SUR SON ÉPOUSE ANDROMAQUE

Je ne puis supporter à la fois le métier de grammairien qui m'appauvrit , et celui de mari

[\l(\ ÉPI GRAMMES

qui tait mon tourment : et pourtant, les Parques et la destinée m'ont réservé ces doubles maux. J'ai cru, j'en conviens, pouvoir me délivrer un moment de la grammaire. Mais comment échapper à ma femme Andromaque, quand le code romain et mon contrat de mariage sont toujours là ?

MÊME SUJET (i).

C'est en apprenant moi-même et en enseignant aux autres, Chante la pernicieuse colère, que j'en suis venu à prendre femme. Aussi ma femme combat pendant tout le jour et guerroie toute la nuit, comme si elle avait reçu de sa mère la guerre pour toute dot. Et quand, cherchant à l'apaiser, je me déclare battu, elle se fâche encore de ce que je fuis le combat.

MÊME SUJET

Malheureux que je suis! après avoir commencé mon métier de grammairien par la co-

DE PALLADAS. l\lS

1ère d'Achille, il ne me restait plus qu'à prendre aussi pour femme une pernicieuse colère (2). Hélas ! que de colères j'affronte ainsi, et quelle double querelle ! du côté de la grammaire d'abord, et de ma belliqueuse épouse ensuite.