Ci-dessus p. 3 j

vrera. Les Egyptians elevent aussit6t une statue a Nectanebus, et sur la base ils inscrivent la re ponse de Serapis. Tout cela est dit en quelques lignes dans le texte latin, mais dans la version francaise noustrouvons un assez long dveloppement. D abord les Egyptiens se re unissent en conseil, et c est apres une de libe ration dont nous avons le detail qu ils s adressent Se rapis. Comme dans le texte latin, ils font une statue en 1 honneur de Nectanebus et y inscrivent la re ponse de leur dieu, mais ensuite une nouvelle deliberation intervient, dont il n y a pas de trace dans YHistoria latine ; des discours assez longs sont prononce"s par deux citoyens dont on nous donne les noms, puis ils envoient au roi de Perse une deputation charged de presenter leur soumission A ce propos encore, des discours d une parfaite courtoisie sont echange s entre les messagers et Artaxerxes.

Citons encore un autre exemple des interpolations ou developpements que se permet le traducteur. Vers la fin de VHistoria est contee Pentre"e d Alexandre a Babylone, ou il doit trouver la mort. Voici le texte latin d apres le ms. Bibl. nat. latin 14169, fol. 149 v :

Et exinde Alexander ingressus est civitatem magnam que dicitur Babilonia ; in qua invenit ex provinciis tocius mundi apocris[i]arios eum expectantes, id est ex Cartagine civitate , et nuncios 2 tocius Africe et Ispanie, et Italie et Ga lie, necnon insularum 3 Sicilie et Sardinie et Anglic et aliarum

i . Ms. dvitatis.