LETTRES DE JOSEPH PAVON A AIMÉ BONPLAND

Madrid , 7 de Noviembre de 1804.

Estimadissimo Amigo mlo Mr. Bompland,

Gelebro muchissimo la feliz llegada de Vm. en compama de nuestro sabio el Baron de Humboldt; doy a Vm. milparabienes de sudichoso regreso delà arriesgada expedicion.

No dudo, mibuen amigo, se haga Vm. inmortal por su viage, por sus muchos y utilissimos descubrimientos y bellas é interesantes observaciones, las quales espero con ansia ver publicadas quanto antes en honor y beneficio de la humanidad y de la Patria, de cuyos méritos esVm. digno del mayor elogio y récompensa.

No he tenido el honor de tener ni una letra de Vm. durante su expedicion, ignoro la causa, ni aun despuésde su llegada de Vm. â Paris, no sé el motivo, pero el gusto que tengo de saludarlo me hace olvidar estas cortas quejasy sentimientos que no pasande la rava de la sincera amistad que â Vm. creo manifeste en Madrid al partir para las Américas Espanoles.

De todos modos espero obedecer los preceptos que Vm. se digne eomunicarme, y que me tenga Vm. por uno de sus aficionados amigosque desean servir Vm. y

Joseph Pavon.

(1) L’adresse porte : . .

Al citoyen Monsieur Bompland , célébré botaniste , médecin et associe al

Baron de llumboldt.

Pans.

Et au-dessous : .

Inconnu chez l'Ambassadeur d'Espagne ; puis : Bue de la Loi , Hôtel des

Languedociens .

APPENDICES

Madrid , 15 de Diciembre de 1806.

Je vous prie :

Mi cordial amigo y respetable Botânico, le encargo â Yra. averique si el librero M. de Bœur, corresponsal de M. Gabriel de Sancha, tiene algün exemplarde mi Flora Peruviana sin vender; pues en caso de nohaberle quedado ninguno el Sr. Sancha podrà remitirle 10 ü 12 exemplares en negro â M. de Bœur desde Madrid.

Noticio â Ym. que por causa de la guerra no se ha publicado el 4.° volumen de nuestra Flora Peruviana ; que hace cerca de dos anos que esta pronto y dentro de très â cuatro meses estarâ pronto el 5.° volumen, el 2.° tomo del Systema vegetabilium , varias disertaciones y la monografïa de las Cinchonas.

Permiteme Vm. tome la libertad de comunicarle con la mas sincera amistad las pequenas faltas quehe notado en el 2.° quaderno, 6 entrega, que aunque pequenos lunares quisiera yo, que no los hubiera, bien que no por éstas la obra pierde nada de su granmérito. Espero que Ym. en alguna de las entregas ô Livraisons venideras por via de correcciones ô fe de erratas, lo verifique. En fin reciba Vm. estas pequenas advertencias de un amigo suointimo que lo respeta yama y son las seguientes... (1).

Recevrois, mon cher ami, les assurances de mon intime amitié et les vœux de mon sincer cœur.

Votre fi del ami,

Joseph Pavon.

P. S. — Digame algunas noticias de nuestro amigo el Baron de Humboldt, si existe.

(I) Je n’ai pas cru utile de transcrire ces corrections qui sont à peu près sans intérêt.

LETTRES D’ALEXANDRE DE HUMBOLDT ÉCRITES A AIMÉ BONPLAND OU SE RAPPORTANT A LUI

A AIMÉ BONPLAND

A Rome, ce 10 juin 1805 (1).

Que vous êtes aimable, mon bon et tendre ami, de m’écrire si souvent et d’une manière si intéressante (2), mais qu’il est triste d'être dans un pays où les couriers vont si lentement qu’il faut quarante jours pour demander et recevoir une réponse. J’espère qu’à la fin vous avez eu de mes lettres d’ici, surtout les notes que je vous ai envoyées sur le quinquina et qui peut-être vous ont été intéressantes. Je réponds à vos dernières lettres du 20 et 28 floréal (3). Vous saurez par mon antérieure (4) que vos lettres adressées à Turin sont aussi enfin arrivées, de sorte que je crois qu’aucune ne manque. Il a fait ici le même froid que chez vous. J’ai un rhumatisme dansle brasque le grand médecin croit scorbutique. Cela m’incommode un peu, et rend ma jolie petite écriture encore plus intéressante. Depuis trois jours le thermomètre est à 27 et 28 degrés R. et je commence à me porter mieux. J’ai beaucoup ri de la lettre de Née (5). Citez-le donc aussi souvent que vous pouvez et avec éloge. Faites-vous une liste des gens qu’il faut louer péril) Bibl. de la Rochelle, Ms. Cayrol, p. 717, f° 236. Cette lettre a été publiée très fautivement et sans note aucune par La Roquette ( Correspond ., t. I, p. 176).

(2) On a pu constater plus haut qu’aucune de ces nombreuses lettres ne nous a été conservée.

(3) 9 et 17 mai 1805.

(4) Cette lettre manque aussi.

(5) Luis Née, naturaliste français, devenu espagnol, botaniste du voyage de Malaspina autour du monde.

APPENDICES

pétuellement et louez à la fois Née, Zéa (1), Mutis (2), Cavanilles (3), Sessée (4), Pavon et Ruiz (5), et Tafalla(6) etOimedo(7). J’en agis ainsi dans mes manuscrits, et il faut queles vôtres soient en harmonie avec les miens, car nous en faisons un corps, et je veux que l’on sache que nous ne nous déclarons pour aucun parti. Je vous conjure de répondre à Pavon plein d’amitié (8) ; il serait désagréable d’avoir des affaires avec eux et nous pourrons l’éviter. Si vous voyez les neveux de Née, enfants d’un cocher, faites-leur quelques politesses en mon nom; faites-les dîner chez un restaurateur ou achetez-leur quelque chose à mon compte. Gela ferait plaisir à l’oncle et nous paraîtrions moins aristocratiques que Ventenat dont Née se plaint. Quant à la Salira que l’on a dit se fabriquer, peut-être est-elle une belle invention de M. Zéa. Il faut l’éviter, mais en rire, si cela se fait. Je serai très content si M. Zéa me traduit, mais il pourra se contenter des premiers exemplaires. Il serait imprudent de lui envoyer des feuilles, et personne ne le préviendra avec la lenteur espagnole. Quant à Pictet, ayez la grâce d’en [faire] souvenir Schôll. Je lui ai envoyé par le dernier courrier les deux tiers de la traduction allemande, et je l’ai sommé encore une fois d’envoyer les épreuves (les feuilles) à Pictet peur la traduction anglaise (9). J’avais fait beaucoup dessiner ici. Il y a des peintres qui de mes plus petites esquisses font des tableaux. On a dessiné le Rio de Yinagre, le Pont d’Icononzo, le

(1) Francisco-Antonio Zéa, élève et continuateur de Mutis, successeur de Cavanilles à Madrid en 1804.

(2) José-Célestino Mutis (1732-1808), botaniste et astronome, auteur d’immenses recherches demeurées en majeure partie inédites sur la flore de Santa-Fé de Bogota.

(3) Voy. plus haut, p. 7.

(4) Martin Sessée (1762-1804), médecin et botaniste, directeur de la mission scientifique envoyée en 1787 à la Nouvelle -Espagne par Charles IV et fondateur du Jardin botanique de Mexico.

(5) Les auteurs de la Flore du Pérou et du Chili. (Cf. E.-T. Hamy, Joseph Dombry, sa vie, son œuvre , sa correspondance , Paris, Guilmoto, 1905, 1 vol. in-8°, pass .)

(6) Juan Tafalla, élève et continuateur de Ruiz et Pavon, professeur de botanique à Lima.

(7) Vicente Olmedo, botaniste envoyé en 1790 à Loxa pour étudier les quinquinas.

(8) Voy. plus haut, pp. 219-220.

(9) Cf. Lettres américaines d’Alexandre de Humboldt. Ed. Hamy, p. 181, 185, 195.

Cayambé (1)... J’ai aussi trouvé chez Borgia un trésor, un manuscrit mexicain dont je publierai plusieurs planches. J’en ai déjà fait graver ici (2).

Je vous ai mille grâces de la bonté avec laquelle vous corrigez mes manuscrits. Ce n’est pas un travail agréable, mais vous êtes si bon et il n’y a que vous qui lisez bien ce que je griffonne. Je suis très content de ce que vous avez fait graver le Cheirentostemon. N’oubliez pas de mettre, comme Cavanilles, Corizocar , auctore... Cervantès (3).

J’ai bien ri de l’histoire de Pavon. Je ne sais pas pourquoi il a pris tant au tragique ce qui ne pouvait guère me blesser. Si encore on avait dit que je n’étais pas savant, mais dire qu’un autre l’est autant, cela ne blesse pas. Dites à M. Pavon combien je suis sensible à ces bontés et combien ce procédé fait honneur à sa délicatesse.

Hélas ! votre argent muriaté, vous me l’offrez. Il serait beau à moi de ne pas l’accepter. Mais non, je l’accepte, car le morceau est digne d’un cabinet royal et je saurai vous dédommager. Mais, mon cher Bonpland, vous devez pousser votre générosité plus loin. Il faut, il faut que vous me donniez sept à huit insectes coléoptères. J’ai un ami, le comte de Hagen; qui se tue pour cette vermine. Il possède un très grand cabinet, mais pas un seul coléoptère du Pérou. Voyez donc avec Pavon si vous ne pouvez pas me procurer quelques insectes de leur voyage, sept, huit, douze, et je serai content. M. Schœll se chargera de la boîte pour me l’envoyer à Berlin et je saurai vous dédommager en livres, cryptogames. Je promets à d’autres sans tenir parole; je n’agis pas ainsi envers vous, mon cher Bonpland. Je me réjouis que vous faites des Mémoires, que vous êtes membre de l’École de Médecine Philomatique (4). Si vous voulez, je vous ferai recevoir aux Arcades (5). Gela vous coûtera 40 francs et on vous donnera] un nom grec et une cabane en Grèce ou en Asie-Mineure.

(1) Vue des Cordillères , pi. 4, 30, 42.

(2) C’est le célèbre Codex Borgia (Cf. Vues des Cordillères , p. 99 et pl. 13, 27, 37.)

(3) Voyez plus haut p. 9, n. 3.

(4) Bonpland avait été nommé membre de la Société Philomatique de Paris.

(5) L’Académie des Arcades de Rome, fondée depuis 1690, et où chaque membre était inscrit sous le nom d’un berger d’Arcadie.

APPENDICES

Je m’appelle Mégastène d’Éphèse et j’ai une terre tout près du Temple de Diane... Vous me demandez des notions sur les maladies cutanées. Gomme si vous n’en saviez pas plus que moi ! Et puis je suis ici sans livres. Il ne faudra pas s’avancer beaucoup dans la partie d’histoire naturelle descriptive. Il suffit d’autant plus de diviser les genres , qu’il y a certainement beaucoup d’es * pèces très différentes qui font le mal. Je crois bien que YAcarus sanguisugus est le Goropati ; la Nuche du petit Derceux estle œstrus humanus de Mutis. Sans doute que Cuvier croit que le Mosquito estle Culex pipiens, mais j’en ai fait des espèces différentes. Voici mes descriptions sur lesquelles vous pouvez consulter Duméril ou Cuvier (1)...

D’ailleurs vous parlerez bien de l’antagonisme des fonctions de la peau et du système gastrique et qu’aux tropiques on vit plus et trop dans la peau...

Je pourrai vous remplacer le morceau de fer natif. J’en ai encore. Prenez Thénard pour l’analyse du quinquina et saluez-le bien comme Biot, pour lequel je fais des extraits pour la seconde édition de sa belle astronomie. Dites-lui que nous vivons jour et nuit dans les expériences magnétiques, que les flux et reflux horaires de l’aiguille sont très marqués et que Gay-Lussac et moi nous donnerons un travail étendu là-dessus, sur lequel l’ingénieuse théorie de Biot pourra très bien s’appliquer.

Quoi, le Cuspare publié ! Fi! c’est bien vilain à vous de pouvoir croire un moment que je le savais. A quoi aurait servi cette singerie? Comment pouvais-je le savoir? Et sans doute que Willdenow n’en parle pas dans ses dernières lettres, parce qu’il vous l’aura dit dans quelque lettre perdue. Sur mon honneur, je n’en ai pas su un mot et, au fond, j’en suis content. Vous avez le plus beau genre, le genre le plus intéressant, le genre le plus souvent cité qu’un botaniste peut avoir. Votre vilain Bonplandia (Cavanilles) (2) peut à présent se distraire. Les morts ont tort (3) et vous pourrez publier vous-même les Hoitzia et Bonplandia de Willdenow.

(1) Suivent les diagnoses des Culex cyanoptorus et lineatus.

(2) Voyez plus haut, p. 7, n. 2.

(3) Cavanilles était mort en 1804.

La plante n’est pas la nôtre. Je m'en réjouis si fort que vous ayez ce genre que je veux même y avoir quelque mérite et, effectivement, je me souviens que de la Havane, j’écrivis à Willdenow que je lui permettais de décrire quatre, cinq de nos plantes, sous la condition qu’il vous dédierait un genre, chose qui me ferait beaucoup de plaisir. Mettez-le dans le troisième fascicule et mettez au bas de la gravure : Bonpl. trif. (Willdenow Act. cer .), afin que l’on voie au premier coup d’œil que ce n’est pas vous ou moi qui vous faisons cette gentillesse à l’imitation de Ruiz. Voyez si dans les feuilles de ma Géographie des Plantes et dans la gravure où vous trouverez Cuspare tout au bas vers le côté et à droite, vous pouvez placer le nom Bonpland. trifol. en effaçant le Cusparia febrifuga. Sinon ayez la bonté de mettre dans les Plantes équinoxiales, au dessin de Bonpland trifol ., comme synonyme Cusparia febrifuga (Humb., Géographie des Plantes)', sans cela le public croira qu’il y a deux plantes.

Votre répartition des exemplaires : Jussieu, Desfontaines, Ventenat, Richard, Zea, l’Impératrice, l’Institut, votre père, vousmême, est très juste. Ajoutez un à Candolle, un à Pavon à qui je l’écris moi-même pour la paix générale, un à Willdenow que Schôll voudra bien envoyer et je garderai deux à ma disposition à Paris, car je vous supplie de ne m’envoyer qu’wn exemplaire pour mon frère, mais au plus vite ici. Car vous savez que cela fait plaisir de se voir accouché. N’en faudra-t-il pas donner séparément à votre frère, ou se partage-t-il avec votre père? Je vous conjure de dire si Schôll n’a pas fait un titre pour le palmier seul. Cela me donnerait la facilité de faire beaucoup, beaucoup de cadeaux, que je ne hasarde pas de faire avant cela. Engagez Schôll à ce titre séparé et marquez-moi le prix de cette monographie.

Écrivez-moi donc en quel état se trouve la gravure de la Géographie des Plantes ? Vous paye-t-on au ministère? Comment vont vos finances?

La figure du vieux Mutis (1), si vous la trouvez bonne, je la placerai quelque part dans mon voyage (2), car le fascicule lui est

(lj Ce post-scriptum a été omis dans la copie de La Roquette (t. 1, p. 182). (2) Le portrait de Mutis a paru, en effet, en tête du premier volume des Plantes équinoxiales .

APPENDICES

déjà dédié. Oui, Turpin (1) doit avoir un exemplaire, et dussé-je le payer ; mais je chercherai de le demander à Scholl. En attendant donnez-le-lui.

Saluez notre petite femme (2), messieurs, etdites-lui de travailler aux bêtes et je l’embrasse. Gonz (3) me tue de lettres; il va bientôt partir de Madrid. Gay-[Lussac] et Kœlreuter (4) vous saluent.

Je vous embrasse.

Humboldt.

AU MÊME (5

[Paris . 1809J.

Je suis peiné de te n’avoir pas vu, cher Bonpland, je suis rentré un instant après toi. Je suis plus peiné encore de ne pas pouvoir déjeuner chez toi. Ce n’est pas le chien de tems qui m’empêche, ce sont les libraires. Le premier volume de l’ouvrage sur les monumens doit être au jour le 13 décembre. Je te ferai relier un bel exemplaire, qu’il me paraît décent que tu présentes en ton nom à S. M. l’Impératrice. L’ouvrage est dédié par nous deux à M. Yisconti sur une planche gravée. Je te prie aussi de m’écrire le nombre d'exemplaires que tu veux de toute la statistique et de la zoologie.

Je dois te prier instamment, cher Bonpland, de me donner des arbustes de pleine terre pour M. de Chateaubriand. Madame de Grollier me persécute pour cela et j’ai mille raisons de ne pas lui déplaire. J’ai perdu la liste qu’elle m’avait donnée. C’était de la cochonnerie qu’il demandait, des Mélia Azedarach ? des Broussonnettia?... Il est absolument indifférent ce que tu donnes. On n’examine pas lorsqu’on reçoit, et il s’agit seulement d’avoir donné. J’avois envie d’ajouter quelques piés de Magnolia

(1) Pierre-Jean-François Turpin (1775-1840), peintre botaniste, Fun des auteurs des planches des Plantes équinoxiales.

(2) Madame Cauvain ?

(3) Karl-Philipp Gonz (1762-1801), professeur de philologie classique à P Université de Tubingue.

(4) Joseph-Theophilus Kœlreuter (1733-1806), célèbre botaniste allemand.

(5) Bibl. de la Rochelle, ms. 617, f° 234.

que j’achèterai chez Noisette, s’il en a (1). Si tu me le fais savoir deux jours d’avance, je ferai chercher les arbustes beaucoup ou peu, n’importe, à la Malmaison, et j’écris à M. de Chateaubriand au Val-du-Loup, derrière Sceaux, de les faire chercher de Paris. Tu me feras un grand plaisir. S. M. l’Impératrice m’a parlé beaucoup de toi et avec une affection très très grande, au cercle. Je t’embrasse.

Ce lundi (2).

Humboldt.

AU MÊME (3

Paris, ce 7 septembre 1810.

... Tu ne m’écris rien de la botanique, je te supplie cependant de t’en occuper à la fin, car depuis le départ de madame Cauvain je n’ai vu qu’une demi-page de manuscrit. Je suis très décidé de ne pas laisser enfouir les résultats de notre expédition et si en huit mois il ne paraissait que dix planches, c’est-à-dire autant que tout botaniste en Europe en finit en quinze jours, il n’y a pas de raison que le second volume des plantes équinoxiales finisse en trois ans et cependant il est de fait que M. Stein a déclaré ne pas vouloir imprimer les species avant que ce second volume ne soit fini, je te prie donc de nouveau, mon cher Bonpland, pour ta réputation morale et pour les engagemens que tu as contractés avec moi en 1798, je te prie de nous transmettre du manuscrit, car quant aux assurances que tu en as de tout fait chez toi, tu sais qu’elles n’avancent en rien cette affaire. Je suis engagé de te faire de nouveau ces prières, parce que je viens de payer à M. Will-

(1) M. Noisette, dit Bonpland dans ses Plantes de Malmaison (p. 6), « l’un de nos pépiniéristes les plus distingués, et dont l’établissement mérite d’être visité par les étrangers. »

(2) On lit sur l’autre feuillet de la main de Bonpland :

Des Melia d’une hauteur de 8 à 14 pouces. Pas de Magnolia [a). On peut donner des arbres verts : Thuya, épicéa, melèses, pins, cèdre du Liban, de Virginie.

(3) Dibl. de la Rochelle, ms. 617, f° 238.

[a) C'est en effet à Joséphine que madame de Chateaubriand devait entre autres beaux arbustes le fameux magnolia à fleurs pourpres. (Pailhès, Madame de Chateaubriand d’apres ses mémoires et sa correspondance, Bordeaux, 1887, in-8°, p. 7.)

APPENDICES

denow 3000 francs en avance pour les speciese t parce que le public, qui croit que tu ne t’occupes plus de sciences depuis deux ans, ne voudra pas d’un nouvel ouvrage de botanique avant que le premier ne soit achevé. M. Willdenowesten chemin, à ce que je suppose. Je ne sais pour sûr qu’[une chose], qu’il s’est fait payer l’argent à Berlin. J’espère que nous te verrons bientôt ici, mon cher Bonpland, je t’embrasse de cœur et d’âme et je saurai dans un mois si tu m’aimes encore un peu, pour faire ce que je te prie. Gay [Lussac] te salue.

Al. Humboldt.