DINA

0 cieux, quelle constance et quelle cruauté!

Gela est sobre et beau. Mais Alexandra est saisie par le repentir, et prononce quelques paroles dont voici les dernières :

Je vais me mettre au lit, ou plutôt au cercueil.

Ce personnage répugnant termine mal l'acte. Ne valait-il pas mieux finir sur le vers de Dina?

L'acte V commence, chez Tristan, par une courte scène qu'on ne trouve pas dans la pièce de Hardy, et qui n'est pas heureuse. Hérode, seul, maudit sa jalousie. Doit-il pardonner à Mariamne?

Doit-il la laisser périr? Mais que dit-il? elle est déjà morte sans doute : n"a-t-il pas prononcé l'arrêt de son trépas? Nous avons déjà entendu tout cela; ce monologue fait longueur, et tant d'hésitations rendent Hérode presque ridicule. Mieux valait commencer par l'arrivée du messager, comme a fait Hardy.

Le messager de Hardy est anonyme. Il entre en scène en déplorant la mort de la reine, et en exprimant la crainte que le roi ne reçoive de cette mort autant « de douleur que de blâme ». Hérode l'aperçoit et comprend tout :

0 malheur, c'en est fait, c'en est fait, elle est morte ' !

Et quand le messager a confirmé ses pressentiments :

Qu'à ton chef-d'œuvre, ô ciel, n'as-tu prêté secours! Que n'as-tu retardé l'elfet de ma colère! Ainsi donc, Mariamne a perdu la lumière?... Ah! je pâme, je meurs, bourrelé de remords.

Et le messager commence son récit.

Dans Tristan, Hérode s'écrie, en voyant arriver Narbal :

... Je vois ses malheurs Tracés sur son visage avec l'eau de ses pleurs ^.

Puis aux premiers mots de ce messager :

Quoi, Mariamne est morte!

Le premier Hérode disait : « Je pâme », le second tombe en effet ce en faiblesse » ; puis il revient à lui, malheureusement pour débiter une longue série de pointes et de traits, dont l'idée seule est empruntée à Hardy. Non, Mariamne n'est pas morte, disait l'Hérode de Hardy,

Phébus, à qui ses yeux fournissaient de lumière. Dormirait pour toujours sous l'onde marinière;

et celui de Tristan de renchérir :

Ce qui fut mon soleil n'est donc plus rien qu'une ombre?...

Tu dis que Mariamne a perdu la lumière,

Et le flambeau du monde achève sa carrière !

On le vit autrefois retourner sur ses pas