ACTE DEUXIÈME

GOUGOURLI, essayant de so faufiler.

C'est une opération qui doit être «intéressante, il faut que j'y assiste...

ZAYDÉE, l'arrêtant.

Où vas-tu marchand ?

GOUGOURLI.

Mais visiter l'atelier de peinture...

ZAYDÉE.

Reste... d'ailleurs, j'ai quelques questions à te poser...

GOUGOURLI.

Ah... (a part.) Ça c'est embêtant...

ZAYDÉE, à part.

Il faut que je sache qui est cet oiseau-là. (Haut.) Tu es juif, arabe, et tu t'appelles Ibrahim Ben Ousouf ?

GOUGOURLI.

C'est en effet mon nom et ma naissance...

Rakchick Salmouk...

GOUGOURLI.

Plaît-il ?

ZAYDÉE.

Guicheri erkokin...

GOUGOURLI.

Moi je veux bien... mais je n'ai pas l'air si coquine que ça...

ZAYDÉE.

Tu ne comprends donc pas l'arabe...

GOUGOURLI.

Ah pas le tien, c'est du patois...

ZAYDÉE.

C'est bien je suis fixée... ah voilà Belbali, nous réglerons cette question plus tard, laisse-nous...

COUGOURLI, à part, en sortant.

Ça sent mauvais, ça sent mauvais...