DE L'HYMNE D'HOMÈRE

APOLLON DELIEJN

c£2ç â' ôV àvat^v) vooç àve'poç, octt' èVi TroXXrjV Faîav eXy]XouÔwç, cppsci 7i£uxa>a[xr)ai vo^av], "Ev6' eiY)v3 yj evOa, (Aevoiv^aete T£ 7roXXa.

Homère, //., chant xv, v. 80.

« Telle s'élance la pensée de l'homme ; après avoir parce couru bien des contrées, il les rappelle dans son esprit « observateur : J'étais ici, j'étais là, dit-il; et tous ses sou- « venirs se réveillent. »

l Homère (je cite madame Dacier) fait parler le voyageur même, qui dit : J'étais ici, j'étais là; ce qui n'aurait point de grâce dans notre langue.

Je brave la critique de la savante helléniste, en me plaçant à l'abri de sa "colère sous ces vers du plus gracieux modèle de la poésie française :

pi? « Je dirai : J'étais là, telle chose m'advint; « Vous y croirez être vous-même. »

La Fontaine, les Deux Pigeons.