CORRIGES DES EXERCICES XXI

[380] La perte d'une foule destinée à périr de toute façon...

(Tiie-Live : V, 39, 12 : — cette foule est marquée par le destin.)

[381] Salut, César, ceux qui vont mourir te saluent.

(Les héritiers de Jules César avaient gardé son nom. — La forme morituri est comme un substantif sujet (cf. audientes = les auditeurs), et paraît englober les trois sens : les gladiateurs sont sur le point de mourir : la mort est imminente pour eux ; — ils sont disposés à mourir : ils sont prêts pour la mort ; — ils sont destinés à mourir : ils n'échapperont pas au destin.)

[382] « Quaerant quo eum missuri sint. » (essent quand le verbe principal est à un temps passé).

[383] inceptum :

1) supin de incipio = pour entreprendre, pour commencer.

(très rare) = entrepris, commencé.

2) part, passé passif au neutre ou à l'accusatif masculin

3) nom. voc. ace. sing. de inceptum, i (neutre) = = commencement, projet.

4) ace. sing. de inceptus, us (masc.) = commencement. -* monitum :

1) supin de moneo = pour avertir, pour exhorter.

2) participe passé passif au neutre ou à l'accusatif masculin

3) nom. voc. ace. sing. de monitum, i (neutre) = rappel, avis, oracle.

4) ace. sing. de monitus, us (masc.) = rappel, avis, oracle.

~» nexum :

= averti, instruit.

= lié, attaché.

1) supin de necto, nectere = pour lier, pour attacher.

2) participe passé passif au neutre ou à l'accusatif masculin

3) nom. voc. ace. sing. de nexum, i (neutre) = obligation.

4) ace. sing. de nexus, nexus (masc.) = obligation, — nœud.

N.B. — Dans la proposition infinitive (voir plus loin [402]) l'accusatif du participe passé, du type monitum, accompagné ou non de esse, devient le parfait de l'infinitif passif.

provincia amissa (le participe perditus, seule forme passive usitée du verbe perdo, perdere, n'a pas ce sens : il indique nn état désespéré ; donc perditus = malheureux — dépravé).

N. B. — Pereo, je péris, sert de passif à perdo, je perds.

r3801 h f38il

[385] cet enfant chéri (bien lire ce verbe diligo, supin : dilectum,

infinitif : diligere ; sens courant : aimer). [386] pius prodigue — assez prodigue (comparatif),

très prodigue — le plus prodigue (superlatif). [387] comitatus : 1) p. p. p. de comitare = accompagné.

2) p. p. d. de comitari = ayant accompagné.

3) six cas possibles du nom comitatus, us (m.) = cortège, suite.

expertus : 1) p. p. d. de experiri = ayant éprouvé.

2) adjectivement, sens passif = éprouvé, qui a fait ses preuves, periclitatus : 1) p. p. d. de periclitari = ayant éprouvé.

2) le même, au sens passif (quelquefois) = éprouvé (dont on a fait l'essai).

[388] egressus ex urbe.

[389] s'étant promené : rien dans ambulare, mais on peut traduire par spatiatus, p. p. d. de spatiari.

» s'étant enfui : rien dans fugere, mais on peut traduire

par elapsus, p. p. d. de elabi (littéralement : ayant glissé dehors).

[390] littér. « mentir est honteux » — on traduit avec un sujet apparent : «il est honteux de mentir » (cf. [84] et [S5]) (l'attribut est souvent en tête en latin).

[39i] « meum est ludere ».

[392] « Voir est permis » = « on peut voir » (on se gardera de confondre licet, impersonnel, avec liceo ou iiceor : voir ces verbes, plus rares).

[393] « parler de moi n'est pas nécessaire » (au sens d'inévitable) = « je puis me dispenser de parler de moi », ou encore « rien ne m'oblige à... »

[394] Moveri civitas coepit. (pour ce passif cf. [239]).

[39r>] « Il décida cfintervenir en faveur de son ami. » (statuit peut aussi bien être le présent : « il décide ». Choisir d'après le voisinage.)

[396] « Les ennemis semblaient l'avoir compris » (avoir compris cela).

[397] Et adulatores plaudere (= applaudissent, ou applaudissaient).

[398] Torrentis strepitus crescens auditur.

[399] « ns je forcèrent à partir. »

(Le verbe cogo, cogis, coegi, coactum, cogère = forcer, gouverne l'infinitif seul. Le pronom eum est le compl. direct ' de coegerunt, — l'infinitif est un second régime du même verbe.)