CHAPITRE I
Nous suivrons, autant qu’il nous sera possible, l’ordre adopté dans l'excellent ouvrage de MM. Darmesteter et Hatzfeld : Le xvI° siècle en France :. Mais nous ne dirons rien de l'orthographe, celle de Hardy ayant été sans doute trop hésitante, et celle de ses éditeurs étant certainement trop « monstrueuse », pour qu'il puisse y avoir intérêt à les étudier. Les mots seront transcrits sous la forme que leur donne l’Académie, s’ils vivent; sous celle qu'indique l’analogie, s'ils ont disparu. Enfin nous prendrons nos précautions contre les innombrables fautes du texte, et nous aimerons mieux nous exposer à être incomplet qu’à enregistrer des coquilles et des lapsus ?.
Vocabulaire.
1. — I] serait beaucoup trop long, et sans doute fort inutile, de citer tous les mots de la langue de Hardy qui sont aujourd’hui
1. 2° partie : Tableau de la langue française au xvr° siècle. Dans la 4"° partie : Tableau de la litt. fr., nous mettrons aussi à profit le chapitre 2 de la 2° section : l’École de Ronsard.
2. Faute d’avoir pris cette précaution, M. Lombard enregistre, dans le court « Tableau des mots surannés ou forgés » qui termine son Éfude, des mots comme coqueler (Th. el Car., p. 374 de la 2° éd., 412 de la 1", il faut probablement lire craqueler, puisqu'il s’agit du bruit des portes); — jusfable (2° éd., p. 464; la 1° éd., 8° 7., p. 6, porte instables); — rebrouse (2° éd., DUREE p. 341 : rebourse); — rementevoir (2° éd., p. 505; 1re, 8e ÿ., p. 4T : ramentevoir); — simplegarde (2° éd., p. 486; 1" éd., 8° 7., p. 28 : symplegade), ete. Et je ne parle pas de méprises plus graves : ils s’entre-sont (T. et C., 2 éd., p. 21%: dre éd., p. 239) enregistré au lieu de : ils s’entre-sont promis: — le couragefent (2° éd, p. #84; 1 éd., 8° j., p. 21) au lieu de : le courage me fent, ete.
tombés en désuétude, ou qui pouvaient passer pour des archaïsmes aux environs de 1623. Nous nous contenterons d’énumérer ceux qui, à notre connaissance, n’ont plus été employés dans la littérature à partir du xvi° siècle, c’est-à-dire ceux qui ne figurent dans les lexiques, ni de Malherbe, ni de Régnier, ni de Corneille, ni de Rotrou, ni de l'Ancien Théâtre français (t. VIIT et IX); ceux que ni Lacurne de Sainte-Palaye, ni Littré, ni M. Godefroy ne signalent dans des écrivains du xvure siècle. Nous ne ferons exception que pour quelques termes empruntés à Jean de Schelandre (Tyr et Sidon, 1608), à Pierre Troterel (les Corrivaux, 1612), à Chapelain (Lettres) et à Scarron, ces quatre auteurs étant grands amis des archaïsmes. Leurs noms seront mentionnés à côté des termes employés par eux. D’autres mots paraissent être tombés en désuétude avant l’époque de Hardy, puis avoir été repris par des écrivains du xvu°, du xvu1° où du xix° siècle : nous les citerons également.
D'abordade, dès l'abord. (Gés., I, 11; IV, 310.) Troterel.
Accoîiser, apaiser. (Alph., arg., I !.)
Accouardi, rendu lâche. (6° j., I, 1; 388.) Schelandre.
Accourager à, encourager, exciter. (Gés., I, 11; IV, 328.)
Accravanter, écraser. (5° j., I, 1; 301.) Rouer de coups. (Tr. d’A., LL, 11; IV, 535.) M. Godefroy cite des exemples de ce mot en 1607 (avec le sens de : charger à l’excès) et en 1710, mais dans des textes non littéraires.
Adextre, adroit. (B. Ég., IL, 1v; V, 228.)
Aguetter, guetter, surprendre en épiant. (Alcm., LIT, (iv); V, #19.) M. Godefroy cite un exemple de l'Estoile, Mémoires, 2° p., p. 506.
Aimantin, dur comme l’aimant. (Pant., V, 1; 1, 200.)
Aincois, ou plutôt. (7° j., Il, 1; 463.) Repris par Scarron.
S'alenter, se ralentir. (Coriol., IV, 1v; If, 469.)
Alme, bienfaisant. (Corine, V, 11, LE, 5#2.)
Altères (tenir aux), tenir dans l'inquiétude, tourmenter. (Corine, [, 1v III, 486.)
Angoisseuæ, anxieux. (Corn., IV, 1v; Il, 272.) Employé par Desportes et Bertaut, ce mot a reparu dans Bossuet et dans J.-J. Rousseau. (Voy. Godefroy et Littré.)
Animeux, en colère. (B. Ég., IV, v; V, 264.) Haine animeuse, haine ardente. (Mél., V,1u; 1, 268.)
Appülir, rendre pâle. (Alex., II, 11; IV, 102.) S'appälir (Frég., IV, 13; IV, 280.) Le mot se retrouve dans la Salammbô de Flaubert. (Godefroy.)
4. Comme je ne puis citer qu’un seul exemple pour chaque mot, je le prends, autant que possible, dans les pièces qui sont certainement postérieures à 1610. Rappelons les titres de ces pièces : Alphée, Cornélie, la Force du sang, Dorise, Corine, Frégonde, Elmire, la Belle Egyptlienne.
Appdter, allécher. (Ach., If, 1; 1, 25.)
Appert, évident. (Frég., I, 1; IV, 236.)
Appertement, clairement. (Dor., I; III, 413.) D'après M. Godefroy, qui ne cite pas d'exemples, quelques écrivains du xvi° siècle ont encore employé ce mot dans le sens de clairement.
S'äprir, devenir plus violent, en parlant d’une douleur. (Scéd., IV: 1192)
Archerot, surnom de l'Amour. (2° ÿ., V, 111, 430.)
Arrouter sa quête, diriger ses recherches vers. (3e 7., IV, 1: 183.) D'après M. Godefroy, le mot est resté dans la langue comme réfléchi. x
Attrempance, modération. (Ach., IV, 1; If, 67.)
Avernal, de l’Averne, des enfers. (Corine, IV, 1v; HI, 529.)
Avête, abeille. (Ach., I, 11; Il, 54.) Repris par Scarron.
Avolée, effrontée. (Alem., I, (1); V, 390.) Le verbe avoler se lit encore dans Cyrano de Bergerac. (Godefroy.)
Barbasse, longue barbe. (Am. Vict., IV,1; V, 515.)
Bers, berceau. (Coriol., IV, in; 1, 164.) À reparu dans Chateaubriand. (Godefroy)
Besson, jumeau. (B. Ég., I, 1v; V, 231.) Encore enregistré par Ménage ; resté dans certaines provinces et remis en circulation par George Sand.
Blandices, caresses, douceurs. (5° 7., Il; 318.) À reparu dans Chateaubriand (Littré) et dans H. de Balzac.
Blandir, caresser. (Tr. d’A., IV, m1; IV, 573.)
Blandisseur, caressant, trompeur. (5° 7., V, 1v; 361.)
Blasonneur, médisant. (5° ÿ., II, 1; 322.)
Branchette, petite branche. (Alcée, IT, 111; II, 243.)
Bustuaire, funèbre. (Did., IV, 1; 1, 46.)
Cadëne, chaine. (Ach., I, 1; I, 5.)
Se cailloter, se caïller. (Corn., IE, 113 IE, 239.)
Camuset, un peu camus. (Am. Vüct., III, 113 V, 500.)
Cautèle, ruse. (Frég., HE, 1v; IV, 266.) Scarron.
Cautement, par ruse. (8e j., II; 33.) Troterel.
Cavernière, qui a la nature des cavernes, en parlant d’une grotte. (3° 7., IV, 11; 491.)
Cendreux, de cendres. (« Cendreuse poussière », Pant., I, 1: I, 166.)
Chagrineux, qui a du chagrin. (Alceste, I; I, 349.)
Chamaille, tenue de combat. (Pant., IV, 113 1, 195.)
Charogneux, de cadavre. (Did., IV, m; E, 58.)
Chevalereux, chevaleresque. (Did., I, 1; I, 22.)
Coléreuæ. « Ta coléreuse braise », l’ardeur de ta colère. (Coriol., IV, tv; II, 168.)
Colombelle, diminutif de colombe. CAROUSS AVERTIS 5)
Compasseur, qui mesure, (« Le soleil compasseur des années », Comn., V, vil, 294.)
Conquerre, conquérir. (7e j., V: 501.)
Consorce, communauté de. (B. Ég., IL, 1v: V, 227)
Contraintement, d'une facon contrainte. (Gés., LIL, 1; IV, 342)
Contre-lutter, lutter contre. (Did., IV, m1; I, 52.)
Crampe, sabot (de mulet). (Aleæ., IL, 1; IV, 95.) Ce mot, que je n'ai pu trouver dans les dictionnaires ou lexiques, avait été déjà employé par Jacques de La Taille pour traduire le latin ungula. Voy. cidessus. 1. IT, ch. 11, p. 376, n. 2.
Darde, subst. fém., dard, flèche. (4° 7., 1, 1; 226.)
Déceleur de, qui révèle. (Am. Vict., IV, 1; V, 512.)
Décis, décidé. (Tr. d'A., V, 1; IV, 587.)
Se déconforter, se désoler. (2° j., IL, 1; 98.) Reparu au xix° siècle. (Littré.)
Décords, discords. (Tr. d’A., V, v; IV, 604.)
Décours, déclin. (Pant., I, 11; I, 183.)
Défortuné, infortuné. (Daire, AN, 1; IV, 33.)
Dégénéreux, dégénéré! (Gig., I, 1; I, 250.)
Délivre, délivré. (Alph., IV, 1; 1, 505.) Schelandre dit : à délivre, et M. Godefroy a trouvé encore le mot dans un texte non littéraire de 1631. (Variétés d'Éd. Fournier.)
Demeurance, séjour. (Phra., IV, v; IV, 457.) Encore dans un arrêt du parlement de Brest en 1667. (Godefroy.) Resté dans quelques patois.
Désenflammer, calmer. (5° j., IV, 11, 342.) Le texte porte de s'enflamme.
Désores, désormais. (Coriol., I, ui; I, 134.)
Désourdir les jours de qqun, le tuer. (Corn., I, ur; I, 229)
Détrancher, couper, tailler en pièces. (/r° 7., I, 1; 77.)
Déverrouiller, ouvrir en tirant le verrou. (Alcée, IV, v; 11, 588.)
Dévolte, participe, dévolue. (Coriol., IX, 1; 11, 146.)
Dimer, décimer. (Tün., IE, (im); V, 67.) Ce mot se retrouve, mais pas en ce sens, dans J.-J. Rousseau et dans Lamartine. (Littré.)
Disparoir, disparaître. (B. PLU N240)
Droiteur, qualité de ce qui est droit. (Procr., HE, 1; T, 302.)
Droiturier, juste. (7° j., I, 11; 46%.)
Ébénin, d’ébène. (« Couleur ébénine », 8° 7., 11; 27.)
Écumicre, née de l’écume des flots, épithète de Vénus. (Did., I, 113 I, 11.)
Embraseur de, qui met à feu et à sang. (Ach., L, 1; I, 6.)
Emmurer, enfermer, entourer. (Frég., V, 1; IV, 288.)
Empiéger, prendre au piège. (Corine, I, 11; II, 509.) Empiégé est dans Diderot. (Littré, Supplément.)
S'empouper, prendre le vaisseau en poupe, en parlant du vent. (Arist., IE, 13 IV, 161)
Enceint, enceinte. (Ach., I, 1; HE, 50.)
Encerner, entourer. (3° j., I, 1; 146.)
Encliné à, porté à, enclin. (4e j., sommaire.) Schelandre dit : encliner.
Encocher, mettre dans la coche d’un arc. (Corine, V,, 1: 101,:535:)
Encombreux, fâcheux. (F. du S., II, 1, MA, 142 1.)
1. J'inscrirais ici l’adjectif enferme, si je ne soupconnais une faute d’impression dans Didon, IN, 1; I, 63. J'aurais dû suivre Sichée, dit la malheureuse reine :
L'amitié le voulait, outre le certain terme, L'heur des fréles mortels dans la carrière enferme.
Ne faut-il pas lire outre qu’un certain lerme, en supprimant la virgule?
Enlustrer, mettre en relief. (4re 7., V, 1; 57.)
Enragement, rage. (Alph., IV, 11; [, 507.)
Enrété, pris au filet. (/'° ÿ., IV, 1; 42.) Le verbe enréter est dans Tabarin. (Godefroy.)
Entourné, entouré. (8° j., 1; 15.)
Entrebrisé, entr'ouvert, brisé. (Scéd., I, 11; I, 95.)
S'entreceler, se cacher mutuellement. (Daire, HI, 1; IV, 29.)
Entrelas, entrelacement, circuit. (Coriol., V, 11; II, 188.) Chapelain, II, 57.
Entrenoué, noué avec. (« Bras entrenoués de veines », 8° 7., V,1; 55.)
S’entrepromettre, se promettre mutuellement. (Corine, V, 1v; II, 544.)
S’entrereprocher. (F. du S., V,1; I, 180.)
Entrerompre, séparer, briser. (« S'entrerompre les bras », Arsae., V, 1; II, 379.) Interrompre. (Alex., I, 1; IV, 80.)
S’entr'obliger. (Ach., IV, 1; I, 69.)
S’entr’occire, se tuer mutuellement. (40° j., V, 1; 57. Le texte porte s'entr’occir, mais devant une voyelle.)
Épeurer, faire peur à. (Alceste, IV, 1; I, 372.) Troterel, G. Sand et M. Theuriet ont de nouveau employé ce mot,
Épointer, émousser. (Scéd., II, 1; I, 100.)
Érener, éreinter. (Tr. d’A., IL, 1v; IV, 544.)
S’esclaver de, se rendre esclave de. (Corine, I, 1v; II, 485.) L'actif esclaver était ordinaire au xvre siècle, le réfléchi est dans Vauquelin. Mais Vauquelin l'a-t-il fait suivre d’une préposition, comme Hardy, ou ne l’at-il employé qu’absolument? C’est ce que le glossaire de M. Travers ne permet pas de vérifier.
Essourier, assourdir. (2° 37., III, 111; 111.) Employé par Bertaut. (Godefroy.
Estoquer, enfoncer comme une épée. (Am. Vict., IV, 1; V, 522.)
Etoupé, étouffé, en parlant de la voix. (Did., IV, 11; 1, 50.)
Étour, combat. (Aleæ., V, 1; IV, 131.) Schelandre, Troterel.
Exercité, exercé. (3° 7., I, 1; 146.) Scarron.
Eximer, affranchir de. (Frég., IL, 1; IV, 244.) Le Suppl. de Littré cite ce: mot dans un texte judiciaire de 1877.
Facond, éloquent. (Rav. Pr., I, 1; I, 8.)
Fantastiquer, créer par l'imagination. (Corine, IV, in; I, 525.)
Favori de, favorisé de. (Am. Vict., Il, 1; V, #77.) Rotrou a dit : «en ses plus favoris ». (A. Benoist.)
Féable, à qui on peut se confier. (Corn., I, mm; I, 232.)
Fécondement, d’une façon féconde. (7° 7., IV; 480.) Employé par Olivier de Serres, d’après M. Lombard.
Feürtement, d'une façon feinte. (Elm., V, (in); V, 194.) Employé par Berlaut. (Godefroy.)
Fielleux, amer. (Corn., IV, 1v; II, 272.)
Flageol, flageolet. (Alcée, 1, 11: IH, 509.)
Flammeux, de flamme. (Alceste, I; 1, 363.)
Fléchible, qui se laisse fléchir. (F. du S., IV, 1: IT, 164.)
Fleu'age, tapis de fleurs. (Dor., V. 1; II, 438.)
Foreaire, forçat. (Alph., I, 1: 1, 472.)
Fouque, subst. fém., troupeau. (Did., IV, in; I, 58.)
Fraudulent, trompeur. (Alph., I, n1; 1, 494.)
Fuitif, qui fuit. (F. du S., IL. 1; II, 127.) Qui tient de la fuite. (Did., I, 1; 1, 31.) Scarron.
Funéreux, funèbre. (Corine, UE, 11; II, 504.)
Gemmeux, qui a rapport aux perles. (« Gemmeuse aurore », c.-à.-d. l’aurore qui répand des perles, Alem., I, (11) ;. V, 385.) Ronsard avait dit : « gemmeuse prée ». (Lombard.)
Guerdonné, récompensé. (Did., IV, nr; 1, 71.) Scarron.
Guerdonneur, qui récompense. (Ariad., IV; I, 431.)
Herbis, lieu couvert d'herbes, pâturage. (Alem., HE, (1v); V, #18.)
Hérissonner, se hérisser. (Mar., LT; IT, 446.)
Hommagé de, ayant reçu l'hommage de (sens non féodal.) (Tr. d'A., V, MÉRIVR5 60)
Hospitable, hospitalier. (Alcée, IV, 1v; IT, 585.)
Hôtelage, hospitalité. (Rav. Pr., IV, 1; IL, 64.) Se retrouve dahs des textes administratifs du xvue siècle. (Godefroy.)
Hyménéan, de l'hyménée. (Arist., IT; IV, 185.)
Illustrement, d'une façon brillante. (Ariad., V, (ur); 1, 444.)
Impieux, impie. (Aleæ., II, 11; IV, 99.) Impüieusement est dans saint François de Sales (Suppl. de Littré) et dans une pièce attribuée à Saint-Évremond. (Lombard.)
Imployable, impitoyable. (Am. Vict., IV, 1; V, 514.) Se trouve dans OI. de Serres et a été regretté par Marmontel. (Godefroy.)
Indispos, en mauvais état de santé. (fre 7., I, 1v; 8.)
Infortuner, rendre malheureux. (6e j., I, 1v; 384.)
Infractaire, qui enfreint. (Corine, IV, 1; IE, 522.)
Irrécupérable, impossible à recouvrer, à réparer. (Fél TI, 15 111, 296:)
Irrepassable, qu’on ne peut repasser, en parlant du fleuve des enfers. (Mél., A, 1; L, 225.)
lrrésout, irrésolu. (F. du S., V, 11; II, 186.)
Jugal, conjugal. (Alex., IE, n; IV, 11#.)
Larmoyable, déplorable. (Mar., IE, 1; IL, 414.)
Larmoyeuæ, en larmes. (Alem., HI, (in); V, #12.) À reparu au xIx° siècle. (Littré.)
Lurval, de larve. (B. Ég., I, 1; V, 235.)
Larveux, de larve. (Did., IN, 1; 1, 31.) Fréquenté par les larves. (Frég.. V, REV; 286:)
Malheurer, rendre malheureux. (6° j., V,1v; 437.)
Médiciné, soigné. (F° du S., IV, n;, II, 167.)
Médiocrer, modérer, tempérer. (Ach., V, n; I, 97.)
Meurtrisseur, meurtrier. (Alcée, IL; II, 353.)
Moleste, subst. fém., tort, dommage. (Ach., I, 1; Il, 11.)
Mourable, mourant. (Frég., I, 1; IV, 421.)
Nau, navire. (Corn., LL, 1; Il, 240.)
Naufrageuæ, prêt à faire naufrage, qui fait naufrage. (Frég., A, 15 IV, 247.) Repris par Sainte-Beuve dans le sens de : fécond en naufrages. (Littré, 2° Suppl.)
Navigage, navigation. (Did., IV, 11; I, 52.)
Nuau, nuage. (B. Ég., L, 1; V, 202.) Employé par P. le Loyer (Godefroy) et par Schelandre.
Nuiteux, de la nuit. (F. du S., I, 11; I, 119.)
Occultement, en secret. (Elm., IV, (iv); V, 182.)
Odoreuæ, odorant. (Alph., HI, 11; 1, 490.) Encore dans les Muses incognues, 1604. (Godefroy.)
Offendre, offenser. (Tr. d’A., HI, n; IV, 53#.)
Ondeux, de l'onde. (« Ondeuses fureurs », Alceste, I, 1; 1, 3#1.) Dans Bertaut et Schelandre. (Godefroy.)
Oppresse, subst. fém., oppression. (Corine, I, 111; III, 498.)
S'orgueillir, s ”enorgueillir. ( (827 4322)
Orque, enfer. (Scéd., HI; FI, 108.) |
Pache, pacte. (B. Ég., IL. iv; V, 229.) « Il y a de certaines provinces en France, écrit Vaugelas, où l’on dit pache pour paciion, mais ce mot est barbare. » Remarques, t. II, p. 78. « Je ne connais point pache pour pacte », dit à son tour Th. Corneille, d'accord avec l'Académie française. (Ibid, t. Il, p. 354 et 224.)
Pantarbe, pierre noire et très dure qui résiste au feu. (8° 7., 11; 35.)
Part, enfant dont on vient d’accoucher. (Alcée, IT, u; II, 519.)
Pépier, crier, en parlant d'oiseaux. (Alcée, I, 11, IE, 503.)
Perleux, semblable aux perles. (« Sueur perleuse », Mél., LU, 11; 1, 243.) M. Godefroy le signale, en 1633, dans J. Le Vasseur, mais le sens est « garni de perles ».
Persien, Perse. (6e j., liste des acteurs.) Cotgrave.
Physionome, physionomiste. (Frég., IV, 1; IV, 276.)
Plaint, subst. masc., plainte. (5e 7., IV, 1v; 349.)
Player, meurtrir. (7° j., IL, 113 477.)
Plorable, déplorable. (Did., IN, 11; E, 19.)
Porte-laine, en parlant d’un troupeau. (Daire, V, 1; IV, 60.)
Porte-trident, épithète de Neptune. (Did., HU, dernier chœur : I, 44.)
Précipit, précipité, rapide. (Frég., V. 1; IV, 289.)
Prée, subst. fém., pré. (Tr. d’A., 1, 113 IV, 495.) Repris par A. de Musset. (Godefroy.)
Prémier, récompenser. (F. du S., I, 1; I, 124.) M. Godefroy cite un ex. de Chavigny (1606).
Présagieux, qui constitue un présage. (Did., IL, ur; 1, 22.)
Prime, premier. (Alph., IV, m1; 1, 506.)
Progéniteurs, aïeux, parents. (fre j., 11, 1v3 22.) Chapelain, I, 821.
Propicier, rendre propice. (B. Ég., V,1; V, 271.)
Pyrauste, gr. rupañorns, lat. pyrausta où pyralis, insecte mythologique qui vit dans la flamme et qui meurt dès qu'il s’en éloigne. (Arist., V, WIN 215%)
1. Calistène et Aristoclée tardant à sortir de leur demeure, au moment où il leur faudrait procéder à la cérémonie de l’hyménée, le chœur chante à ce beau couple les vers suivants :
Un monde conspire ton aise, Un monde blâme le séjour,
Qui pürauste parmi sa braise MVourrit un vertueux amour.
11 faut sans doute lire : Que, pyrauste parmi sa braise, Nourrit.…, et com-
Radresser, ramener dans le droit chemin. (Dor., I, 1113 M, 429.)
Ralenter, ralentir. (Alcm., V; V, #46.)
Rebruire, résonner, retentir. (Daire, I; IV, 114.)
Rebours, contrariant, rétif. (5e j., IV, 11, 341.)
Rechoir, retomber. (Dor., IV, 11; LH, 452.)
Recoi, calme. (Procr., IL, 11, [, 303.) A recoi, en repos, en paix. (Rav. Pr., V, 1; IL, 99.) Cette locution est dans Schelandre.
Recombler, remplir. (« Recombler un hanap », Gig., V: I, 280.)
Record, qui se souvient. (Alph., V, 1; 1, 528.)
Recoupler, accoupler, attacher de nouveau. (« Recoupler au joug »,7e J., IV ; 488.)
Recourse, subst. fém., recours, aide. (47° j., V, 1v; 70.) Schelandre.
Recous de, sauvé, délivré de. (5° j., IV, ur; 345.) Schelandre.
Récupérable, recouvrable. (7° j., V; 494.) Je n’ai trouvé ce mot ni avant ni après Hardy; mais il devait exister, puisqu'on avait le composé ürrécupérable.
Redevaler, redescendre. (4° j., IV, 1v; 273.)
Refiler, filer de nouveau. (B. Ég., HI, u; V, 249.)
Reflotter, flotter de nouveau. (Tr. d'A., I, 1v; 548.)
Refraindre, refréner. (4e j., V, 1; 287.)
Réfrigére, rafraichissement, modération. (Elm., HN 152;)
Reglacé, glacé de nouveau. (Ariad., IV; I, 4271.)
Reguerdonner, récompenser. (F. du S., IV, 1; III, 164.)
Reheurter, heurter de nouveau. (Am. Vüct., Il, nr; V, 504.)
Se rembrouiller, s'embrouiller de nouveau. (2° j., V, ut; 129.)
Remirer, contempler, regarder avec attention. (4e j., IL, 1; 236.)
Renclos, participe, enclos. (Frég., I, 1; IV, 244.)
Renglacer, glacer de nouveau. (Am. Vict., IE, ur; V, 502.)
Repairer, habiter, avoir son repaire dans. (Ariad., I, 1; 1, 233.)
Repensé, à quoi on pense souvent. (8° j., 1; 14.) Mot repris par M. Taine. (Littré, Suppl.)
Réservément, avec réserve. (B. Ég., 1,1; V, 210.)
Rétablisseur, qui rétablit. (Alceste, II; I, 364.)
Retenter, tenter de nouveau. (Dor., IL, 11; HI, 425.)
Retitre, tisser de nouveau. (Mar., II; I, #41, 2° éa.) Retitra. (4° 7., V, 1: 276.) Retissu. (Tr. d’A., IL, nt; IV, 518.)
Rétiver, résister. (Fél., IT; HI, 327.)
Retournoyer, recommencer en tournant. (Alceste, HI; I, 359.)
Retrainer, traîner à plusieurs reprises. Ce Ac 22;)
prendre : « Un monde blâme ton séjour, à couple qu'un vertueux amour nourrit, comme la braise nourrit le pyrauste qui vit dans son sein. » Il semble que Hardy se soit ici souvenu d’un passage de Du Bartas :
Ainsi l'ailé pyrauste en l'ardente fournaise S’engendre de Vulean, s'égaie sur la braise,
Se perd perdant la flamme, et le vite élément Qui, goulu, mange tout, seul Jui sert d'aliment.
(La 6° journée de la semaine, vers 1048, éd. de 1603.)
aid
512 LANGUE, STYLE ET VERSIFICATION DE HARDY Se retraire, se retirer. (7e j., I, 1; 446.) Resté dans la langue de la jurisprudence.
Revenger, venger. (Am. Vict., I, 11; V, 487.) Se revenger de, prendre sa revanche de. (Pant., I; I, 159.)
Rivager, qui est sur le rivage, qui fréquente le rivage. (6° j., V,1v; 437.)
Roussoyant de, qui devient roux par l'effet de. (Rav. Pr., I, 11, ME, 15.)
Sacre, sacré. (7e 7., IL, 1; 457). Sacre à, consacré à. (Did., V; I, 73.)
Sagmenté, mis à sac. (Did., Il, 1; [, 16.)
Scintille, étincelle, (4x0 7., N, 11; 61.)
Seigneurier, gouverner, commander à. (Alcm., II, (1v); V, #19.)
Serée, soirée. (Alph., I, n; 1, 504.)
Sereiner, calmer. (F. du S., V, 1; III, 18%.)
Sommeilleux, endormi. (fre 7., IN, «113 48.) Qui fait dormir. (Did., IV, 1m; 1:8614)
Songeard, rêveur, (Ars., Il, 11; I, 328.) Repris par Chateaubriand. (Littré, Suppl.)
Souef, suave. (8° 7., I; 7.)
Soupireuæ, qui soupire. (F. du S., I, 1; III, 1##.) Qui fait soupirer. (Alceste, LT E5570)
Sourcer, v. neutre, sortir d'une source (7° 7., IV; 481), v. actif, faire jaillir. (« Sourcer des pleurs » Ach., 1, 1; IN, 10.)
Sueuse, qui sue. (Corine, IV, ur, HE, 520.)
Superbilé, orgueil. (Am. Vict., I, 1v; V, 505.) Je n'ai trouvé ce mot que dans Brantôme, et avec le sens de magnificence.
Surgeonner, sortir comme un rejeton. (Fél., V, 11; II, 383.)
Suspens si, ne sachant si. (4° j., V, 11: 287.)
Tançon (de rage), aiguillon. (Mar., V; II, 488.)
Tarde, tardive. (B. Ég., V. v; V, 286.)
Tempélé, agité par la tempête. (Alcée, V, 1; I, 591.)
Tempéteux, fécond en tempêtes. (Did., I, 1; I, 16.)
Tendrelet, diminutif de tendre. (4r° j., IT, ur; 20.)
Terre-nés, les géants nés de la terre. (Ariad., IV; I, 433.)
Tollu, enlevé. (Ariad., I; I, 410.) Scarron. Adrien de Montluc, dans la Comédie des proverbes, a dit : tolli.
Touffeau, touffe. (Tr. d'A., I, mt; IV, 497.)
Vantise, vanterie. (Dor., IN; HE, 411.)
Vermeillet, diminutif de vermeil. (Corine, HN, 1v; II, 512.)
Voiture, voûte « du ciel » (8° j., INT; 31); convexité « du front ». (Am. Vict., NI, vi; V, 505.)
On voit que la liste est longue des termes archaïques encore employés par Hardy et généralement abandonnés par les auteurs ses contemporains, par ceux même qui avaient publié bien avant lui leurs œuvres. Un certain nombre de ces mots avaient été nommément condamnés par Malherbe, lorsque le réformateur les lisait dans les poésies de Desportes : ainçois, angoisseuæ, détrancher, entrerompre, guerdonner, larmoyable, oppresse, plaint,
prime, retraire. D'autres paraissent avoir été peu employés au xvre siècle même et n’avoir joui que plus tôt d'une réelle faveur : ainsi décord, dîimer, fouque, infractaire, meurtrisseur, player, refraindre, seigneurier.
9. __ Nous citerons comme néologismes les mots dont ni Lacurne de Sainte-Palaye, ni Littré, ni M. Godefroy ne citent d'exemple avant le xvu° siècle; ceux qui ne figurent ni dans le dictionnaire de Nicot, revu et augmenté par Marquis, ni dans les listes de MM. Darmesteter et Hatzfeld; ceux enfin que nous n'avons pu trouver dans les lexiques de l'Ancien théâtre français (t. T à VIT), de Marot, de Rabelais, de Bonaventure des Périers, de Magny, de Garnier, de Du Bartas, de Montaigne, de Vauquelin, de Desportes ‘, de Brantôme, de Schelandre ?.
Achéronté, qui a rapport à l’'Achéron. (Ariad., V, (u);,1, #37.)
Acherontide, id. (Pant., HU, 1; E, 181.)
Airé, qui est de la nature de l'air. (Aleæ., HI, 1; IV, 105.)
Braveur, qui brave. (Arsac., LS 170)
Cache, cachette. (Tim. V, (1); V, 102.) M. Lombard déclare le mot suranné, mais ne renvoie à aucun texte; Littré n’en cite pas d’antérieur au xvne siècle. Le mot se trouve dans la Comédie des proverbes d’Adr. de Montluc, 1633.
Caucasé, qui est de la nature du Caucase. (Alem., HI, (in); V, 416.)
Connivement, connivence. (6° 3.. I, 1v, 379. Le texte porte comminement. )
À contre-cours, à rebours. (4° j., WI, v; 254; Frég., IL, u; IV, 249.) Ronsard a dit : à contre-course. M. Godefroy cite contrecurs-avec le sens de rencontre dans le Liber Psalmorum.
Cyclopé, de la nature des Gyclopes. (Ach., IE, 11; ME)
Cyprien, de la déesse de Cypre, de Vénus. (Alph., V,in; L, 529.)
Dompte-monstres, épithète d'Hercule. (Alceste, I; I, 364.)
Écarsement, à l'écart. (5° 7., INT, x, 327.) Lacurne cite un adverbe escarsement, mais dont les sens sont absolument différents.
S'entr'apprivoiser, s'apprivoiser mutuellement, se familiariser. (Ach., IT, n° I, 53; Elm., IV, (); VeA167)
S'entre-défier, se défier mutuellement. (Coriol., A, 1; II, 128.)
S’entre-subvenir, s’entr'aider. (IN 181.)
Entr'observer, observer les uns vis-à-vis des autres. (« ls n’entr'observent plus de ruse ni d'adresse », Alem., V; V, 441.)
Épouse-sœur, appellation de Junon. (Ariad., W; I, 408.)
1. j'appelle improprement lexique de Desportes les remarques de Malherbe qui sont disséminées dans le lexique de ce dernier auteur.
9, Pour les néologismes, ou du moins pour les termes que, jusqu'à plus ample informé, j'appelle de ce nom, il nrarrive de renvoyer à deux passages, le premier datant par sa rédaction des dernières années du XVI sièele ou des premières du XVI”, le second postérieur à 1640.
Érébique, de l'Érèbe, des enfers. (Alceste, I, 1; [, 337.)
Esclavement, dans l'esclavage. (3° 7., I, 1, 148.)
Etnéan, de l’Etna. (Rav. Pr., I, 1; HE, 17.)
Gouffreux, de la nature des gouffres. (Mar., V; II, 482.)
Infiéchible, inflexible. (Did., A, 11, 1, 19; Frég., 1, u; IV, 288.)
Malsortable, mal assorti. (Procr., 1; I, 278.)
Nestoré, « âge nestorée », vie aussi longue que celle de Nestor. (7° ÿ., IV; 489.)
Nilide, du Nil. (Procr., II, x, I, 294.)
Porte-carquois, épithète de l'Amour. (Alph., II, 1; 1, 470.) Cité par M. Morillot (p. 388) comme une création de Scarron.
Quadrelle, flèche. (« Les Charites sans grâce et l'Amour sans quadrelles », 327. 11,0; 1455:)
Ra Dunte charmé de nouveau. (8° 7., IV; 46.)
Rechoquer, choquer sans relâche. (4° 7., IL, v; 254.)
Récidif, qui se produit de nouveau. (Dor., IV, 11, I, 449.)
Reconspirer, conspirer de nouveau. (S°7., Il; 26. )
Référable, qu'on peut rapporter à, dont on peut rapporter l'honneur à. (Mél., IV, x; H, 250.)
Renfieller, aigrir davantage. (Arsac, V, 1; If, 380.)
Rengrége-douleur, surcroît de douleur. (Alem., IV, (im); V, 436.)
Renourrir, nourrir sans relâche. (Gig., IV, 113 UE, 267.)
Ressoupirer, soupirer sans relâche. (2° 7., II, 1; 87.)
Retramer, tramer de nouveau. (5° 7., I, 1; 304.)
Rétreinte, nouvelle étreinte d'un mal. (Aleæ., IV, 11; IV, 122.)
Siblement, sifflement. (Tr. d’A., IE, n13 IV, 531.)
Spectative, spectatrice. (Alcm., HE, (1); V, 407.)
Stygian, comme stygien et stygial, du Styx. (Did., LT, 1; I, 38.)
Tenasme, colique. (y 1, 1:166")
Triple-gosier, épithète de Cerbère. (Alceste, l; 1; 336.)
Troîique, de Troie. (Procr., I, 1; I, 300.)
Victimé par le fer, devenu victime, égorgé. (Ach., ‘Æ 1; II, 2.) Ce mot, que je n'ai trouvé ni avant ni après Hardy, est aujourd’ qu cité par Littré comme un néologisme.
Cette liste pourra être réduite, un certain nombre des mots qui y figurent ayant dû être employés au xvi° siècle sans que j'aie eu lieu de le constater. Un certain nombre aussi ont pu être formés au temps de Hardy et par d’autres que lui. Il n’en reste pas moins probable que notre auteur ne s’est pas interdit de forger des mots; et, lorsque nous citerons tout à l'heure des adjectifs dérivés de noms propres, historiques ou géographiques; lorsque nous indiquerons les formes féminines d’adjectifs qui n’ont plus aujourd'hui que le masculin ou qui ont des formes féminines différentes, nous aurons lieu de supposer encore que quelques-uns de ces termes ont été mis en circulation par Hardy.
3. — Faisons maintenant quelques observations sur les plus intéressants éléments qui composent le vocabulaire de Hardy.
Nous avons dit que les vieux mots français y étaient nombreux. Les mots savants y sont aussi en grand nombre : aime, avernal, bustuaire, consorce, larval, jugal, précipit, pyrauste, parmi ceux que nous avons cités; géniteur, labile, ocieux, paction, pestilent, placable, stygial, tremeur, bien d’autres encore, parmi ceux que les Régnier, les Malherbe ou les Corneille ont aussi employés. |
Comme tous les poètes du xvr° siècle, Hardy hésite sur l’orthographe de ceux de ces mots qui peuvent se terminer ou ne pas se terminer par un e muet. Il dit, contrairement à l'usage qui a prévalu :
Aconite. (B. Ég., UL, nu; V, 245.)
Caduque. (« Caduques ans », ges ine, AV, ut; I, 526.) Pronostique. (Elm., V, (tu); 490)
Et inversement :
Crocodil. (Scéd., I, 1; L, 99.) Rustie. (Rav. Pr. L, 113 HE, 13.) Domestic. (Lucr., V, (uw); V, 351.) Squelet. (47° ÿ., IX, m1; 18.) Perpleæ. (Gig., MX, 1; IX, 2#1.) Trophée. (Ariad., I; 1, 404.) !
Pour les noms propres, il suit souvent le conseil de Ronsard : « Si tu te sers des noms propres des Grecs et des Romains, tu les ds a à la terminaison française autant que ton langage le permet ? », etil dit :
Amathe. (Did., I, u; I, 11.) Maie. (Did., IV, 1, E, 53.) Crèse. (Pant., 1; 1, 157.) Phalare. (Pant., XX, 1; [, 170.) Lapète. (Alem., EL, (n); V, 374.) Portune. (Did., HN, u; L, 52) Ide. (Rav. Pr., I, wt; I, 26.) Séméle. (Ariad., V, tn) PS0)
Léthe. (Alceste, IX; 1, 343.)
Mais, lorsque la versification est trop tyrannique, nous trouvons aussi des formes comme :
Hercul. (Fél., V, n; II, 378.) Morphé. (Procr., V; 1, 317.) Hippolyt. (Procr., IV; I, 316.) Narcis. (Alph., T, un; F, 463.)
Les formes suivantes s'accordent mieux que celles qui ont prévalu avec les anciennes lois de notre phonétique française :
1. Du Lorens dit paralytie, saliric (1. I, sat. X, p. 172), etc.
2 Abrégé de l'Art poél. fr.; L. VII SirAetetrL2r-
Adon, au lieu d’Adonis. (Corine, I, 1v; IT, 489.)
Arabe, forme du moyen âge pour Arabie. (8° 7., II; 29.) Erynne, Érynnie. (Gig., LV, 1; I, 256.)
Iphigène, Iphigénie. (8° 7., HI; 41.)
Itale, forme du moyen âge pour Italie. (Did., I, 1; 1, 6.) Le Taure, la Tauride. (8° j., HIT; 28.)
Enfin Hardy, qui se plaint que les nouveaux poètes dédaignent les épithètes et les patronymiques, en a employé un grandnombre, empruntés à la mythologie ou à l’histoire ancienne. Citons comme patronymiques :
Amphitryoniade, (Mar., T, 11; HE, 401.)
Atlantide. (Gig., I, 1; HE, 241.)
Bélide. (Ach., 1, 113 IE, 16.)
Garamantide. (Did., I, 1; I, 14.)
Latonide (1° j., IX, 1; 13) et Latoide. (Mél., I; I, 214.) Priamide. (Did., I, 1; I, 2.)
PÉdeDid SEA)
Comme épithètes :
Saturnien (Did., 1, 1; 1, 3), Xénien (Scéd., AV; I, 135), appliqués à
Jupiter; Hippien, appliqué à Neptune (Did., I, un; 1, 45)!; Cynthien (6 j., I, 1; 374), Délien ( ie , Li, n, 12%), Grynéan (Did M 41765)
Lédéan (Did, a, EL | Thymbréan (APR AL ar) ), appliqués à Apollon; Odrysien ( us : TL INT, 229), à ce Calor (Coq. AURAI 238), à Mercure; Bromien (Ac este, IV, Le 3) à Bacchus; Aleméien
(Alem., I, Gu); V,385), Tirynthien ( Did. IV, L 68), à Hercule : Tritonienne (Gig., IE, 1; HT, 244), à Pallas: Ann (Alceste, VITESSE Érycine (Did., I, n; 1, 43), à Vénns etc.
Combien d’autres nous pourrions citer : Agamemnonien (8° 7., IL; 28), Atréide (Dor., IV, 11: HI, 450), Dardanien UE IV, u; I, 48), Ixionide (Coriol., IT, 113, I, 130), Laertien Fe ., IT: 28), Leuctrique (Scéd., V;1 448), Neptunien (Aceste I errsles 1 Ft à (Did OT AE) Olénien (ibid.), pre (Gig ANECIIT, 210), Phlégréan (Did., IE, 1; L, 14),
Pylien ch 1 IN) Sisyphien (Did. V2r3583):
On reconnait dans ces appellations l'influence de Ronsard qui, lui aussi, avait chanté Phébus Cynthien et Thymbréan, et qui avait introduit les sonores épithètes mythologiques dans la poésie ?
L. Ou plutôt à Portune, qui lui-même est confondu avec Neptune. Le texte porte : O père Hypien fondalaire, Porlune; mais il faut sans doute écrire Hippien, lat. Hippius, gr. ‘Irruoc.
2. Voy. Darmesteter et Hatzfeld, p. 120 (l'École de Ronsard). Citons encore quelques noms propres et quelques adjectifs : Achélois, Achéloüs (Scéd. IL, 113 1, 10%); Arcude, Arcadien (Alph., Arg., t. D); Argive, Danois, Grégeois, Grec (Did., UT, 1, et IT, m1; 1, 33 et 1; Ach., IV, nr, IL, 87); Asien, de l'Asie (Ach., "1, 1; IT,
4. — À l’école de Ronsard, Hardy avait appris aussi que les composés et les dérivés sont une ressource précieuse et toujours disponible pour la langue. Je n'ai pu trouver avant lui domptemonstres, porte-carquois, rengrège-douleur, triple-gosier; il a conservé porte-laine, porte-trident, terre-nés, beaucoup d’autres encore; mais ce sont surtout les composés avec entre et re qu’il a conservés ou formés avec amour. S’entre-consoler, s’'entresecourir, entresuite, refuir étaient en faveur parmi les contemporains de Hardy; mais nous avons cité bien des composés qu’il a employés seul ou à peu près seul. Certains sont encore séparables : ils s’entr'allaient occire, dit-il (4% 7j., V, 11, 286), et üls s’entre-sont promis (4° j., II, 11; 239 ?).
La dérivation ou « provignement » des mots avait été fort pratiquée et conseillée par Ronsard ?. C’est à lui ou à ses disciples que Hardy devait sans doute l’écumière Vénus, fleurage, fruitage, nocière, nuiteux, perleux, rivager, etc. C’est à leur exemple qu'il employait airé, braveur, gouffreux et quelques autres. Agnelel, archerot, coulevreau, faiblet, fleurette, tendrelet, vermeillet, etc., nous rappellent aussi la prédilection de l'École pour les diminutifs. |
5. — Il ne nous reste plus à signaler dans le vocabulaire de Hardy que les mots d’origine italienne ou espagnole. Hardy a usé de ceux que l’on employait autour de lui : bastant, busquer, à l'erte, écorne, parangonnable, scadron; mais il ne semble pas en avoir introduit aucun, et sa langue a beaucoup moins une couleur exotique qu’une couleur mi-partie archaïque, mi-partie latine.
6. — Certes, Hardy, dans son improvisation furieuse, ne s'est refusé aucun élément contestable pour son vocabulaire, aucune licence pour sa syntaxe. Et pourtant, il semble bien que, s’il eût eu le loisir d'écrire, le sentiment vrai du génie de la langue ne lui eût pas manqué. Nombre de mots sont pris par lui dans une
6); Dardanes ou Pergames, les Troyens (Ach., V, 13 IL 88, et Did., IX, 11; ae Dis, Pluton (4m. Vict., IL, 1v; V, 507); Dires, Furies (Did., VI, 11; Se PÉbyse, les Élysés, le parc Élysien (Tr. d'A., I, m3 IV, 516; AChe INPUT et I, 1; I, 81 et 2); Gétulois, de Gétulie (Did., IL, 1; L, 30); lbérois, d’Espagne (6° j., V, 1v53 439); Lernéan, de Lerne (Mél., IX, 11; [, 241); Thessale, Thessalien (Alceste, I; I, 352). |
4. Sur la composition des mols, voy. Ronsard, Abrégé de l'Art poélique, t.X, ps 11 v° et 42 v°, et Préface de la Franciade, t. III, p. 21et 29. Cf Darmest. et Hatlzf., p. 121.
2. Voy. Abrégé de l'Art poélique, t. X, fo 12; Préf. de la Franciade, t. HT, p. 21. — Cf. Darmest. et Hatzf., p. 122.
Sn
acception qui en rappelle aussitôt l’étymologie et qui donne en outre à la phrase une expressive rapidité : élite signifie l’action de choisir; une tiède épreinte de pleurs, ce sont les pleurs tièdes qu'on exprime où qu'on répand; des yeux dévoilés du sommeil sont des yeux que le voile du sommeil ne couvre plus; mon rebut équivaut à : si je suis rebuté; il y a émeute d’un grand bruit alors qu’un grand bruit s’émeut ou se produit; et l’on voit, pour marquer la faiblesse dans laquelle leur séparation d'avec le corps a jeté les âmes. tout ce qu'a de concis l'expression suivante :
…des esprits dépouillés de vigueur En la division de leur pesante écorce.
(Rav. Pr., 1, 11; IE, 9)
Les mots empruntés du latin sont, eux aussi, fréquemment ramenés à leur sens étymologique et, par là même, rajeunis. Àbsoudre de, conférence, convive, fier, fraternité, rayer, sont pris dans une acception à la fois archaïque et toute latine; celle d'admettre, de colliger, de pôle, de retordre, de venteux, de bien d’autres termes encore, est à la fois latine et, à ce qu'il semble, nouvelle chez nous.
Mais à côté de ces procédés louables ou, tout au moins, dignes de discussion, que d’acceptions hasardées, que d'impropriétés grossières, expliquées, non justifiées, par la rapidité avec laquelle versifiait l’auteur! Nous donnerons des listes des acceptions qui nous ont le plus frappé : la persistance de celles qui étaient archaïques est un fait qui ne saurait être indifférent aux historiens de la langue; l'indication de celles qui paraissent spéciales à notre auteur rendra plus facile la lecture de ses œuvres *.
7. — Parmi les mots que nous avons cités comme archaïsmes, un certain nombre ont, chez Hardy, des sens que je n'ai pu trouver chez ses prédécesseurs. Citons seulement sacre, qui signifiait sacré, mais non, à ce qu’il semble, consacré à; sommeilleux et soupireuæ, qui désignaient ceux qui dorment ou qui soupirent, mais non, à ce qu'il semble, les choses qui font dormir ou soupirer; superbité, auquel Brantôme avait donné le sens de magni-
1. Un emploi qui se retrouve dans Malherbe, mais que je dois signaler parce qu’il est familier à Hardy, est celui des adjectifs verbaux en able comme marquant l'obligation : évitable, qui doit être évité (Am. Vict., II, m1; V, 490); eæpiable, qu’il faudrait expier (Pant., Il, 1; I, 166), etc.
ficence, non celui d’orgueil; tempêtée, enfin, que l’on trouve au figuré, mais non au sens propre !.
Un emploi curieux, et qui est très fréquent dans Hardy, c’est celui des composés avec re pour marquer la persistance de l’action, ou tout simplement dans le sens du simple. Nous avons cité retrainé et, parmi les mots non archaïques, nous pouvons citer rebu (Mar., I, 1; Il, 398), qui signifient trainé et bu à plusieurs reprises; mais rebruire, recombler, reguerdonner, renclos étaient synonymes de bruire, de combler, de guerdonner, d’enclos; recacher (dans Ach., Il, m1; IL, 38), rechute (dans Coriol., I, 11; Il, 121) n'ont sur les simples cacher et chute d'autre avantage que de compter une syllabe de plus, et cent autres emplois de composés ne se peuvent expliquer que par ce motif *.
8. — Acceptions et emplois archaïques de mots qui ont survécu à Hardy :
Absoudre de, dégager de. (6° 7., IV, 11; 422.)
Accoutrer, préparer. (3° 7., IV, 1; 182.)
Accroissance, extension, accroissement de force. (#° 7., IV, 1; 259.)
Aéré, aérien. (Coriol., V, 1; IL, 173.)
Affoler, être fou d'amour. (Tr. d’A., I, 1v; IV, 501.)
S’appareiller de, se préparer à. (4 7., IV, 1v; 272.)
Atterrer, renverser par terre, au sens propre. (Mar, 1, x; IT, 412.)
Bataille, bataïllon, troupe. (Rav. Pr., I, 11; HE, 6.)
Broncher, tomber. (Aicm., V: V, 442.)
Chétif, malheureux, en parlant de choses. (Corine, IV, 1n; IN, 523.) Malherbe l’a encore employé en parlant de personnes.
Ciller, aveugler. ({'e j., V, n; 61.)
Clin, employé seul. (Corn., I, 11; I, 240.) Déjà Malherbe n’emploie plus que : un clin de tes yeux.
Communs de soucis, qui partagent les mêmes soucis. (Corn., I, 1; 11, 195.)
Conférence, comparaison. (Corn., I, 11; I, 237.)
Contraste, dispute, lutte. (Gés., arg.; t. IV.)
Convive, repas. (Arist., IV, nt, IV, 204.)
Cure, souci, employé hors de la locution avoir cure. (Rav. Pr., I, 1; IT, 17.)
Décocher, se précipiter vers. (Ach., V,1; I, 90.)
Déféré, cité, nommé. (Daire, IV, u; IV, 52.)
Se départir, se séparer. (/re ÿ., IE, 1v; 36.)
Dévoilé du sommeil, dégagé. (Ar ÿ., IL, 1, 43.) Voy. plus haut, p. 578.
Difformer, défigurer, souiller. (Arsac., V, 11; IT, 388.) Chapelain, I, 135.
Division, le fait d’être séparé de. (Rav. Pr., I, 113 HE, 9.). CF. p. 578.
1. Je ne sais ce que signifie fondalaire dans l’exemple déjà cité de Didon (IL, 113 [, 45) : O père Hippien fondalaire.
2, Dans Elmire (IV, (x); V, 174) : Je rebouche sur mes pas est sans doute pour je rebrousse.
Élanté, alangui, tourmenté, « (Élancé de soucis », Arsac., IV, 11; IT, 366.)
Élancer, lancer, diriger avec force. (« Elle élançait son œil », 2 7., Il, HR 9 HS)
Élile, action de choisir. (Dor., 1,13 IE, 395.)
Emboucher, mettre, tenir dans sa bouche (« un mors », Mar., IL, 1; IT, 424).
Encombrement, difficulté, ennui. (Am. Vict., IH,1; V, 479.)
Encombrer à, empêcher, faire obstacle à (« à notre heur », Alceste, V; 1, 388).
Encourtliner, entourer comme d’un rideau. (Dor., IV, 1; IT, #39.)
Enferrer, enchaîner. (Pant., I, 1; 1, 164.)
Ensuivre, imiter. (Did., I, m1; I, 22.)
Épreinte, action d'exprimer (« des pleurs », Daire, IV, 1; IV, 51). Cf. p. 578.
Épris, irrité. (Mar., arg.; t. IL.)
Épuisé, puisé. (Ach., IV, n; II, 82.)
Expérimenter. « Qui vous expérimente une Alceste pudique », c.-à-d. qui éprouve que vous êtes... (Alcm., IT, (1); V, 391.)
Facteur, créateur. (Corn., V, 1; Il, 270.)
Fier, sauvage, latin ferus. (70 7., V;, 494.)
Flanquer, se dresser. (Gig,, 1; HI, 212.)
Flotte, troupe, multitude. (Coriol., I, 1; I, 409.) Resté dans le langage populaire.
Fraternité, le lien de parenté qui unit des frères. (2° 7., IV, 1; 416.)
Gent, famille. (Corn., IL, 1; II, 235.)
Heure, temps. (« En si peu d'heure », 4° 3., III, 1v; 249.)
Hôtelier, hospitalier. (3° 7., IV, 1; 182.) M. Godefroy cite un exemple de Chavigny, 1603.
Dmporter, entrainer pour, causer à. («Importer un trépas », Dor., I; UT, 411.) Annoncer, en parlant de présages. (Tr. d’A., II, ur; IV, 537.)
Incapable de, indigne de, insuffisant pour. (« De tes rares vertus incapable héritage », Alex., IL, 11; 1V, 99.) Cf. Brantôme : M. l'amiral « me faisait l'honneur de discourir avec moi, bien que je... fusse encore jeune et fort incapable de ses secrets. » Lexique, p. 286.
Lame, tombeau. (Did., I, 1; I, 9.)
Larmeux, des larmes. (« Larmeuse bonde », Pant., I, 1; 1, 165.) Le mot est resté avec un emploi purement didactique.
Mais, bien plus, mais plutôt. (Ach., Il, 1; I, 23.)
Maléfice, méfait, crime. (F. du S., LU, 1113 IT, 453.)
Marital, conjugal. (Alem., I, (n); V, 398.) Le mot est resté comme terme de palais. 6
Obédience, obéissance. (Fél., I, 1; IE, 298.) Ne s’applique plus qü'à des religieux.
Ondoyer, flotter, être ballotté, au figuré. (Rav. Pr., V,u; II, 95.)
Ordonner à, destiner à. (Did., I, n; I, 8.)
Pendre de, dépendre de. (Arsac., I, 1; I, 301.) Schelandre. M. Godefroy cite aussi des textes judiciaires de 1661. |
Pensif à, qui pense à. (Corine, IV, 1v; IE, 528.)
Perruque, chevelure. (4° j., IV, iv; 272.)
Mi
Placable, qui apaise. (Fél., IV, 1; II, 359.)
Poinçonner, piquer, en parlant de l'amour. (Alcée, IV, n13 If, 579.)
Pomunelé, arrondi. (4"° ., I, 1; 2.)
Préfie, précis. (Scéd., IV; I, 130.)
Privément, en secret. (5° 7., somm.)
Rayer, lancer des rayons. (Ach., IL, 11; II, 31.)
- Recourir le passé, revenir sur. (F. du S., V, 1; IX, 179.)
Remarque de, marque, indice. (Elm., I, (1); V, 121.) Rotrou a employé ce mot avec le sens de : point de repère.
Résulter sur, rebondir, retomber. (Scéd., V; 1, 140.)
Retraire à, ressembler à. (Scéd., IV; I, 130.)
Rouer, faire tourner, agiter. (Did., II, n; 1, 18.) Chapelain, I, 19, cite, pour la blàmer, l'expression « rouer la prunelle ».
Salubre, salutaire. (« Salubre conseil », Alex., I, 11; IV, 89.)
Seing, signe corporel. (8° j., Il; 27.)
Sembler à, ressembler. (F. du S., V, 1v; II, 193.)
Serf du repentir, soumis à. (3° 7., IT, 1: 170.)
Supposer, placer sous. (Did., IV, 1; [, 67.)
Syndiquer, censurer. (Alex., IV, 11; IV, 124.) :
Targe, bouclier (au figuré), secours. (Mar., IV, 1; 11, 462.) Schelandre.
Tournoyer, faire le tour de. (Rav. Pr., IV, u1; UN, 67.)
Suspens si, ne sachant si. (4° j., V, 11, 287.)
Trac, piste, trace (pas pour les animaux). (Alceste, Il; I, 344). Route. (Arsuc., IE, 11; Il, 324.)
Trahir à, livrer à. (Aleæ., Il, 13 IV, 97.)
Trainassé, traîné çà et là. (Tr. d’A., V, 1, IV, 594.)
Transmettre, envoyer. (Ach., 11, 1; Il, 26.)
Véture, vêtements. (3° j., II, 1; 176.) Un exemple du Supplément de Littré, daté de 1878, applique ce mot aux enfants assistés.
9. — Les acceptions qui suivent n’ont pu être retrouvées par moi dans les auteurs antérieurs à Hardy; quelques-unes seulement — et elles seront signalées — se retrouvent dans ceux de ses contemporains et de ses successeurs que j'ai consultés.
Admettre un crime, le commettre, lat, admittere. (Scéd., I; T, 115.)
Affranchir, franchir, sortir de. (5° j., V, 1; 351.) Ne s’emploie plus que dans la langue de l'équitation.
Aire, vent. (#re j., IV, 1; 42.)
Capable de, digne de. (F. du S$., II, 1; UE, 126.) Rotrou,
Colliger, ramasser. (« Colliger les suffrages », Coriol., 1, 1; I, 121.)
Concevoir à qqun, faire concevoir. (Mar., f, 11; Il, #12.)
Côtoyer de l'œil. (Did. II, 1113 [, 24.)
Couche, enfants. (Gig., I; IT, 212.)
Coupelle, épreuve. (Ach., IE, 11; IL, 60.) J.-J. Rousseau s’est approché de cette acception quand il a écrit : « La coupelle de l’adversité ». (Littré.)
Dépendre à, consister à. (Fél., I; I, 351.)
Difforme à, qui ne convient pas à. éDid., M, au; 1,24.)
Émeute de, production de. (Fél., IL, m1; IE, 319.) Cf. p. 578.
Envahir sur, usurper sur. (Mar., I, 11: IL, 410.)
Envier, chercher à détruire. (« N’enviez votre heur de la façon », Did., T, RO)
Expiable, expiatoire. (Daire, IV, 1v ; IV, 58.)
Fontenier, qui a beaucoup de sources, en parlant de l’Ida. (Rav. Pr. Il, 111; Il, 26.) ,
Forestière, déesse des forêts, Diane. (Fél., V, 113 HT, 379.)
Foudroyer, lancer comme la foudre. (« Foudroyer un dédain », Alcée, I, 1; II, 496.) Toutefois Du Bartas a dit, avec moins de hardiesse : « Foudroie ses dards. » Voy. Pellissier, p. 171.
Fruilière, déesse des fruits, Pomone. (Corine, IV, v; IE, 531.)
Fusée, le fil de notre vie enroulé sur le fuseau d’Atropos. (Did., V; I, 81.) Corneille dit d’une façon analogue : mon fuseau.
Gauche, sinistre. (Corine, U,at; HE, 504.)
Germe, fils. (Coriol., IV, 111; IL, 164.)
Incapable de, qui ne convient pas à, trop beau pour. (5° 7., I; 319.)
Incomparable, qu'on ne peut comparer à, inférieur. (Phra., V, 113 IV, 466.)
Incompétent, insuffisant. (4° 7., IV, 11; 266.)
Indigne. « Crime indigne du cordeau », c.-à-d. qui mérite plus que la corde. (F. du S., IV, 1; TT, 172.)
Informer qqun, Vinterroger. (Ariad., I; I, 410.) Corneille.
Infus de, pénétré de. (Alem., IL, (1); V, 40.) Littré cite un ex. de P.-L. Courier.
Insoluble lien, qu’on ne peut défaire. (Arsac., I, 1; IF, 317.)
Insolvable excuse, inacceptable. (Did., IE, 1; L, 33.)
Marinière, de la mer. (« Vague marinière », 3° 7., IV, 11; 189.) A. Jamyn avait appelé Vénus « la marinière ». (Lacurne.)
Merci. Faire merci à, être miséricordieux pour. (2° 7., V, 11; 430.) Malherbe a cette acception du mot, mais non la locution.
Mousse de, dépourvu de. (Alceste, 1, 1; 1, 340.) Mousse s'employait seul au xvi° siècle dans le sens d’inerte, sans force.
Observer de, empêcher de. (Mél., IV, m1: 1, 255.)
Pôle, ciel, sens de polus chez les poètes latins. (Fél., V, 11; IT, 38%.)
Rebut, action d’être rebuté. (Arist., I; 1; IV, 153.) Cf. p. 578.
Recampé, revenu, rétabli dans. (Mar., V; Il, 488.)
Recourir, parcourir à plusieurs reprises. (Ariad., IV; 1, 426.)
Retenir de, tenir de, ressembler à. (Ariad., II; 1, #19.) :
Rélention, action de retenir ce que l’on pourrait dire, dissimulation. (Fé1., I, 1; III, 297.)
Relordre sur, faire retomber sur. (8° 7., IV; 38.) Retors sur. (7° j., LL, 1: 410.)
Retracer les pas de qqun, passer sur, suivre. (Eln., WE, (n); V, 160.)
Soupirer son esprit, l’exhaler, mourir. (Elm., I, (n); V, 142.)
Suffisant de, qui peut triompher de. (Rav. Pr., IN, 13 Il, 50.) Malherbe : suffisant à.
Suivre, aller à la recherche de. (Did., IL, 1; I, 36.)
Survivre, v. actif, vivre encore, vivre de plus. {Aleæ., [, 13 IV, 87.)
Terriens, les fils de la terre, les géants. (Rav. Pr., I,u; HE, G.) Venteux, de vent. (Rav. Pr., IV, 111; I, 70.) Veuvage, célibat. (Arist., IL, 1113 IV, 172.) !
Formes grammaticales.
Nous aurons peu de remarques à faire sur les formes grammaticales. On ne saurait s’en occuper avec quelque détail sans parler d'orthographe, ce que nous nous sommes interdit, et de plus, l'usage de Hardy sur ce point diffère peu de l'usage de ses contemporains.
4, SUBSTANTIF. — A côté d’escadron on trouve la forme archaïque scadron (F, du S., IT, 11, II, 151); populas, qui se trouve encore dans les Mémoires de Sully (Lacurne) et dans Du Lorens (1. I, sat. ur, p. 2) est un doublet masculin de populace (Tim., HI, (); V, 54).
‘Signalons trois féminins archaïques en eresse : empoisonneresse (Mar., IT; II, 464); menteresse (Corine IT, 1v; IL, 500); vainqueresse (8 j., LIT; 32). M. Godefroy signale encore menteresse dans les opuscules tabariniques.
Auteur a pour féminin archaïque autrice (Tim, V, (tv); V, 112), encore dans Chapelain, I, 505. :
Étaient archaïques aussi les féminins avant-coureuse (B. Eg., IV, 11; V, 259) et partisane [Mél., V, 1; I, 263). Ce dernier, qui se trouve encore dans d'Aubigné (Godefroy) et dans Chapelain, T, 628, a été repris par Voltaire (Littré).
Je n'ai trouvé picoreuse ni avant ni après Hardy.
9, Ansecrir. — Pour le féminin de grand, Malherbe n'ose plus employer la forme sans e muet qu'au singulier, et il blâme chez Desportes l'emploi de grands chaleurs pour grandes chaleurs. Mais Hardy ne dit pas seulement : grand cilé, grand cruauté, grand masse, grand rage; il dit aussi de grands piles de corps (Pant., IV, 11; I, 195).
1. Quel est le sens du mot pile dans ces paroles de don Jean à la vieille Égyptienne : « Encourir les piles de votre métier »? (B. Ég., L 15 V, 205.) Peut-être celui de monnaie, usité au xvi° siècle (être en quête de monnaie comme le comporte votre métier); peut-être celui de balle à jouer, qui se trouve dans Malherbe (courir la balle, les risques de votre métier).
3. DEGRÉS DE COMPARAISON. — Hardy n’emploie pas les comparatifs en eur et les superlatifs en issime, dont quelques latiniseurs avaient voulu faire usage au xvi* siècle. Ces formes, quoi qu'on en ait dit, ne se recommandaient nullement de l’autorité de la Pléiade.
4. PRoONoMS. — Les formes démonstratives cettui, icelui, icelle étaient encore employées çà et là au temps de Hardy et même après, mais il semble qu’on ne trouvait plus les formes relatives esquels, esquelles (Ach. III, 1; IT, 42).
De même pour l’emploi, aujourd’hui exclusivement populaire, du pronom celle comme adjectif : à celle fin que (Raw. Pr., V, 11; III, 88); il était encore « à la bouche de force honnêtes gens » au temps de Vaugelas; mais ce « fort mauvais mot » ne s’écrivait plus (Remarques, t. IT, p. 427).
5. CONJUGAISON. — Hardy use encore, mais moins fréquemment que ses prédécesseurs du xvi° siècle, Garnier par exemple, de quelques libertés poétiques interdites par Malherbe.
Au présent de l’indicatif, il supprime l’e muet dans je pri, je suppli (2° j., I, 11; 82; Pant., V, 1; I, 201); il supprime l’s dans je tien, en rime avec mien (Daire, IV, 1v; IV, 58); il la supprime dans nous faison, en rime avec saison (B. Ég., IL, 1v; V, 227), et de même dans toutes les premières personnes du pluriel.
Au futur et au conditionnel, il emploie les formes syncopées respirrai (Alceste, Il; I, 342 : 1'° éd. respiray, 2° respireray; respirrai seul satisfait au sens et à la mesure); lairra (Alceste, Il; I, 344); demourront (Corn., IV, 11; IE, 261); imputront (8° j., IV; 4; texte : imputeront); se précipitrait (8° j., I; 13). Il est très rare, au contraire, qu’il emploie les formes allongées, blâmées par Ronsard !, comme s'émouverait (3° j., V, 117; 210). — La première personne du conditionnel, comme de l'imparfait, se présente plutôt sans s qu'avec une s : je voudrai, je saurai. C'était encore là la doctrine de Ronsard ?.
À l'impératif, nous devons signaler la forme syncopée « n’ais point de peur » (Corine, LIT, 111; III, 506 *).
