CORRIGÉS DES EXERCICES XV

[303] Tous penseront que cela est le forfait non de ce seul misérable mais aussi celui des hommes qui furent capables de l'approuver. (Phrase typique : bien voir le sens des mots,

— bien placer le que pour rendre la proposition infinitive, bien considérer facinus comme attribut du sujet hoc, — identifier solius, génitif de solus, — identifier approbarint, deuxième forme du parfait du subjonctif approbaverint,

— rendre la nuance de la relative au subjonctif.)

[304] dans le livre où — contre la partie des ennemis qui — dans la ville où.

[305] ville vide des objets par lesquels cet individu est charmé — objets dont cet individu fait ses délices.

[306] Marcellus n'a pas voulu parer ce qu'il était sur le point de construire, au moyen des objets qu'il avait conquis.

[307] u y avait le même courage chez les soldats que chez le général.

[308] il est dans l'exercice du pouvoir le même qu'il a toujours été (mot à mot approché : « le même [que celui] lequel il a toujours été »).

[309] Les ennemis combattaient avec la même tactique que la veille (mot à mot approché : «avec la même tactique [que celle] avec laquelle [ils avaient combattu] la veille »).

Particularités.

[310] Je sais depuis longtemps que tu me hais.

î311] Tout le temps qui s'écoulait paraissait retarder ie retour en

Italie (quicquid : pronom relatif indéfini — voir [320]). ;312] un fils de cet âge.

[313] Je le donnerai en victime aux dieux mânes. [3U] Le sort de Rome eut ce jour-là cet homme pour rempart

(cf. Aidez-le en français : l'attribut du complément, pages 35

et 36).

Indéfinis. Observations.

[3I5] Alii alios trucidabant.

[316] Alius alia de navi desiliebat (navi ou nave).

[317] Il n'y a plus de défenseurs.

[3is] u n'y avait aucun défaut en lui (ou bien « pas de défauts... »).

[319] adverbes : ailleurs (il est ailleurs) — ailleurs (il va ailleurs)

— d'ailleurs (il vient d'ailleurs) — par un autre chemin (il passe par)

d'un côté et de l'autre = de part et d'autre (sans mouvement) des deux côtés (il va des deux côtés).

[32°] Il leur est permis de partir sans crainte dans toutes les

directions qu'ils veulent.

T32i] Nous agirons par n'importe quel moyen..

Exercice :

[322] si quis venit, responde me abesse.

[323] pr0 sua quisque patria dimicabunt.

[324] (quoque est sujet de l'ablatif absolu) : chacun se tournant vers les cris discordants (chacun tournant soi vers...).

[325] (quique =, et qui) : les consul^ et les anciens consuls qui sont aux portes de Rome.

[326] (quoque = et quo) : et afin qu'il soit plus enclin à ses défauts, le Carthaginois se prépare à le harceler.

[327] Noli cuilibet credere.

[328] Le charme des deux endroits est si grand que je doute lequel des deux est à préférer = que je ne sais lequel des deux il faut préférer (uter introduit l'interrogation indirecte au subjonctif).

[329] L'incertitude des noms demeure, duquel des deux peuples furent les Horaces, duquel les Curiaces. Les autorités entraînent dans l'une et l'autre direction...

(330] Neutrum amena.

[33i] Unus vir satis fuisset.

[332] Qui ne pardonne jamais la faute de personne ?

[333] Neque quisquam de ea re quidquam sciet.

[334] Les uns firent une chose, les autres une autre.

[335] Alii alio fugerunt.

[330] Quibuscumque ignoscebant, ei fiebant inimici.

[337] par n'importe quel endroit par où il peut approcher, il exhorte ses soldats (quacumque : adverbe relatif indéfini).

[338] Quicquid accidit, fortiter feramus. (La relative est à l'indicatif en latin, mais la nuance d'éventualité tendait à y introduire le subjonctif, qui se voit en français.)