REGLE PRATIQUE

De ces observations, il découle qu'en présence d'une forme passive, il faut rechercher s'il s'agit d'un vrai passif, ou d'une forme passive de sens actif.

Cette règle pratique fondamentale est valable aussi pour certains verbes qui sont à mi-chemin entre la voix passive et la voix déponente.

Exemple 1 : videor est en principe le passif de video, et il arrive de temps en temps que videri signifie « être vu » :

« stationes equitum videbantur » [376] mais le plus souvent videri signifie sembler, paraître.

Comme il a le sens actif et une conjugaison incomplète, on l'appelle « verbe moyen » (= intermédiaire), ou « médiopassif ».

Traduire : « Que vous me semblez beau ! » [377]

Exemple 2 : soleo a pour parfait solitus surn : ainsi la série du présent est active ; la série du parfait est déponente. On appelle ce genre de verbes des semi-déponents (à moitié déponents). Il faudra copier et apprendre les quatre verbes de cette catégorie (avec temps primitifs et sens) : audeo — fido — gaudeo — soleo.