Une autre semblable, mais postérieure. Hain
8. Proverhia latine et germanice, Lyptzk per Melchior Lotter, anno salutis nonagesimo nono, in-4o. Hain et Fabricius.
En français :
1. Une édition de Lyon, 1438, in-8o, si l'on en croit Leyser qui seul en parle.
— uo —
iitre : Auctores octo morales, compilation qui semble être due à un nommé Metulin (4).
De Yisch a reproduit cet ouvrage d'Alain dans son édition ; ot d'après lui y la Patrologie qui s'est en outre aidée de nombreuses variantes et corrections données par Leyser. Cet auteur avait revu en entier et imprimé l'ouvrage d'Alain dans son livre sur la Poésie du moyen-âge (2) .
Jlabire Les Paraboles forment un recueil de maximes morales envers ^^ élégiaques. Le premier livre contient les pensées résumées en deux vers ; le second celles qui en ont quatre et ainsi de suite , jusqu'au sixième livre qui contient les pensées exprimées en douze vers , six distiques.
Comraen- Ces paraboles se trouvent commentées dans quelques manuscrits et quelques anciennes éditions [3]. La petite glose et la vie d'Alain qui y sont jointes paraissent anonymes, mais sont attribuées par Henriquez et D'Ionghelle à Mathieu Bonhomme , moine de Glteaux suivant les uns , imprimeur à Lyon , suivant les autres (4). Rien n'indique où ils ont puisé ce renseignement , fort acceptable, du reste.
Ce commentaire tout moral, interprétation prosaïque des
l'ouTrage
taires et gloses
2. Les paraboles de maître Alain. Paris, par Anth. Verard, 1493, pet. iti-fol. goth.; figures enlaminées (contenant les vers d'Alain, la traduction en françab, par un anonyme, et une glose du même). Fabricius, Hain et firimet.
B. Idem, Paris, Denis Janot^ 1530-1536, pet. ia-8o goth. fig. surboH. Ffibricius. Brunet.
(1) Voyez la note ci-dessus.
i2) Hist. poemat. etpoet. medii aevi.
(3) Voyez ci-dessus la liste des éditions, pages 138 et 139 delà note. Voyez, en outre , le manuscrit sur parchemin vi MDGCVII, de la bibliothèque impériale, fonds Colberl, du XV® siècle {iste liber communiter duobus solet dicC)^ où les Paraboles se trouvent réunies aux pièces les plus diverses.
(4) Henriquez. Menolog-Jongelinus Notitia abbator. ordinis Ciitercieniif . Voyez notre note, page 46.
symboles poétiques du texte ne présente aucun intérêt particulier. Quant à la vie d* Alain , elle est aussi très-courte et ne contient guères que les légendes rapportées par nous dans la 1}iographie.
Sentfleb , dans son édition de i 663 (Breslawj a joint au texte une biographie et des notes philologiques très-érudites. Traductions Ces paraboles latines ont été traduites en vers français à la françaises demande de Charles VIII ^dit-on. Elles ont été aussi traduites ** . en allemand , et ces versions ont été imprimées [\).
traductions
alleraandes. ^' ^^^' Wartmann , bibliothécaire de St.-Gall a bien voulu Bhythmi nous donner quelques renseignements sur les Rhythmi teutonici teutonici. qu'Haenel avait cités comme étant dans la bibliothèque de c^tte ville. C'est une traduction interlinéaire métrique en un dialecte méridional du haut allemand moderne , avec de nombreuses gloses latines marginales. Mais elle n'embrasse pas tout T ouvrage, d'ailleurs mutilé dans cet exemplaire, et parfois elle abandonne les vers pour la prose. C'est sans doute l'ébauche d*une de ces traductions allemandes imprimées que nous avons citées en note d'après Hain (2).
' On peut juger par cette quantité d'éditions, traductions et gloses , de la célébrité de ce poème , dans lequel se trouvent en effet de fort jolis vers , de très-belles pensées très-bien énoncées, mais Tensemble en est fort inégal.
