CORRIGÉS DES EXERCICES XXV

[«2] Leges : 1) nom. ou ace. pi. de lex = les lois. 2) tu liras, tu choisiras. 3) que tu délègues, tu déléguerais (verbe legare).

— Mones = tu avertis, tu conseilles. — Seces = que tu coupes, tu couperais. (Attention à ce verbe qui a donné sécateur : seco, secas, secui, sectum [mais secaturus], secare. Le mot secte vient de sequi = suivre.) — Ponat = qu'il pose, il poserait. — Locat = il place. — Teneat = qu'il tienne, il tiendrait. — Videam = que je voie, je verrais.

— Veniam : 1) ace. sing. de venia = grâce, pardon. 2) je viendrai — que je vienne, je viendrais. — Teneris = tu es tenu. — Verebere = tu craindras. — Uterere = que tu te servisses de, tu te servirais de.

[433] stanti = pour l'homme qui se tient debout — tangenti = pour l'homme qui touche — manenti = pour l'homme qui reste, demeure — jacienti = pour l'homme qui jette.

[434] honorando, ou bien honestando. ou bien colendo — defendendo — faciendo — audendo — fugiendo.

[435] qUe tu semblés, tu semblerais — elle s'était réjouie — ces objets parurent beaux (rétablir visa sunt) — qu'ils se fussent fiés à lui, ils se seraient (ou se fussent) fiés à lui.

[436] Rétablir consolatus est : « Il consola certaines personnes qui s'affligeaient par trop. » (Le comparatif de l'adverbe impatienter n'est pas facile à rendre.) « Coupe cette racine gênante pour les promeneurs. » « Il les admit tous en sa présence, et tendit sa main droite à eux qui pleuraient (mot à mot). » On traduit en général : « et, tandis qu'ils pleuraient, il leur tendit... » « Il fut scrupuleux dans cette affaire. » (Diligens, mot à mot : « qui aime », est devenu un véritable adjectif, avec son comparatif diligentior, et son superlatif diligentissimus.)

[437] « ii était sur le point de partir quand une violente tempête s'éleva. »

« A l'aube, il se dirigea vers les hauteurs comme s'il se disposait à forcer le défilé à découvert et en plein jour. » (ut facturus vim = comme disposé à faire violence...) « Il avait osé une action destinée à obtenir plus de gloire que de crédit. » (on vanterait l'exploit mais on n'y croirait guère.)

[438] désarçonné par son cheval grièvement blessé (effundere = jeter à terre) (ictus = frappé) - — le nom était gravé sur le socle — ayant tenté en vain de fuir — ayant usé de rigueur.

[439] missi = les envoyés — envoyé en congé par son général en chef — l'Etat confié à un dictateur.

[m] p. p. p. de delectare = charmé — p. p. p. de delegare — délégué, renvoyé — p. p. p. de deligare = attaché — p. p. p.

de deligere = choisi — nom dérivé de ce verbe, 4e déclinaison = choix -=— 1) nom neutre = délit, faute ; -2) supin ou p. p. p. neutre, ou ace. masc. de delinquere, qui signifie : manquer, faillir — p. p. p. du même au nominatif = commis (en parlant d'une faute). Exemple : Quid a me delictum ? (= quoi a été commis par moi = qu'ai-je fait ?) — p. p. p. de diligere = aimé, chéri.

[4il] étant aimé : rien pour traduire ce présent passif (mais le passé amatus peut avoir un sens voisin du présent) — étant assis = sedens — s'étant lavé = ayant lavé soi : on peut employer le passif : lotus (ou lautus) p. p. p. de lavare.

[442] ayant avancé : à ce passé actif ne peut correspondre qu'un déponent : progressus — avancé (passif, comme dans : « l'argument avancé par eux » = ratio ab eis proposita) — s'étant avancé = progressus.

[443] inventus : p. p. p. de invenire = trouvé (qui a été trouvé), nactus : p. p. p. de nancisci = ayant trouvé.

[444] ayant osé — ayant semblé (plus rare : ayant été vu) — ayant dominé, ayant régné : la forme dominatus peut être aussi celle d'un nom, synonyme de dominatio, comme dans l'exemple, où dominatus est un génitif encastré entre l'adjectif et le nom : « Ainsi, à cause d'une passion injuste du pouvoir, il s'était enfermé lui-même d'une certaine manière dans une prison. »

[u:>] Le festin était prêt (ornatus est participe) — un homme distingué (ornatus est adjectif) — ce partage de l'ornementation (ornatus est nom).

[446] En présence du mot cruciatus, chercher la forme elle-même : on trouve alors : 1) cruciatus, p. p. p. de cruciare = torturé. — 2) cruciatus, us. m. torture.

[447] « Les ennemis, invités par toutes ces manœuvres, font passer leurs troupes. »

« Partis à la troisième heure, ils atteignirent la ville dans la nuit. »

« Il accorda un peu de repos aux soldats épuisés. » « N'ayant pas encore éprouvé sa perfidie, ils ne virent pas le danger. »

[448] ils sont morts = ils ont péri = mortui sunt ou perierunt ou decessere, etc.

ils sont partis = ils ont pris le départ = profecti sunt. ils se sont battus = ils ont combattu entre eux = inter se pugnaverunt.

ils se sont aperçus de cela = ils ont remarqué cela = hoc senserunt.