CORRIGÉS DES EXERCICES XXIII

[40°] « Il disait qu'il considérait non l'auteur du fait, mais le fait lui-même. (Il faut rétablir : dicebat se spectare non auctorem sed rem. Le pronom se, accusatif sujet de l'infinitif, reprenant le sujet principal, est souvent omis.)

[401] Je sais qu'il a été heureux. — Je savais qu'il avait été heureux.

[«ta] Scio eum a pâtre amari (= que son père l'aime, — donc au présent). Sciebam eum saepe punitum (ou punitum esse).

[403] ji n'ignorait pas que cela lui serait refusé par les Romains.

[4M] Caesar dixit futurum ut detrimentum in bonum verteret.

[405] il envoie demander les vases. [= il envoie quelqu'un pour demander...] (L'ordre des mots pourrait être inversé : vasa rogatum mittit).

[406] litterae faciles lectu.

[407] accusatif : « pour partir » (remarquez qu'il s'agit d'un verbe déponent).

— génitif : « pour se justifier » (le complément se a pris le cas du gérondif par attraction).

— datif : « la violence du vent propice pour allumer un feu ». (datif igni par attraction, au lieu de ignem. — C'est Tive- Live qui écrit ainsi ; Cicéron dirait plutôt apta ad faciendum. — En tout cas, voilà trois manières distinctes de traduire pour.) (cf. [149]).

— ablatif : « il s'instruit en enseignant » (le tour que je souligne s'appelle précisément en français le gérondif ; — il a ici deux sens à la fois : 1° « par l'enseignement », complément de moyen, — 2° « en même temps qu'il enseigne », marquant la simultanéité, comme le participe présent docens).

[408] eo : 1) je vais — 2) abl. de is = par lui, par cela — 3) adv. de lieu = là (avec mouvement) [Ainsi « j'y vais » peut se dire eo eo, ou bien, plus clairement : hue eo] — 4) abl. de is, pris adverbialement : eo... quod = parce que, — eo minus = d'autant moins, is : 1) tu vas — 2) lui, celui (nominatif), ii : 1) je suis allé — <2) eux, ceux (nominatif), eam : 1) que j'aille, j'irais — 2) elle, celle (accusatif), eas : 1) que tu ailles, tu irais — 2) elles, celles (accusatif). [m] Il se présente au Sénat.

[4io] pu prudentior.

[411] Que la lumière se fasse — comme il arrive (comme cela se

produit) — il arrive que.

[m] vis : 1) tu veux — 2> force, violence — quantité (cf. [342]). [413] Ils aimèrent mieux mourir qu'être esclaves. [in] volens nolens = voulant ou ne voulant pas = qu'il le veuille ou non.