Speculum historiale, V, in

ct par sa proeche conquist tout le monde en son vivant, si com vous or res en I y store chl apres.

Puis ke li premiers peres de 1 humain lignage fu cries a 1 ymage de son creatour, li rois de glore nostre Sire, ki le volt honorer sor toutes creatures, li douna connissanche de savoir triier le bien du mai pour user des choses ki seroient selonc nature et esciver les choses contraires. . .

Ce court prologue est une addition du traducteur. II n a rien de commun avec le pr^ambule de Parchiprtre Le on, que les copistes de I Historia cesserent bient6t de copier, puisque, on Pa vu plus haut 2 , il n existe plus actuellement que dans deux manuscrits. Le traducteur francais s est permis bien d autres addi tions et modifications. On peut dire que bien souvent il a plut6t imite que traduit son original. Il fait parler les personnages mis en scene la o\i le texte latin emploie le style indirect. Il va mme jusqu a introduire dans le recit des circonstances nouvelles. Ainsi, tout au debut, lorsque Nectanebus s est enfui, apres avoir constate par des precedes magiques qu il tenterait vainement de resister aux forces d Artaxerxes, les Egyptians ses sujets vont consulter Serapis et apprennent de ce dieu qu ils seront subjugues par le roi des Perses, mais qu apres quelque temps Nectanebus reviendra sous la forme d un jeune homme et les de"li-

Tout ce prologue, avec les premieres pages de 1 ouvrage proprement dit, a etc edite par Berger de Xivrey, voir plus haut p. jo6, note 4.