DU LIVRE TROISIÈME

; « J'ai pris la fille aux yeux noirs, qui est blanche et grasse, « pour passer avec elle l'hiver, quand il y a tant de neige.

« Je prends aussi la fille aux yeux bleus, qui est brûlée du « soleil et maigre, pour l'été, quand il fait si chaud.

« Voyons, mes petites demoiselles, vous êtes belles toutes « les deux : décidez vous-mêmes ; mais surtout décidez « promptement.

« Car la beauté se flétrit comme les roses de mai; elle ne « revient plus, et s'en va ailleurs.

« Celui qui sait aimer n'a pas besoin d'y regarder de si « près, ni d'observer la différence des traits des beaux vi- « sages.

« Que me font à moi l'hiver ou l'été, la grasse ou la « maigre? L'amour, en été comme en hiver, n'est-il pas « toujours l'amour? »

Je n'aurais pas tout dit sur cette charmante composition, si je ne parlais de certains hémistyches d'une épigramme que Politien, dans sa jeunesse, par une fantaisie de savant ou d'écolier, a écrite en dialecte dorien, et qui pourrait en avoir donné l'idée première. En tout cas, et sans relever le cynisme antique du sujet traité par le poëte florentin, tout l'avantage de la comparaison me semble rester à la chanson de Constantinople.

J'ai placé au-dessous de la musique le premier I. i3

1q4 NOTES DU LlVltE TROISIÈME.

couplet en caractères européens; car c'est sous ce déguisement que la Décision me fut communiquée sur les bords du Bosphore,