TROISIÈME PARTIE
Je ne crois point qu'il y ait là audace excessive, et ül serait injuste de ne pas savoir gré à Samain du goût qu’il mit à enrichir sa langue.
Comme son vocabulaire, la syntaxe de Samain comporte plutôt des licences que des incorrections. Toutes sont voulues, et toutes se pardonnent. La plupart même passent inaperçues, tant elles contribuent à la manière
du style.
Samain ne craint pas d’apposer deux substantifs, à l'exemple de Victor Hugo :
L'oriflamime espérance *…
Baume du mal amour *.…
Il remplace volontiers l'adjectif par un nom déterminpatif au génitif :
Un mal de douceur *…
Dans le soir de magnificence *…
L'heure de ciel°…
1 Destins. AU 3ARDIN DE L'’INFANTE, p. 137.
2 Luxure. AU JARDIN DE L’INFANTE, p. 186.
3 Heures d’Eté, 1. AU JARDIN DE L’INFANTE, p. 14. A Heures d'Eté, 11. AU JARDIN DE L'INFANTE, P. 16. 5 Dilection. AU JARDIN DE L'INFANTE, p. 58.
Dans sa syntaxe du verbe, Samain reproduit deux hellénismes bien connus. Il décline Pinfinitif
Ciel d'angoisse aux confins du sentier éperdu Où le mourir des fleurs lentes se subtilise ?….
De ceux que le mentir quotidien torture‘...
et il donne un complément direct à des verbes neutres
Tu souriais, pâlotte, un sourire aminci …
Jouir son cœur sur une pointe de compas ‘.…
Les grands cils allongés palpitent leurs tendresses ‘.… La mer des pauvres cœurs qui saïgnent ses blessures ".… Pourquoi frémissons-nous cette äpre volupté *.….
Jouissent, poings fermés, lzur somme de bétail”.
- De plus, il supprime parfois la particule ne dans l’interrogation négative
Ma sœur, enfends-fu pas quelque chose mourir? ”...
1 Luxure. AU JARDIN DE L'INFANTE, p. 187.
2 Poèmes inachevées. AUX FLANCS DU VASE, p. 158. 3 Incantation. CHARIOT D'or, p. 136.
4 Ermione. AU JARDIN DE L'INFANTE, p. 62.
5 Confins. AU JARDIN DE L’INFANTE, p. 69.
6 L’Indifférent. AU JARDIN DE L'INFANTE, p. 84.
7 Une. AU JARDIN DE L'INFANTE, p. 98.
8 Douleur. AU JARDIN DE L'INFANTE, p. 145.
9 cuarior D'or, p. 94.
10 Elégie. AU JARDIN DE L'INFANTE, p. 39.
TROÏSIEME PARTIE 185
La syntaxe des mots invariables ne suggère aussi chez Samain que des remarques de détail. Le poète emploie, suivant la leçon grecque, l’adverbe avec l’article :
C’est comme si tout l’autrefois *.…
O mon cœur, laisse-moi m’envelopper d’ailleurs! ?… Il élargit le sens de la préposition à, qui, tour à tour, à travers son œuvre, signifie dans Afin qu’ainsi la salle, aux ténèbres plongée ‘.. jusqu’à Je les adore à la souffrance ‘.… sur
Chanter ma vie au cœur des vieilles mandolines ‘.… entre
L’antique renouveau des fêtes surannées Ne fleurit plus aux vieux pavés du siècle dur ‘…
contre
Et je titube au mur obscur de l’animal".…
devant
Toi. debout au miroir, et dominant la vie *…
et au contact de :
S’embaume toute aux fruits dont la table est chargée ".…
1 Hiver. AU JARDIN DE L'INFANTE, P. 90.
2 AU JARDIN DE L’INFANTE, p. 172.
3 Le Repas préparé. AUX FLANCS DU VASE, p. 12.
4 Heures d’Été, 1. AU SARDIN DE L’INFANTE, P. 13.
5 AU JARDIN DE L'INFANTE, p. 43.
G Vieilles Cloches. AU JARDIN DE L'INFANTE, P. 130. 7 AU JARDIN DE L’INFANTE, p. 163.
8 Destins. AU JARDIN DE L'INFANTE, p. 138.
9 Le Repas préparé. AUS FLANCS DU VASE, p. 12.
Il se permet enfin d'écrire, dans les vers liminaires du Jardin de l'Infante”
Le parc alentour d'elle étend ses frondaisons.… et, dans une Elégie du Chariot d'Or :
Comme une grande fieur trop lourde qui défaille.
Ni la versification de Samain ni sa langue ne sont, on le voit, de celles qui s'imposent. Mais leur souplesse et leur fluidité prennent les sens à leur illusion.
et
Le] ne ge >
ot
TROÏSIEME PARTIE 187
