DAVID ET BETHSABÉE

La tapisserie reproduit la scène biblique, en la rendant plus décente. Bethsabée est représentée se lavant les pieds , en compagnie d'un petit chien , dans un ruisseau , où nagent deux cygnes et un canard. Le lieu de la scène a aussi été modifié, et c'est de la porte de son palais que David contemple Bethsabée et lui envoie un messager.

Le roi porte une robe rouge, damassée et bordée d'hermine. Le page, coiffé d'un chapel de fleurs, suivant l'habitude des messagers, est vêtu de rouge uni. La robe de Bethsabée est bleue, à bordure damassée et doublée d'hermine. Sa coiffure est également damassée.

Les inscriptions, sur banderoles encadrant les trois personnages, ont été interprétées par le catalogue de la collection Le Carpentier d'une façon moins approximative que l'ensemble de la composition, mais point cependant avec une exactitude suffisante : <( Fais-lui hardiment connaître ma volonté, et dis-lui de ma part mon entière pensée. » — <c Si aimable dame il n'en existe point; ainsi mon seigneur désire vous posséder. — Dis à ton seigneur que sa demande lui sera accordée. » Le texte original, en vieil allemand , porte :

ÎSao Jcrfeante ntintn «ilîLiillen offen bor sag trman togr min iHetnong ga) 60 1)o\\ toare ?15;librstiilû toge fejin iîïlann aïs tc5 — IHin î^er et toil «rÇ Dan — ^aq îitnt ^txt toas er an mirf) tegert ïras sol eistn grtocrt.

Ce qui signifie littéralement : David : Ma résolution étant prise, je dis à qui r^eut l'entendre : Ma pensée est telle, que cette femme n'ait pas d'autre homme que moi. — Lk mess.\ger : Mon maître veut vous avoir. — Bethsabée : Dis à ton maître \que] ce qu'il demande de moi, cela doit lui être accordé.