Trots particularités

• Un démonstratif peut annoncer une proposition subordonnée, par exemple une proposition infinitive :

Hoc jamdudum novi te me odisse.

On peut alors se dispenser de traduire hoc. [310]

• Un pronom neutre est souvent joint à un génitif, comme dans l'expression : quid consilii ? littéralement « quoi en fait de projet ?» — sens voisin de quod consiiium ?

Avertissons les élèves que le génitif peut être écarté du pronom !

Quicquid intercedebat temporis, id morari reditum in Italiam videbatur. [311]

Le génitif peut être bloqué avec un accusatif adverbial :

Exemple :id temporis signifie « à ce moment ». Et l'on va jusqu'à dire : * id aetatis filius ». [3'2]

• Un dernier phénomène grammatical assez gênant : le pronom devient un adjectif apparent, accordé par attraction avec son attribut.

Prenez garde ! dans les deux exemples suivants le démonstratif

désigne un homme.

Dabo hanc victimam Manibus. [313]

Id munimentum illo die fortuna urbis Romanae babuit. [314]

Le pronom relatif s'accorderait de même. (cf. page 184)