LA LANGUE

Avec bonheur et mesure, sans inutiles défis, Samain .adaptait sa versification à son talent. Il n’est, de même, dans sa langue aucune singularité frappante, mais un certain nombre de tournures dont l’originale discrétion donne à l’ensemble son cachet.

La langue de Samain est pauvre. Mais le poète excelle à masquer par des procédés artificiels l’indigence de son vocabulaire.

C’est d’abord à des archaïsmes et à des néologismes qu'il a recours

Male herbe de minuit … Elles ont la sombre attirance *… Des frolis d’äme “…

Enlacis mourants *.…

1 Luxure. AU JARDIN DE L'INFANTE, P. 186.

2 Heures d'Eté, 1. AU JARDIN DE L'INFANTE, P. 13. 3 Ermione. AU JARDIN DE L’INFANTE, pP. 62.

4 Invitation. AU JARDIN DE L'’INFANTE, P. 86.

Puis ce sont des termes techniques qu’il prend, avec beaucoup de discernement d’ailleurs, au langage des joailliers et des musiciens :

Sous le ciel de lapis-lazuli *.… Un andante suave *.…

Pizzicati des violons ‘…

Les emprunts aux langues étrangères, grec, latin, et anglais, ne l’effraient pas davantage, et l’on peut enre-

gistrer :

Eréthismes grandioses ‘… Etoffe exténuée *…

Barbes squalides ‘… Even-Tide ‘.…

Doux remember *… Candeurs des keepsakes *…

Enfin Samain use de la dérivation avec originalité, et crée : pastelliser “, caraméliser ”, angéliser ”.

1 Nocturne. AU JARDIN DE L'INFANTE, p. 79.

2 L’Indifférent. AU 3ARDIN DE L'INFANTE, p. 88. 3 Watteau. CHARIOT D'OR, p. 67.

A Luxure. AU JARDIN DE L'INFANTE, p. 185.

5 AU JARDIN DE L’INFANTE, p. 67.

6 Le Cortège d’Amphitrite. AUX FLANCS DU VASE, p. 22. 7 AU JARDIN DE L’INFANTE, P. 41.

8 AU JARDIN DE L’INFANTE, p. 48.

9 CHARIOT D'OR, p. 73.

10 Ermione. AU JARDIN DE L'INFANTE, p. 62.

11 L'Ile fortunée. AU JARDIN DE L’INFANTE, pP. 77. 12 Soir. CHARIOT D'OR, p. 39.