Voy. le chapitre sur les pièces perdues

intercalé par l'Espagnol Mateo Aleman dans la première partie de son Guzman d'Alfarache, avait été traduit par Chappuis en 1600 :. — Quant à Pandoste, le sujet en avait été imaginé par Robert Greene; mais la nouvelle de l’auteur anglais avait été traduite par un certain L. Regnault en 1615, et c’est à cet inconnu que Hardy a certainement dû ses deux journées ?. L'étude des pièces perdues, on le voit, confirme les conclusions auxquelles l'étude des pièces imprimées nous avait conduit.

Quelles sont ces conclusions ? '

Nous l'avons déjà dit et le répétons volontiers, les œuvres connues de Hardy sont trop inférieures en nombre aux œuvres perdues pour que nous prétendions appliquer à celles-ci tout ce que nous croyons vrai de celles-là. Mais, ou nous nous trompons fort, ou nous pouvons tirer de notre étude quelques présomptions qui ne sont pas sans valeur. Hardy ne dédaigne point le mérite de l’invention, puisqu'il le revendique pour Alphée, pour Corine, pour la Gigantomachie, et même, à ce qu’il semble, pour plusieurs pièces du premier volume, auxquelles nous avons peine à l’accorder Pourquoi n’aurait-il pas publié de tragi-comédies originales, s’il avait coutume d'en produire *? — D'autre part, Hardy n’est pas fâché de faire montre de son savoir, comme le prouvent ses assertions inexactes sur le prétendu grec d’Héliodore et le prétendu

1. Mateo Aleman : primera parte de Guzman de Alfarache. Madrid, 1599; in-40, — Gabriel Chappuis : Guzmand d’'Alfarache.. Paris, 1600; in-12. — En 1632 allait paraître une nouvelle traduction par Chapelain, sous le titre de Les Gueux ou la vie de Guzman d’Alfarache (voy. Brunet).

2. Histoire tragique de Pandosto Roi de Boheme et de Bellaria sa femme ; ensemble les amours de Dorastus et de Favina, traduite de l’anglois en françois par L. Regnault, in-12. Paris, 1615 (Bibliothèque des Romans. par M. leC. Gordon de Percel, t. I [De l’usage des Romans, par l’abhé Lenglet-Dufresnoy, t. HN], Amsterdam, 1134, in-12, p. 44. Cette traduction est signalée aussi dans la Biblioth. universelle des Romans, oct. 4716, 4er vol., p. 8). — Dans la même Bibliothèque universelle, 2 vol. d'avril 1719, p. 101 à 153, se trouve l'analyse d’un Roman d’Albanie et de Sicile, par le sieur du Bail, Gentilhomme. Paris, 1626, 1 vol. in-18, qui n’est qu’une imitation de la nouvelle de Robert Greene. (Cf. Gordon de Percel, p. 49.)

3. Après avoir parlé de Didon, la préface « au lecteur » ajoute : « Et la diversité des sujets qui la suivent, comme du tout miens, montreront ce que j'ai pu seul. »