T1VM. COLON1AM. TVI

TVS. EST. TESTIMONIO.

DECRETI. ORDIN1S. ET.

POPVLI CARTEMSITANI.

ET. INCOLA. PHIMO* IPSI.

NEC. ANTE. VLLl.

AERE. CONLATO.

« A Cains Folcinius Optatus, fils de Mar- « eus, de la tribu Quirina, flamineaugustal, « dnumvii quinquennal, pontife, duumvir « augurai, édile, questeur; qui a préservé « la colonie de l'irruption des Baquates(*); « en foi d'un décret du corps municipal et « des citoyens de Cartenna , ainsi que des « habitants ; à lui le premier, et à personne « auparavant; par souscription. »

(*) Le nom des Baquates , connu d'ailleurs par les indications de Ptolémée, de l'Itinéraire et de Julius Honorius, figure sur cet autre monument épigraphique, déjà publié par Marini , par Fabretti , et par Orelli, quLoffre un intérêt particulier:

MEMORIS

filI avrelI

canarthae

principis gentivm

baqvativm