tome XIV, p

(t) Le mol bonda ou abonda signifie conquérant daus le dialecte du Congo et de l’Augola.

la connaissance est indispensable à ceux qui voudraient tenter de traverser l’Afrique australe d’une côte à l’autre. Le missionnaire Cannecattim a publié en portugais une grammaire de la langue bonda , à laquelle il a joint un dictionnaire de sonho, dialecte de la langue du Congo (1).

Le bouda a beaucoup de points de ressemblance avec le congo, surtout avec le dialecte qui appartient au district de Sonho. En voici une preuve :

Français.

Sonho.

Bonda.

Un.

Mochi.

IVux.

Sole.

Yari.

Trois.

Tatou.

Quatre.

Mala.

Ouana.

(liuu.

Samou.

Sanou.

Six.

Samanou.

Sept.

Sam boa ri.

Samhouari.

Huit.

Nane.

Naqui.

Neuf.

Eôua.

Ivoua.

Dix.

Cumi.

Cougni.

Le caractère distinctifdu bonda réside dans la multitude d’atlixes qui remplacent les déclinaisons et les conjugaisons des langues indo-germaniques.

C’est sous ce rapport surtout que les idiomes des Nègres se rapprochent des langues sémitiques.

Les diminutifs se forment en ajoutant ca devant le nom. Exemples : caconga , un petit royaume ; camona , un petit fils. Les superlatifs se forment en redoublant la dernière syllabe de l’adjectif. Exemples : riala ’quine-ne, un grand homme; riala quine-nene , un très-grand ÿomme. Quelquefois on exprimela supériorité par l'adjectif muene,

(i)Obsereaçoes grammaticaes sobre a lingtia banda ou angolense ; Lisboa, 1 8o5 , a 1 8 pages. — Diccionario da lingua banda ou angolense , par Fr. Cannecaltim, prcfeito das u lissa es de Angola e Congo ; l.islioa , 1 804 .

le même. Exemple : riata muene , il est le même homme. — L’article varie en nombre et en cas, mais non en genre. Exemples : o riala, les hommes; riorata , des hommes ; co mala , les hommes ; quia mala, des "hommes ; ria mugatla, des femmes; co agatta , les femmes.

Les substantifs ont six cas, et les pronoms démonstratifs cinq , qui sont tous distingués par des articles.

Les verbes ont une signification active et passive , trois conjugaisons , quatre modes, un gérondif et un participe déclinable. L’indicatif se modifie en trois temps : le présent, le parfait et le futur; le subjonctif admet ces trois temps, et de plus un second futur. La langue bonda est riche en prépositions , en adverbes et en conjonctions.

Nous terminerons cet aperçu des langues du Congo , de l'Angola et du Benguella, par le tableau comparatif suivant :

Français.

leoango. Congo.

(idiome d’Angoy),

Un.

Mose. Mochi.

Deux.

Ouale. Sole.

Trois.

Tatou. Tatou.

Quatre.

Quina. Mala.

Cinq.

Tano. Tanou.

Six.

Sambano. Samanou.

Sept.

Sambuale. Samboari.

Hait.

Innann. Nane.

Neuf.

Evoua. Coun.

Dix.

Coumi. Cougni.

Père.

Esse.

Mère.

Inguinte. Eguanda.

Enfant.

Mouleche. Muana.

* Soleil.

Tubia.

Terre.

Toto.

Ciel.

Lou.

Lune.

Gonde.

Etoiles.

Botéle

Eau.

Nova. Masa

Oui.

Inga.

Non.

Bucanaco

bonda.

Mochi.

Yari.

Tatou.

Ouaua.

Sanou.

Samanou.

Sambouari.

Naqui.

Ivoua.

Cougni.

Esse.

Jichi.

Rieg!.

Megna.