CHANSON GRECQUE

Cette jolie chanson, qui me paraît originaire de Constantinople, n'a pas encore été publiée tout en-

DU LTVRE TROISIEME. I9I

tière. Je n'en ai cité moi-même que des fragments. Quelques voyageurs modernes lui ont ô'té, en la mutilant, beaucoup de sa gaieté et de sa grâce. Voici ce petit poème, intitulé Attoçgmjiç, Décision, avec sa traduction et même sa musique, plus italienne que grecque ; bien qu'on puisse y reconnaître l'allure de certains airs turcs quand ils sont, par un cas très-rare, vifs et mesurés.

AII0$A2I2.

Auo xoirsXaiç }x aYa7roïïvai Ka\ xaïç àya^to x' èydi.

Ilotà va Ttàpoj, iroià v' à^vjaw Asv ^£upw 'tto xalç 000.

CH fjua eîvat fj.aupojj.aTa IIoïï (as xaiei tJjv xap&ia , Koà ^ aXXv] Y<xXavoïïXa II ou lyst £av6à toc [/.aXîa,

"Etrspva t^v [Aaupo[xaxa Ilouvat àaTCpYj xat ira^ta.

INà tyjv s/to tov yeitxwva II' oûV toi y lova Ta TroXXà.

IIÉpvoj xai r/jv yaXavoïïXa Ilouvai XtaarÇvipy) xat Aiyvio,

NOTES

Aiot to xaXoxaipaxY]

II' OÙV r\ ÇÉffTY] Yj 7roXXrj.

KoTcsXouôaiç fxou axaÔTiTe.

Eufxopcpau; eutôs xal ôuo.

DufxêaffôyJTE àvafXEaaaaç Kal (jly]V ^avexe xatpo.

Aià ti cpOstpovxat toc xocXXy), 2àv Ta pwSta tou [i.aïou.

Asv f/.£TayupiÇouv ttXeov IlàV v' Eupoïïvat xal àXXou.

"'Chav ^£upy) v' àfontri<jr\

AÈv Ttp£7T£t và ^XETcy) aXXou , Nà TrapaT^py] Tatç ctyetç, To upocrtoTTo tou xaXou.

Ti /£t[jt.wvoç ; xal ti ÇÉcttt); TI Tra^îa 5 xal ti Xiyvti ; Tou ^Etfxtovoç Y) aYa7rrj

Kal T7JÇ C^£ÇTy)Ç £iv' XOIVY).