Le mot interrogatif est un pronom (ou adjectif

Traduire : Die mihi quis hoc fecerit. (subj. parfait)

Si le tour français marque l'incertitude, la délibération, rien ne change en latin : traduire : « Je ne sais que faire. » (que = quoi)

Le français tourne par une proposition relative alors que le latin emploie quid ? = quelle chose ? : traduire ces deux exemples :

« Je me demande ce qui vous arrive. » (vous de politesse) « Je me demande ce que vous faites ici. » [506]