume gracieuse d'un littérateur distingué, qui a voulu prouver à ses compatriotes que la langue polonaise , un peu trop dédaignée peut-être par la classe supérieure de la société , n'était pas moins propre qu'une autre à peindre les sentiments tendres et énergiques ainsi qu'à exprimer les nuances fines et délicates du langage du cœur. Dans

vj PREFACE DU TRADUCTEUR.

ce but tout patriotique , il n'a pas craint de s'exposer à une dangereuse comparaison, en rappelant lui-même au lecteur la Nouvelle Héloïse : comparaison bien désespérante pour un traducteur, qui se trouve ainsi placé entre deux écueils également redoutables. Aussi ne puis- je espérer d'échapper à un complet naufrage que par iindulgence due à un premier essai.

Je n'ose me flatter d'avoir fait passer dans ma traduction la force et le charme de l'original : ceux qui connaissent la différence du génie de la langue française et de la langue polonaise sauront apprécier la difficulté qui accompagnait un travail de ce genre, où il s'agissait, avant tout,

PREFACE DU TRADUCTEUR. vij

de concilier ce que je devais à la fidélité comme traducteur , avec ce qu'exigeaient la pureté et l'extrême délicatesse de notre idiome.

Au reste, si le public daigne accueillir mes efforts avec quelque bienveillance , je pourrai lui présenter par la sui'.e d'autres échantillons d'une littérature jusqu'ici peu connue en Europe , et qui cependant compte des ouvrages très dignes d'être offerts aux lecteurs étrangers : la mine existe , mais on ne songe pas à l'exploiter.