CORRIGÉS DES EXERCICES XXVII
je suis averti = je reçois un avertissement = moneor (on m'avertit)
ou bien : j'ai reçu un avertissement = monitus sum
(on m'a averti), je suis caché = lateo (simple état, sans rapport avec « on me cache »).
[449] De ea re certior factus eram (= on m'avait informé) —
percontatus sum — percontatus essem — in eum inquisi-
verunt — eum de ea re certiorem fecerunt. (= ils firent
lui plus assuré sur ce sujet).
N. B. — certior fio == on m'informe ; certior fiebam = on m'informait, etc.
[450] Flabello ventilatur. — Vinum evanescit.
[451] « Il n'importe pas à la gloire du peuple romain de détruire cette ville.» (l'infinitif seul delere, qui a pour complément hanc urbem. est sujet de pertinet.)
[455] Milites se exercentes videbamus.
[453] Rétablir circumfusos esse, et traduire : « ils voyaient qu'ils avaient été entourés par la flotte des ennemis ». (mais on peut dire aussi : « Ils se voyaient cernés par la flotte des ennemis » (quand on a vu le mot à mot).
[434] Littéralement : « tu seras trouvé avoir pillé très honteusement ». L'infinitif seul est au parfait déponent : dans ce cas le participe est au nominatif, car il a le rôle d'attribut du sujet tu. Traduction : « On trouvera que tu as pillé de la façon la plus honteuse. »
[455] fu seras instruit à te taire = on t'apprendra à te taire. (L'autre verbe se construit aussi avec l'infinitif seul, mais le sens est : tu apprendras à te taire.) Distinguer le docteur, qui enseigne, du disciple, qui étudie.
[456] il a reçU l'ordre d'entrer = on lui a ordonné d'entrer. (Le verbe français ordonner a un passif quand il s'agit des choses : « cela a été ordonné »j ; il n'a de sujet personnel que dans l'expression : « il a été ordonné prêtre. »)
[45~] Num te emere coegerunt ? (emere, infinitif seul, régime de coegerunt ; — te, complément direct du même verbe.)
[458] « Je réponds que je n'ai pas cessé de regretter la guerre. » L'expression paenitere me belli signifie proprement : « le fait que le repentir de la guerre me tient », et est un infinitif seul, sujet de non desiisse : « n'a pas cessé », formant avec lui une proposition infinitive.)
[459] sci0 eum venturum. — Sciebam eum venturum.
[460] « Il écrit dans sa lettre que les ennemis se sont éloignés de lui (celui qui écrit) et ont tourné vers lui (le destinataire) toute leur multitude. » — Pour mettre à l'imparfait, en la-
tin, il suffit d'écrire : perscribebat, et le reste sans changement, mais en français, la phrase devient : « Il écrivait dans sa lettre que les ennemis s'étaient éloignés... et avaient tourné... »
[4C!] Certior factus est fore ut valvœ paterent.
[402j « ji ies invectivait tous disant que, oublieux de leur propre liberté, ils venaient s'en prendre à la liberté d'autrui. » (Rétablir : venire oppugnatum alienam libertatem.)
[i63j ad audiendum ou audiendi causa — intellegendi cupiditas
— diligens expresse pronuntiando (datif) — callidus in dicendo.
[464] feretis — vous êtes portés — feramus ou ferremus — fe-
runt — ferris.
[465] allatum ou adlatum : supin ou p. p. p. du verbe adfero = pour apporter ou apporté, abstulerit = il aura emporté — qu'il ait emporté (verbe
aufero) collatus : p. p. p. de confero = rapproché, comparé, transporté, ofîeram = j'offrirai, j'opposerai — que j'offre, que j'oppose
— j'offrirais, j'opposerais.
referet = il importera (= il sera important).
[466] eamus — sors — eas ou ires — ils reviendront — qu'il s'en aille, il s'en irait — il ne peut être abordé = on ne peut l'aborder — ils imploraient la pitié des passants.
[467] je deviendrai, que je devienne, je deviendrais — fiebat — facti essent — facti erant — fies — devenus heureux ou bien ils sont devenus heureux — cela ne peut se faire.
[46S] assuefiebant — assuefactus sit — assuefiet — assuefactus erit.
[469] nolis ou nolles — mavis — nolite — je voudrai — qu'ils aiment mieux, ils aimeraient mieux — vous aimez mieux.
[470] meminerim ou meminissem — oderamus — ils se souviennent — qu'ils haïssent, ils haïraient — ils commencèrent, ils ont commencé, ils eurent commencé — progredi incipiebant.
