Bonus agricola mittet mullas oves in montes eum cane

fideli.

[703] « \ tous mes assauts, le nom de bon général en chef est opposé comme un mur. » ; ou encore : « Devant tous mes assauts, se dresse comme un mur le nom de bon général en chef. » (traduction Rabaud).

Munis au sens de « rempart », en relation avec « assaut ». — Boni est mis en relief par la disjonction : Cicéron parle avec ironie des exploits militaires de Verres.

principum == génitif pluriel de princeps. — ait, 3e pers. de aio ; — nequam, adj. indéclinable = mauvais, vaurien (cf. frugi = rangé, sage) ; — minis est le plus souvent datif ou abl. de minae, minarum = menaces ; — il y a aussi mina = mine (poids, monnaie) ... (en outre, ne pas lire nimis !)

[705] « La Sicile, où les céréales furent découvertes pour la première fois... »

[706] ji va raconter « la guerre que le peuple romain mena contre Jugurtha, d'abord parce qu'elle fut importante, et affreuse et d'une victoire incertaine ». Le complément de qualité comprend nom + adjectif et qualifie un nom, soit comme épithète, soit comme attribut : retenir ceci :

Homme de grand mérite : Vir magna virtute. Cet homme était d'un grand mérite : Hic vir erat magna virtute.

NB. — Le complément de qualité peut aussi bien être au génitif :

magnae virtutis (cf. Aidez-le en français, page 34, et cidessus [i7], [96] et [125].) [707] — je n'ai rjen a faire avec lui (rien n'est pour moi avec lui).

— Ils ont (ou ils avaient) une douceur étonnante.

— Il a (ou il avait) une vigueur intacte.

— Publius Scipion qui eut plus tard le surnom d'Africain...

(surnom fut Africain pour lui * on remarquera l'accord

par attraction de l'attribut Africanus avec le complément au datif.) Le premier réflexe des élèves est de traduire : « à qui le surnom d'Africain fut... »

— Littéralement : « Les éléphants fournissaient une colonne sûre parce que, pour des gens non habitués, crainte était de s'approcher assez près », — c'est-à-dire : « Les éléphants protégeaient la colonne parce que les ennemis, non habitués, avaient peur de s'approcher. » A peu de distance, l'auteur écrit : «... ubi fides iis non esset ». Cette fois le datif dépend directement de fides, comme s'il se rattachait au verbe fido : « ... chaque fois qu'il n'y avait pas de confiance à l'égard d'eux » (à l'égard des guides).

[708] En réalité, il s'agit d'une interrogation indirecte au subjonctif : « Quant à moi, je n'ose dire quel homme je mets audessus de lui. »

[709] « au milieu des flottes » (complément du verbe « se glisser »).

r70ii à r709i