Combinaisons entre pronoms

• Hic et ille. Les élèves savent assez vite la différence de sens entre : hic (celui-ci, le mien), iste (celui-là, le tien, — et la valeur péjorative : ce méprisable...), et ille (celui-là, le sien, — et la valeur emphatique : ce grand..., ce fameux...). Ils savent moins comment hic s'oppose à ille pour représenter deux personnages qui viennent d'être nommés : hic sera le plus proche, le dernier nommé ; ille sera le plus éloigné, dans l'espace ou dans le temps.

Exemple : Cicéron vient de comparer Marcellus et Verres : il écrit : Ille deos deorum spoliis ornari noluit, hic ornamenta Minervae in domum suam transtulit. [293]

• Démonstratifs avec idem et ipse. Traduire ces expressions :

hœc eadem res — hic ipse vir

eoque ipso die — illa ipsa nocte

ei qui hoc idem sentiunt — volo te ipsum exire —

ego idem [294"J

• Démonstratif et possessif :

hœc tua manus. [293]

• Combinaisons avec le relatif.

a) Ne jamais oublier que le pronom relatif peut représenter aussi bien la première et la seconde personnes que la troisième.

Expressions à traduire :

ego qui sum pater — tu qui hoc dixisti

nos qui loquimur — vos qui me auditis. f296]

et aux divers cas :

mihi per quem — > te cui — a nobis quorum. [297]

b) La combinaison is qui a déjà été annoncée. Is, ou un autre pronom démonstratif, est l'antécédent du relatif, et doit être bloqué avec lui, comme dans les groupes simples id quod, ea quae. Mais il faut surtout s'exercer sur les variations occasionnées par la déclinaison :

ejus cui — ei quam — eos quibus —

eis quarum — ei qui (2 possibilités) — ea quibus utor. [~^]

— ► Souvent la forme de is est omise, par exemple dans la phrase [252] de l'exercice précédent :

Qui unum ejus ordinis ofiendisset, omnes adversos habebat.

Is ou id sont faciles à suppléer, mais voici un cas plus délicat : avant de traduire, on réfléchira qu'il faut à optabant un sujet pluriel, et à quorum un antécédent :

Nihil aliud optabant quorum poscebatur argentum... ["-"•"•'"

— ► Enfin avertissons bien les élèves que l'inversion est fréquente en latin, toute la proposition relative passant en tête. Observer et traduire ces exemples :

Quod privati homines de suis pecuniis ornant, id Verres ab regibus ornari non passus est. (id représente un temple).

Rétablissez ainsi : Verres non passus est id quod... ornant, ornari ab... [30°]

Dubitas quorum mentes vulneras, eorum praesentiam vitare ? [soi]

Remarquer et traduire ce tour français familier, proche du latin :

Qui voudra nous tromper, i7 sera bien puni. [302]

— ► Voici un cas où le français ajoute celui avant le génitif eorum (voir is, milieu) :

Omnes arbitrabuntur non istius solius hoc esse facinus, sed eorum etiam qui approbarint.

Pour traduire, bloquer après facinus les mots : non istius solius sed etiam... [3o3]

c) Insistons sur la combinaison très fréquente :

adjectif démonstratif -\- nom -f~

relatif :

ea civitas

quae

à traduire le plus souvent au moyen de l'article défini :

la cité

qui

Exemples à traduire :

in eo libro in quo... — in eam partem hostium quae... — in ea urbe in qua...

(qui peut s'abréger en : in qua urbe). [30i]

Urbs vacua ab his rébus quibus iste delectatur... [305]

Marcellus id quod erat œdificaturus iis rébus ornare quas ceperat noluit.

(Bloquer aussitôt : Marcellus noluit ornare). [306]

d) Il reste une combinaison plus difficile : idem qui

En français, nous rattachons le complément de différence ou d'identité par la conjonction que, comme le complément du comparatif : autre que, le même que. Un procédé de ce genre existe en latin : que se rend par ac (ou atque) qui est d'ordinaire conjonction de coordination. Les tours alius ac, idem ac, sont peu embarrassants. Mais idem est très souvent suivi du relatif, là où nous attendons une conjonction : voici trois exemples typiques à traduire :

Fortitudo eadem in militibus ac duce erat. [307] Idem est in potestate qui semper fuit. [308] Hostes eadem ratione qua pridie pugnabant. [309]

Avec ce tour, fort étrange pour nous, se terminent les combinaisons de pronoms.