LES PIÈCES PERDUES : L’'INCESTE SUPPOSÉ

Une mise en scène exacte de cette histoire aurait demandé plus de compartiments que le théâtre n'en pouvait contenir. Mais les habitudes dramatiques de Hardy comportaient la suppression du siège de Baecça et de l’arrivée de Daraxa à la cour; les exigences du théâtre devaient faire disparaître la course de taureaux et le tournoi ‘; le dénouement pouvait être simplifié ou en partie mis en récit. Enfin, il n'y avait plus qu’à confondre les deux maisons des Padilla et à faire se passer tout le roman à la campagne; la décoration devenait très simple : une maison ou palais avec l'appartement des maitres, celui du faux jardinier et la salle où on lenferme prisonnier; — à côté, le jardin; — à quelque distance, une maison champêtre rapprochée d’un village. Telle est justement la décoration qu'indique Mahelot : & Il faut un beau jardin à un des bouts du théâtre, et, de l’autre côté, une maison champêtre qui soit belle, proche d’un hameau, dans un petit taillis. Au milieu du théâtre un palais. » Ces indications ne sont pas assez précises, mais le dessin montre bien comment est divisé le palais, et que le « beau jardin » en fait partie. Mahelot ajoute : « Il faut une bêche, une serpe, » — voilà pour Ozmin jardinier; — « des pierres, » — voilà pour Ozmin manœuvre, à moins que ces pierres ne soient lancées sur le théâtre même par les paysans; — enfin « un manteau de gueux et un chapeau de gueux aussi ? » : c’est là sans doute le déguisement d'Ozmin, quand il s’est réduit aux apparences d’un picaro, comme on disait en Espagne, d’un gueux, comme les Français traduisaient alors.