I . Le Mexique

VOYAGE D'ALBERT DURER

mander au roi Charles. Elle a été avec moi d'une grâce charmante. Je lui ai offert ma Passion sur cuivre. J'ai fait le même cadeau à son trésorier Jean Marini, et, de plus, j'ai dessiné son portrait. J'ai donné deux sous pour un anneau de buffle, et deux sous pour faire ouvrir le tableau de l'autel de Saint-Luc.

Lors de ma visite à l'hôtel de Nassau, j'ai vu dans la chapelle la belle peinture de maître Hugo 1 . J'ai remarqué aussi deux belles salles et tous les objets précieux qui sont dispersés dans l'hôtel; enfin l'immense lit qui peut contenir cinquante personnes. J'ai examiné avec attention le quartier de roc que l'orage a jeté aux pieds du seigneur de Nassau. Cet hôtel est situé sur une hauteur et jouit d'une vue admirable qui, je crois, n'a pas sa pareille dans l'Allemagne entière. Maître Bernard le peintre, m'a invité à sa table et m'a fait servir un dîner si recherché, qu'à mon avis il ne doit pas en avoir été quitte pour dix florins. Pour me tenir compagnie, le trésorier de dame Marguerite, l'intendant de la cour Meteni, et le trésorier de la ville Pufladis, s'étaient fait inviter à ce diner. J'ai donné à Pufladis une Passion sur cuivre, et il m'a remis en échange une bourse espagnole noire de la valeur de trois florins. J'ai envoyé une Passion sur cuivre à Érasme de Rotterdam. J'ai fait le même cadeau à Érasme, le secrétaire de Bonisius. L'Anversois qui m'a donné une tête d'enfant s'appelle Laurent Sterk ». J'ai dessiné le portrait de maître Bernard, le peintre de dame Marguerite, et j'ai recommencé celui d'Érasme de Rotterdam *. J'ai offert à Laurent Sterk un saint Jérôme assis et la Mélancolie.

1. Hugues Vandergoes, peintre distingué, que Vaaari nomme Hugo d'Anversa. Pourquoi? Ce n'est sans doute pas parce qu'il est né à Gand vers 1430. — En 1476 il se fit ordonner prêtre, devint chanoine régulier au monastère de la Croix-Rouge, dans la foret de Soignes, aux portes de Bruxelles, et mourut en 148J.

Ses compagnons de retraite graveront cette inscription sur sa tombe :

Pictor Hugo Tan dor Oo«i humalui hic qniewit. Dotal an, ctun iimitcrn itbt modo aescjl.

t. Bernard van Orley, ou Bu rem! van Brussel, ne à Bruxelles en 1471, mort dans sa ville natale en 1541, peintre de Marguerite d'Autriche, gouvernante des Pays-Bas. Il eut la gloire d'être un des rares peintres flamands qui accueillirent Albert Durer sans jalousie.

3. Receveur du Brabant pour le quartier de la ville d'Anvers.

4. Il est représenté à mi-corps dans son cabinet. Il écrit. Érasme ne fut pas content de ce portrait comme il l avait été de celui Tait par Holbein. qu'il avait gardé dix jours chez lui avant de le rendre, pour qu'il pût paraître dans la célèbre édition de V Eloge de la folie, dite édition d'Holbein, parce que ce grand peintre l avait illus-

DANS LES PAYS-BAS

cm

Six personnes de Bruxelles, dont j'ai fait le portrait, ne m'ont rien donné.

J'ai acheté deux cornes de bœuf pour trois sous, et deux uilenspiegels 1 pour un sou.

Le dimanche après la Saint-Gilgen, je prends congé de HansEbner 1 . Il ne veut rien recevoir de Hans Gender pour les sept jours que j'ai passés chez lui. Je donne un sou à son domestique, et nous partons, M. Tommaso et moi, pour Malines. Le soir, je dîne avec M"" de Nieuwkerk, et le lundi de bonne heure je retourne à Anvers.

Je déjeune le matin avec le facteur de Portugal, qui me donne trois Porzolana ', et Roderigo me prie d'accepter quelques objets en plumes venant de Calcutta. J'achète pour Susanne une cape de deux llorins dix sous. Pendant mon absence, ma femme a dépensé quatre florins rhénans pour un lessivage, un soufflet, une terrine, des pantoufles, du bois, des bas, une cage de perroquet, deux gobelets et des pourboires; ses repas, sa boisson, et d'autres choses de première nécessité, ont en outre coûté vingt et un sous.

tree de quatre-vingt-trois dessins, gravés sur cuivre, sans compter son portrait, celui de Morus et celui d'Érasme sur une seule planche. Oh t oh! s'était écrié le philosophe de Rotterdam en voyant ce portrait, si je ressemblais encore à cet Érasme-là, en vérité, je voudrais me marier. Albert Durer a gravé ce portrait sur cuivre, avec cette inscription : « Imago Erasmi Rotorodami ab Alberto Durera ad vivam eflïgiem delineala, MDXXVI. » Hauteur, 9 pouces 3 lignes; largeur, 7 pouces 1 lignes.

4. Albert DUrer parle-t-il do l'estampe de Lucas de Lcyde, ou du petit livre populaire intitulé Aventures de Thyl Cylenspiegel, qui fut traduit en 4 481 du néerlandais en allemand, selon les Flamands, ou de l'allemand on néerlandais, selon les Allemands? En 461 3, Van der Hoeven. de Rotterdam, fit une nouvelle édition de cette bonne bouffonnerie avec co litre : « Histoire de Thyl l'ylenspiegel, relation des farces ingénieuses qu'il a faites; très-amusante ii lire, avec de belles gravures. » Depuis on en a publié bon nombre corrigées et considérablement augmentées. Pour ma part j'en connais bien dix, en comptant» celle qui est spirituellement illustrée par Paul Lauters. Je crois qu'Albert Diirer parle du livre, car de son temps la gravure devait déjà être très-rare. A peine gravée, la planche avait été perdue; peut-ètro Lucas l'avait-il détruite luimême, car cette estampe n'était pas à la hauteur de ses autres ouvrages.

Le graveur Henri Hondius en a fait une copie en 4644, avec C4»tte inscription :

Dm» cerrta yonn u w«ch, m«n TinWr geM voor on», VVaat nd papier* Druck gelt «ydîch Ducatoiu.

« Cette forme première est perdue, on ne peut la retrouver; et un exemplaire sur papier se paye cinquante ducatons. »

*. Ambassadeur nurembergeois; fut conseiller et bourgmestre do sa ville, et mourut en 4553.