INVERSIONS

Les nombreuses inversions sont souvent gênantes. J'ai déjà signalé l'inversion de la relative (cf. [300] et la suite) ; j'insisterai maintenant sur une difficulté due à l'inversion d'une circonstancielle de cause :

Exemple : Candelabrum e gemmis clarissimis opère mirabili perfectum reges ii quos dico Romam cum attulissent ut in Capitolio ponerent, quod nondum perfectum templum offenderant, neque ponere potuerunt neque vulgo ostendere ac proferre voluerunt... (Le début exige une sérieuse « remise en ordre ».) [655]