DIVERSES
>elon les ides rgnantes au moyen age, lors- |qu un meurtre a te commis, le meurtrier est virtuellement en tat de guerre avec les parents et allies du mort, jusqu a ce que vengeance ait & prise par ceux-ci, ou qu une transaction ait mis fin a la querelle, ace quel ancien droit germanique appelaitla/a/da . Alexandre tait mort empoisonne en trahison : son histoire ne pouvait^tre considered comme termin^e tantque les traitres n auraient pas recu leur chatiment. Deux poetes d^poques assez diff^rentes, Gui de Cambrai et Jean le Nevelois, se sont mis en peine de combler ce qui, a leurs yeux comme a ceux de leurs contemporains, pouvait passer pour une lacune dansle Roman d Alexandre tel que nous 1 avons vu constitue dans les deux cha-
i. Voy. Du Cange a ce mo(.
pitres pre ce dents. Chacun de ces deux poetes a com pose" une Vengeance Alexandre, et la proprie"te de cette addition a &6 si bien reconnue, que presque tous les mss. du Roman l ont adopt, comme complement du Roman, soit Tun soit Pautre des deux poemes.
i. La Vengeance Alexandre de Gui de Cambrai.
Cette nouvelle branche du Roman se trouve dans huit des mss. connus du Roman, a savoir dans un ms. de Parme et dans les mss. Bibl. nat. fr. 375, 786, 789, 792, 15094, 24366, 255172. Mais entre ces mss. trois seulement contiennent les vers ou Pauteur se nomme et fait connaitre le nom des deux personnages pour qui il a compose" le poeme de la Vengeance d Alexandre. Ce sont les mss. 786, 15094 de la Bibliotheque nationale, et le ms. de Parme. Les vers qui nous interessent se trouvent dant les tirades n et in du poeme. Je vais transcrire, d apres le ms. 786, la plus grande partie de la seconde tirade et le commencement de la troisime, mettant en italiques les vers qui sont omis dans cinq de nos mss. :
Mout conquist Alix. et cites et palais ; Et sacies a fiance teus rois nen iert jamais.
1. Quatre mss. seulement font exception; ce sont les mss. de 1 Arsenal, de Venise, de Rome et le ms. fr. 15095 de la Biblio theque nationale. Je ne puis naturellement parler que des mss. complets, mais il est infiniment probable que les mss. fr. 368, 1635 et 787, incomplets de la fin, contenaient, les deux premiers le poeme de Jean le Nevelois et le dernier celui de Gui de Cambrai.
2. Voir la description deces mss. dans la Romania, XI, 255 et suiv.
Asses fu plus vaillans que Carlemaine d Ais
II fu enpuisonnes el mois ki a non mais ; Ains ne li pot aidier laituaires n entrais.
Grans fu en Babiloine li dius et li deshais.
Ces vers ai commenciis por le conte et portrait* Qui tint cuite Clermons par deseure Biauvais 2 . Dameldex li doinst joie, victor e onor et pals* !
El non al vaillant conte a cui Clermons apent, Et por Simon son frere, sacies seiirement*, Sont cist ver id fait qui ci sonten present*. Guis de Cambrai les fist en lor tesmognement Qui por ceste oevre ara 6 gueredon bel et gent. D Alixandre viut dire 7 et de son vengement.
En sommeles mss. 375, 789, 792, 24366 et 25517 omettent les trois derniers vers de la seconde tirade et les cinq premiers de la troisieme. Le comte Raoul et son frere sont des personnages fort connus. Raoul succda a son pere Renaud II, comte de Clermont en Beauvaisis,.a la fin de Panned 1156 ou dans les premiers mois de 1157. II mourut a la croisade, sous les murs d Acre, le 15 octobre H9i 8 . Simon, seigneur d Ailli-
1. Mss. 15094 et Parme : Ces vers ay pour le conte et commanciez
et fais.
