Tasses de Majolica. Poterio italienne

civ VOYAGE D'ALBERT DURER

Le lundi après la Saint-Égide, je rentre chez mon hôte Joost Plankfeld et j'y dîne seize fois. Je donne au domestique de Nicolas Tommaso un sou pour lui et six sous pour un cadre. Mon hôte me fait cadeau d'une poule indienne et d'un fouet turc. Je dîne treize fois chez Tommaso. Les seigneurs de Rogendorf m'invitent à dîner. J'accepte leur invitation et je peins en grand leur écusson sur bois, pour qu'on pût le graver. Je dépense un sou, et ma femme change un florin contre vingt-quatre soua. Je dîne un jour avec Jacob Rechlinger dans la maison de Ficker, et, une autre fois, avec toute la famille.

Je donne à GuUlaume Havenhûth, le valet de pied du duc comte palatin Frédéric, un saint Jérôme sur cuivre et les deux demi-feuilles représentant Marie et saint Antoine; à Jacques Bonisius, une bonne ligure de sainte Véronique, un saint Eustache, la Mélancolie, saint Jérôme assis, saint Antoine, les deux nouvelles Vierges et le Nouveau paysan; à son secrétaire Érasme, qui a remis ma pétition, un saint Jérôme assis, la Mélancolie, saint Antoine et les deux nouvelles Vierges, le tout d'une valeur de sept florins. J'offre à l'orfèvre Merx une Passion sur cuivre, et je lui vends des gravures pour trois florins; je vends, d'un autre côté, pour trois florins vingt sous d'objets d'art. Je donne au peintre sur verre Honig quatre petites pièces sur cuivre. Je dîne trois fois chez Bonisius. J'achète du fusain et du crayon noir pour quatre sous, du bois pour un florin huit sous, et trois sous disparaissent sans que je puisse dire où ils sont passés. Je dîne dix fois chez ces messieurs de Nuremberg.

Maître Diderik, peintre sur verre, m'envoie do la couleur rouge que l'on trouve à Anvers dans les briques nouvellement cuites. Je dessine le portrait de maître Jacques de Lubeck. Il donne un florin de Philippe à ma femme. Je le change pour avoir de la monnaie. J'offre à dame Marguerite un saint Jérôme assis sur cuivre, je vends une Passion sur bois pour douze sous, et un Adam et Eve pour quatre sous. Félix, le joueur de luth, achète tout mon œuvre sur cuivre, ma Passion sur bois, ma Passion sur cuivre, deux demi-feuilles, deux quarts de feuilles, pour huit florins d'or. Je fais le portrait de Bonisius. Rodrigo m'envoie de nouveau un perroquet; je donne deux sous de pourboire à son domestique. Je fais présent au joueur de trompette Jean Van den Winkel d'une petite Passion sur bois, d'un saint Jérôme en prière et d'une Mélancolie.

J'achète une paire de souliers pour six sous et une verge de mer pour cinq sous ; Georges Schlautersbacb m'en avait donné une qui valait

DANS LES PAYS-BAS

six sous. Je dîne une fois avec l'agent des Focker, Wolf-Haller \ à l'occasion d'une invitation qu'il avait faite à messeigneurs de Nuremberg. Je dine avec ma femme, et je donne un sou au garçon de Hans Deners. Je vends pour cent sous d'objets d'art. Je fais le portrait de maître Jacques 1 , le peintre des Van Rogendorf. Comme j'ai dessiné sur bois l'écusson des Van Rogendorf», on me donne pour ma peine sept aunes de velours. Je dessine au fusain le portrait de Jararott Pmk pour un florin. Je dine chez le facteur de Portugal. A Hans Sehwarz*, je paye deux florins d'or pour mon portrait; je les lui envoie à Augsbourg par l'entremise des Focker dans une lettre. J'achète une chemise de laine rouge pour trente et un sous, de la couleur rouge que l'on trouve dans les briques nouvellement cuites pour deux sous, et une corne de bunif pour neuf sous. Je dessine le portrait d'un Espagnol: je dine avec ma femme; je donne deux sous pour mille pierres à feu, et trois sous pour deux tasses pareilles à celles que Félix et maître Jacques de Lubeck ont données à ma femme. Je dîne chez Rogendorf et donne un sou pour une brochure relatant l'entrée triomphale du roi à Anvers \

I. L'écus*on de celte famille fui peint |uir Durer, et peul-èlre même grave sur bois.

i. Jacques Cornelisz , no au village de OostUMflt, et maître de Jean Schorel. En l'Iî, il jouissait déjà d une grande réputation. Charles van Mamlre a vu à Harlem, riiez Corneille Suvver, une Circoncision |M'iule par lui en 1517, dont il dit le plus grand bien. Ce peintre avait un frère, nommé Buys, et un fils nommé Dirck Jacob; l'un a fait de beaux paysages, l'autre de beaux portraits. Jacques Cornelisz est mort à Amsterdam dans un Aie avancé. Durer t'appelle Jacques tfé Lubeck, parce qu'il avait été pensionné par les magistrats de celle ville.

3. Ce sont ces quelques mots qui ont fait dire qu'Albert Durer ne grava pas sur bois. Comment supposer cc|>endant qu'étant en apprentissage chez Wolhgemutli, au moment où ce |ieinlre était déjà occupé des dessins de la Chronique île Xuremberff, il n'ait pas appris toutes les pratiques de l'atelier de son maître, et qu'il n'ait pas plus tard mis la main à quelques-uns des Ikiis à sa marque. On convient généralement que les dessins de Diirer sont mieux gravés que ceux des autres arlisles de son temps. N'en pourrait-on pas conclure qu'il donnait le dernier coup do ciseau, ou qu'il dirigeait le travail comme un homme qui sait le métier et qui ne grave pas "habituellement, parce qu'il n'a pas le loisir de s'occuper de cet ouvrage long et minutieux?

4. Jean Swart ou Jean Lenoir, originaire de Groningue, fit des tableaux d'histoire et des paysages avec un égal succès. Ses toiles sont fort rares ; mais j'ai vu beaucoup de charmantes gravures sur bois, gravées par lui ou d'après ses dessins. Il avait une grande prédilection pour les cavaliers turcs, armés de flèches et de carquois, car il en a mis partout. Il courut beaucoup le monde et finit par se fixer à Gouda en \'6ïi.

5. Cornehi (irapliaii gralulatio Caroli V imperaloris, liiîu. Anlverpi.T, apud Joan. Croccium. 8".

VOYAGE D'ALBERT DURER

Les portes étaient garnies de représentations allégoriques et de jeunes filles presque nues; j'en ai vu rarement d'aussi belles 1 . J'ai changé un florin pour avoir de la monnaie. A Anvers, on m'a montré plusieurs ossements du géant s . L'os de la cuisse a quatre pieds et demi de long, et est extrêmement lourd. Son omoplate est plus grande que le dos entier d'une graude personne. Ce géant a eu dix-huit pieds de hauteur; il a gouverné Anvers, et y a fait plusieurs choses surprenantes. Ces messieurs de la ville ont beaucoup écrit sur lui dans un gros livre'.

L'école de Raphaël d'irbin s'est considérablement amoindrie après la mort de ce grand homme. L'n de ses élèves, Thomas Polonais 4 , bon peintre, a désiré me voir; il est venu chez moi et m'a fait cadeau d'une bague en or antique, ornée d'un beau camée d'une valeur de cinq florins, et dont on m'a déjà offert le double. En retour, je lui ai donné pour six florins de mes meilleures gravures. Je dépense trois sous pour un calarut, un sou pour un messager, et trois sous avec des camarades.

J'ai offert à dame Marguerite, sœur du roi Charles, un exemplaire de mon œuvre gravé; j'ai fait aussi pour elle, avec un grand soin, deux dessins sur parchemin, que j'évalue à trente florins; et, pour son médecin , le plan d'une maison qu'il veut bâtir. Je ne voudrais pas

I, Diirer s'exprima plus longuement à ce sujet on causant avec Melanrhthon qui. lors de son séjour à Nuremberg, vint souvent visiter le peintre. Il lui disait entre autres choses : « J'ai regardé ces jeunes filles fort attentivement et même brutalement [puisque je suis peintre;. » Manlii Collectanea Locor. communium, page 345. Ces jeunes vierges étaient les plus belles personnes d'Amers; elles étaient presque nues et habillées «seulement d'une gaze légère. Lorsque Charles V fil son entrée triomphale, il ne se montra pas aussi admirateur que Durer de leur beauté; car en (tassant devant elles il baissa les \oux, ce qui les indisposa fort contre lui.

A cette époque, on \ojait des vierges à peu près nues dans toutes les solennités de ce genre. Les jeunes filles se disputaient l'honneur d'être désignées par les juges institués ad hoc . car la mission de ces nouveaux Pâris était de choisir les plus belles et les mieux faites. Elles recevaient donc un diplôme de beauté, et plus tard leur mari pouvait dire avec un noble orgueil : Ma femme figurait à l'entrée de tel ou tel souverain.

3. Ce livre est un manuscrit du xv siècle, que l'on trouve encore aujourd'hui dans les archives d'Anvers. C'est un in-folio, relié en corne blanche. Il porto ce titre: « Le vieux registre de divers mandements ». Page 33, on lit l'histoire fabuleuse du géant Brabon et autres de son espèce.

4. Cet élève de Raphaël se nommait Thotnaso Yincidorc. de Bologne; il parait avoir été envoyé en Flandre pour surveiller l'exécution de certaines tapisseries, faites d'après des dessins de Raphaël.

S. Brabon.

DANS LES PAYS-BAS

refaire ce dessin à moins de dix florins. Je donne à Nicolas Ziegler un Christ mort qui vaut trois florins, et au facteur de Portugal une tète d'enfant peinte, que je vendrais bien un florin.

J'achète une corne de bullle pour dix sous, une patte d'élan pour un florin d'or.

J'ai fait le portrait de maître Adrien au crayon, et celui de Wolf Rogeudorf au poinçon. J'ai dépensé deux sous pour des condamnations et des dialogues, et j'ai donné à maître Adrien des œuvres d'art pour une valeur de deux florins. On m'a vendu un seul crayon rouge un sou. J'ai peint le portrait d'une dame noble dans la maison de Tommaso. J'ai Offert a Nicolas un saint Jérôme en prière et les deux nouvelles Vierges.

Le lundi après la Suint-Michel, je donne à Thomas l'olonius tout mon oeuvre gravé. Par l'entremise d'un peintre, il doit être envoyé à Rome, et l'on me promet en échange des dessins de Raphaël.

Je dîne avec ma femme, et je dépense trois sous pour la régaler.

Polonais a fait mon portrait 1 pour l'emporter à Rome. Je change une couronne et garde onze florins pour mes besoins. Je donne neuf sous pour du bois, et vingt sous pour porter ma malle à la barque- de Bruges.

A Bruges, je dessine le portrait d'une femme qui me le paye un florin. Je fais de grandes dépenses : un sou pour du vernis, un sou pour de la couleur, treize sous pour des fourrures, un sou pour du cuir, et deux sous pour deux écailles de moule. Dans la maison de Jean Gabriel, je peins le portrait d'un Italien pour deux florins d'or. J'achète un sac de voyage deux florins et quatre sous.

Le jeudi après la Saint-Michel, je pars pour Aix-la-Chapelle. Je prends avec moi un florin et un noble, et j'arrive le dimanche à Aix-la- Chapelle après avoir passé par Maëstricht et par Culpen. Jusqu'à présent mon voyage, tout compris, m'a coûté trois florins.

A Aix-la-Chapelle, je vois les colonnes que Charles a fait venir de Rome, et qui sont ornées de chapiteaux^de porphyre rouge et vert. Llles sont faites très-artistement d'après Vitrine. Je peins deux fois le portrait de Hans Etaler*, et je dessine au fusain ceux de Georges Scblaudersbach,

I. Ge portrait lui pravo au burin |»ar André Stock. On lit rattfl inscription au bas île la planche : Ktlk-ics Albert i Dureri Norici, pictoris ot sculptons hactenus excllenlissimi delineaU ad iina^inem ejus quant Thomas Vincidor dp Iîolognia ad vivum depinxit Anlucrpi.T! i'àiO. And. Stock, sculp. II. Hondius excudit Iti39.

i. C'est ii la f.miille d F.bner que nous devons le journal d'Albert Durer. II. C. G. de Murr, qui a publie le texte allemand, dit qu'il l'a tire ex bibliotheen Ebneriann. M. Frédéric Veracliter, le savant archiviste de la ville d'Anvers, a traduit en flamand

OXII

VOYAGE D'ALBERT DURER

du jeune Christophe Groland et de mon hôte Pierre Van Enden. Je donne deux sous pour une pierre à aiguiser, cinq sous pour un bain et deux deniers au domestique de la ville qui m'a conduit à la salle du Conseil ; je paye pour cinq deniers de boisson à des camarades, et je perds sept sous au jeu avec Hans Ebner. Je dessine dans mon album les portraits de Paulus Topler et de Martin Pfinzing.

Je vois à Aix-la-Chapelle le bras de l'empereur Henri, la chemise de la vierge Marie et d'autres reliques. Je dessine l'église de Notre-Dame, et je fais le portrait de Sturm ». Je dessine le portrait des sœurs de Koplfinger, une fois au charbon et une fois au crayon noir. Je donne dix sous pour une grande corne de bœuf, et je perds trois sous au jeu. J'offre à la fille de Tomasius une peinture de la Trinité d'une valeur de quatre florins, et je dépense un sou pour du cirage, trois sous pour un bain, huit sous pour une corne de bullle, et deux sous pour une ceinture.

Le 23 octobre, j'assiste au couronnement du roi Charles à Aix-la- Chapelle ; c'est si beau et si riche, que de la vie je n'ai vu pareil spectacle, et que je renonce à le décrire. Je donne à Malhias pour onze florins de mes gravures et trois pièces à Stéphan, chambellan de dame Marguerite. J'achète un chapelet de bois de cèdre pour dix sous, et je perds trois demi-sous au jeu. Je donne deux sous au barbier et quatre sous pour deux verres de lunettes; je perds encore une pièce blanche au jeu.

Le veudredi qui précède la fêle de Simon et Judas, je me rends à Louvain, laissant sept sous de pourboire dans la maison de mon hôte ; je visite l'église où est la tête de sainte Anne.

Le dimanche, nous arrivons à Cologne.

A Bruxelles, j'ai été hébergé complètement par ces messieurs de Nuremberg, qui n'ont rien voulu accepter. A Aix-la-Chapelle, ils m'avaient déjà rendu le même service pendant trois semaines; ils me conduisent à Cologne , où ils me renouvellent le refus d'accepter la plus légère rétribution.

Je dépense cinq sous pour un traité de Luther, un sou pour la condamnation de cet homme courageux, un sou pour un chapelet et deux

re document précieux. Je nie suis beaucoup aidé de son trjvail qui est fait avec une grande intelligence; pour être tout à fait juste, je dois dire que sans lui je ne serais jamais parvenu à rendre clairs une certaine quantité de passages qui étaient restés inexpliqués jusqu'à ce jour.

1. Gaspard Sturm. dit Tcutschland [Allemagne;, le héraut d'armes qui assista à la prise du château de Siekingcn, et qui fut chargé de conduire Luther à la diète de Woniw. (Voir la Vie de Luther, par Audin, t. VI. p. i07.)

DANS LES PAYS-BAS

sous pour une ceinture. J'offre à Léonard Groland ma grande corne de bœuf, et mon chapelet en bois de cèdre à Hans Ebner. J'achète une paire de souliers pour six sous et une petite téte de mort pour deux sous. Je donne un sou pour de la bière et du pain, deux sous au barbier, à Ziegler Linhart des gravures pour deux florins, et deux sous à celui qui m'a laissé voir le tableau de maître Stephanus 1 . Je dépense deux sous avec des camarades et un sou pour un petit traité. Je fais le portrait de la sœur de Gott-Schalken. Le dimanche soir après la Toussaint, je suis encore à Cologne et j'assiste au bal* et au festin donnés par l'empereur Charles ; c'est fort beau. Je dessine l'écusson de Staber, et j'offre à un jeune comte de Cologne une Mélancolie et au duc Frédéric ma nouvelle Vierge. Je fais au charbon le portrait de Nicolas Haller et je donne deux sons au portier, trois sous pour deux petits traités et dix sous pour une corne de vache.

A Cologne, je visite l'église de Sainte-Ursule ainsi que son tombeau ; je vois les statues des vierges et aussi celles des saints. Je dessine au fusain le portrait de Forherwerger, et je donne à la femme de Nicolas huit sous parce qu'elle m'a offert l'hospitalité.

J'ai séjourné huit jours à Bruxelles, trois semaines à Aix, quatorze jours à Cologne, et ces trois messieurs de l'ambassade de Nuremberg, Léonard Groland, Hans Ebner et Nicolas Haller, m'ont constamment hébergé. J'ai fait des portraits chez les nonnes pour sept sous et leur ai offert trois demi-feuilles de gravures sur cuivre.

Le lundi après la Saint^Martin, ces messieurs de l'ambassade de Nuremberg m'apprennent qu'ils viennent d'obtenir pour moi le titre de peintre de la cour de l'empereur Charles K

\. Stephen Lochner (de Constance), ot non Lolhner comme on l'a cru longtemps, né....? mort en 1451. Le tableau en question est un triptyque dont le panneau central représente l'Adoration des Mages. Les volets sont peints des deux côtés, relui de droite nous montre sainte Untule et ses compagnes à l'intérieur, et à l'extérieur l'Annonciation ; sur celui de gauche, on voit à l'intérieur saint Géréon, le glorieux patron de la ville de Cologne, et un ange à genoux à l'extérieur. Avant la visite d'Albert DUrer il était attribué tantôt à Philippe Raff, lanuH à Willem; depui*. il n'y a plus eu d'incertitude. Ce chef-d'œuvre est aujourd'hui dans la cathédrale do Cologno (chapelle Sainte- Agnès), où on l'admirerait sans restriction s'il n'avait pas subi quelques regrettables retouches. Une inscription que l'on peut lire sous le tableau dit qu'il a été peint à l'huile on 4410.

î. Il en fit un dessin gravé sur bois. Voir Bartsch, le Peintre-Graveur, 38. :\. Cet acte de Otaries V est du 4 novembre t5i0, daté de Cologne. Par cet acte, les magistrats furent chargés do payer à Durer la non«ion viagère de cent florin», qui

cxvt

VOYAGE D'ALBERT DURER

Dorfer m'invite une fois chez Slaber et une autre fois chez le vieux

Wolfgang. Je dîne aussi chez mon cousin Nicolas; j'offre un florin à sa femme, deux liards à sa petite fille, sept sous à la servante et un saint Eustache à son domestique, car je leur ai donné beaucoup de mal à tous.

Le mercredi de la Saint-Martin, après avoir acheté une petite tête de mort en ivoire pour un florin, et une paire de souliers pour sept sous, je remonte de bonne heure le Rhin avec le bateau de Cologne; nous arrivons à Zons, de là à Neus et puis à Stain, où nous passons la nuit pour deux sous. Le lendemain , nous voyons Keizerswerth , Duisburg, Orson et nous couchons à Rheinberg pour six sous. De là nous allons à Wezel, à Rees, à Entmerich, à Thomas et enfin à Nimègue, où on nous donne un mauvais lit pour quatre sous. Le lendemain, nous partons pour Thiel, Pust et Entmerich, où je m'arrête un moment. J'y fais un bon dîner pour trois sous. Je profite d'un grand coup de vent qui nous empêche de continuer notre route pour dessiner le portrait d'un compagnon orfèvre d'Anvers, nommé Pierre Federmacher, une tête de femme et un croquis d'après l'aubergiste.

C'est seulement le dimanche que nous arrivons à Nimègue. Je donne vingt sous au batelier.

Nimègue est une jolie ville qui possède une belle église et un château \ fort bien situé.

A Thiel, sur le Waal, nous quittons le Rhin pour remonter la Meuse ; nous arrivons à Terveer, où il y a deux tours, nous y passons la nuit et je dépense sept sous.

Le vendredi matin, nous partons pour Bommel ; là survient une furieuse tempête qui nous oblige à louer pour un florin des chevaux de paysan qui nous portent tant bien que mal à Rois-le-Duc. Rois-le-Duc est une jolie ville qui renferme de belles et riches églises et qui est solidement fortifiée. J'y dépense dix sous que maître Arnold 1 veut absolument payer. Les orfèvres de l'endroit viennent me voir et me font beaucoup de politesses.

Le jour de Notre-Dame, nous arrivons de bonne heure au magnifique village d'Osterwyck, de là à Tilborg, où nous faisons un repas assez con-

lui avait été accordée par l'empereur Maximilien. l.a pièce originale de cet acte est encore aux archives de Nuremberg.

I. Arnold de Beer, eleve de Lambert Suterman, peintre d'Anvers. Il s'est fait une réputation comme dessinateur plutôt que comme coloriste.

DANS LKS PAYS-BAS

vcnable, et nous restons coucher à Baerle; mais comme mes compagnons tombent en désaccord avec l'aubergiste, nous partons pour Hoogstractcn aprè3 deux heures de repos. Arrivés à Harfth , nous déjeunons en face de l'église Saint-Léonard pour quatre sous.

Le jeudi après l'Assomption, je revois Anvers; je donne quinze sous au voiturier et je vais me loger de nouveau chez Joost Planckfcld. Je dîne trois fois avec lui et deux fois avec ma femme. Le premier portrait que je fais est celui de Nicolas Sombalis.

Pendant sept semaines qu'a duré mon voyage, ma femme et ma servante ont dépensé sept couronnes pour le ménage et quatre florins pour les menus objets. Je dépense quatre sous avec des camarades. Je dine six fois chez Tommaso.

Le jour de la Saint-Martin, dans l'église de Notre-Dame, on coupe la bourse de ma femme; elle valait un florin et contenait deux florins et quelques clefs.

Le soir de la Sainte-Catherine, je paye à Joost Planckfeld dix couronnes d'or en à-compte de ce que je lui dois.

Je dine deux fois chez les Portugais. Rodrigue me fait cadeau de six noix indiennes; je donne deux sous à son domestique, et dix-neuf sous pour du parchemin. Je prends la monnaie de deux couronnes.

Je vends les gravures suivantes : deux Adam et feve, trés-belles épreuves, un saint Jérôme, un cavalier, une Némésis, un saint Kustache, dixsept pières gravées à l'eau-forte, huit quarts de feuilles, dix-neuf pièces sur bois, sept mauvaises gravures sur bois et dix livres de la petite Passion, le tout pour huit florins; pour une once de couleur de plomb je donne trois gros livres. Je prends la monnaie d'un florin de Philippe et ma femme celle d'un florin simple.

A Ziericzée (en Zélande), une forte marée chassée par l'ouragan fait échouer une baleine; elle a plus.de cent toises de long et personne ne se souvient d'en avoir vu une pareille en Zélande.

Ce poisson ne peut être mis à flot ; les habitants voudraient s'en débarrasser parce qu'il infecte la contrée. 11 est si monstrueux qu'ils n'espèrent pas avant six mois d'ici pouvoir le mettre en pièces et le réduire en huile.

Stéphan Capello me donne un chapelet en cèdre, à condition que je ferai son portrait. J'achète pour quatre sous de tripoli et du papier pour trois sous.

Je fais le portrait de Félix à genoux, à la plume, dans son album ; il me donne cent huîtres. Je fais présent au seigneur Lazare, surnommé