CORRIGÉS DES EXERCICES LVII

[71°] « Elle parvient à » se dirait pervenit ad. Le sujet est studium, et accedit signifie « s'ajoute ». Quod est l'accusatif du relatif. Ex gouverne caritate ; mei est un génitif ; concepit est un parfait, et signifie « a conçu » .

L'auteur vient de parler de deux qualités de sa femme : acumen (la finesse), frugalitas (la simplicité) : le pronom his les représente. Il faut donc traduire : « A ces qualités s'ajoute la passion des belles-lettres qu'elle a conçue par suite de son affection pour moi » .

[711] Le verbe venit a pour sujet l'interrogation indirecte quantum... sit. Littéralement : « Me vient à l'esprit combien de poids ce discours fut jugé avoir eu. » On peut essayer de rendre ainsi : « Je me rappelle combien de poids fut accordé à ce discours. »

[712] « Je le donnerai en victime aux Mânes ».

[713] «... Horatius Coclès : la fortune de la ville de Rome eut, ce jour-là, cet homme pour rempart. » (= hune pro munimento).

[714] Ithacae, in suavi insula, habitabat.

[715] « Son fils Micipsa occupa seul le trône. » (Filius est apposition de Micipsa ; solus en est l'attribut : sa place juste avant le verbe montre bien qu'il répond à la question « comment ») (cf. [623] et la suite).

[716] « La maladie de ma fille me tue ; je me rends compte que tu es très alarmé pour elle, ce qui me touche infiniment. » (Le premier relatif est « de liaison » ; devant quod, suppléer id, apposition de la proposition précédente : l'ordre est ici le même qu'en français. Littéralement : « chose qui est pour moi la plus précieuse » ; voir Gaffiot : gratus. 3.)

[717] « Ils passèrent le fleuve par un gué situé en amont, seule manière dont ils pouvaient tourner l'ennemi. » (Littéralement : « par laquelle seule manière ils pouvaient... »

[718] « Il est devenu l'ennemi déclaré de l'Etat. » (Mais reipublicae est au datif, tour exigé par inimicus. Littéralement : « il est devenu ouvertement un ennemi personnel pour l'Etat ».)

[719] Erat ei vita voluptatibus plena (ou bien voluptatum).

Inops amicorum erat (ou bien ab amicis, ou encore amicis : abl.).

[720] Frigus metuens, crassum pallium gerebat (le complément frigus est à l'accusatif, car metuens est verbe, montrant l'action momentanée de craindre, qui cause la suite). « Il était endurant d'une manière égale à la chaleur et au froid. » (Patiens indique un état constant, une résistance permanente).

[721] Littéralement : « Titus, agissant contre son gré — renvoya la reine Bérénice agissant contre son gré. » Traduisons : « Titus renvoya la reine Bérénice malgré lui et malgré elle. » (invitus : attribut du sujet Titus, — invitam : attribut du complément reginam.)

[722] Expliquer : « Lui qui ne possédait pas ces vases contre son gré... » et comprendre : « qui y tenait beaucoup ». Traduire : « Lui, qui tenait beaucoup à ces vases, répondit qu'il ne les possédait pas à Lilybée. » (Remarquer la place de ce locatif pour l'insistance : ici, dans la ville, il ne les a pas.)

[723] Littéralement : « Je n'ai rien omis le sachant. » Traduisons : « Je n'ai rien omis volontairement. »

[724] « beaucoup plus sage » — « un peu plus grand ».

[725] « de loin le plus illustre » (on dit aussi : multo clarissimus = de beaucoup le plus illustre) ; — vel devant le superlatif peut signifier même, ou peut-être : « peut-être le plus grand ».

[726] Littéralement : « autant qu'il peut par les étapes les plus grandes ». Iter = étape, au sens de « chemin parcouru en un jour ». Magnis itineribus se rend par « à grandes étapes », ou « à marches forcées ». On peut traduire : « César se rend le plus vite possible dans le territoire des Nerviens. »

[727] « Il fit allumer des feux trop nombreux pour le nombre de soldats qui restaient. » (Ce chef militaire veut tromper l'ennemi sur le nombre réel de soldats restés dans le camp).

Le sens exact du tour major quam ut est : « plus grand que de manière que » ; ut est une conjonction consécutive.

[72§] « L'Etat auquel, pour personne, rien ne doit être supérieur... » Le tour français supérieur à permet de maintenir un relatif, mais le sens littéral est : « plus estimable que lequel ».

[729] Littéralement : « un espace de mille pieds, pas plus ». En français : « un espace de pas plus de mille pieds. » (Mille est toujours invariable ; le génitif pedum dépend de spatium directement.)

— « pendant plus d'une heure ». (Amplius n'agit pas sur l'accusatif de durée.)

[730] « Le droit et le bien étaient puissants auprès d'eux moins par les lois que par la nature. »

[731] (Le groupe acerrimo quoque viro, « chaque guerrier le plus ardent », est apposition du mot expeditis, « soldats d'infanterie légère ».) On peut traduire : « Il sort lui-même en hâte du défilé avec un groupe d'infanterie légèjre, composé de tous les guerriers les plus ardents. »

[732] infimus civis = « le citoyen le plus humble » (pas d'autre sens possible) infimus collis = « le pied de la colline » (la