MOTS DE QUANTITE

Je dis « mots » de quantité parce que les adverbes français de quantité ne se rendent pas toujours par des adverbes en latin.

Ainsi, en français, on peut dire indifféremment : beaucoup de blé — beaucoup de guerriers — beaucoup de courage.

En latin, la première formule seule se traduira de même : multum frumenti (adverbe + génitif).

Il en sera ainsi pour les choses auxquelles on applique des mesures (longueur, poids, capacité...)

Mais dans les deux autres cas, le latin emploie un adjectif :

> beaucoup de guerriers = de nombreux guerriers

viri ; (objets ou personnes que l'on compte)

multi

> beaucoup de courage = un grand courage = magna forti-

tudo ; (abstraction que l'on évalue)

En partant des principaux adverbes de quantité français on pourra établir une série d'exemples fondamentaux :

jeaucoup

)eu

ant

mtant |

)lus

noins

trop

trop peu }uelque peu

multum frumenti paulum frumenti

tantum frumenti

plus frumenti minus frumenti nimis nimium

frumenti

parum frumenti aliquantum frumenti

vin

multi viri

pauci viri

tam multi

tôt

plures viri

pauciores viri

nimis multi viri

parum multi nimis pauci aliquot nonnulli

vin

vin

magna fortitudo

parva fortitudo

tam magna

tanta

major fortitudo

minor fortitudo

fortitudo

nimia fortitudo nimis parva fortitudo aliqua fortitudo