Voy. fol. 149 v

2. Au partir de sa jouste fieri Balot de Valage (Mich.. 241 in. J. Percael les conduist qui ert de le Valmiere (M/c/z., 241, 20). 4. A une autre bataille mervillouse Mabon (Mich., 241, 30).

j. Sans doute le Filardos de 1 edition Michelant, 242/28, etc. 6. Ces noms se retrouvent, avec diverses variantes, dans les di-

La premiere partie de 1 ouvrage se termine au mo ment ou Alexandra, ayant Spouse la fille de Darius, se dispose a marcher contre Porus. Void maintenant le prologue de la seconde partie ou on remarquera le passage relatif au due Philippe le Bon :

(Fol. 203 v). La seconde partie des conqucsUs da noble roy Alixandre. Chy apres s enssieuwent aulcunes materes extraagansdaroy Alixandre, touchans Us parties d Occhidens, comm c France, Engleterre, Escoche, ct les aultres pays d environ.

Je qui, au commandement de mon tresredoubte seigneur devant dit, ay a traittier et mettre en nostre langaige maternel les fais et conquestes du trespoissant et tresredoubte empereur Alixandre, lequel, comme la commune fame et renommee tesmongne, fu roy et seigneur par sa proesche de toutte la terre d Orient et d Occident, dont il s enssieult par ceste auctorite que il fu seigneur de France et de touttes les marches adjacentes, et pour ce que point ne m est apparut par 1 istore que en ce traittie j ay alleguie, ne ossi par aultres, comme de Vincent le Jacobin et de Guiliemme, qui les fais dudit Alixandre traitterent, comment ne par quelle maniere il subjuga la ditte contree, de laquelle ou^des parties adjacentes est natif mondit tresredoubte seigneur, et aveuc ce seigneur particulier et grant gouverneur noble et puissant, etmeismentdu noble pays de Picardie soubz la main de mon tresredoubte seigneur et trespuissant prince, Monseigneur PHELIPPE, par la grace de Dieu (fol. 204)

vers manuscrits du roman; dans 1 edition Michelant figurent Passien, Gluinas (243, 18, 20); Leon doit etre Liones, 1 un des comoagnons d Alexandre (Mich., 243, 17) que Wauquelin aura pris par erreur pour un Persan.

i . Les cinq mots qui precedent ont ete grattes.

due de Bourgoingne, de Brabant et de Lembourgh, conte deFlandres, d Artois,de Bourgoingne, palatinde Haynnau, de Hollande, de Zeellande et de Namur, marquis du Saint- Empire, seigneur de Frixe, de Salins et de Malines, et duquel pays de Picardie je suis natif, veulx ychy mettre et anecxer une partie d une histore laquelle j ay trouvee ens es histores de Beiges, faictez et rassamblees par venerable docteur et maistre en theologie maistre Jaque de Guise cor delier, lesquelles histores il fist et assambla et composa au comandement de tresredoubte prince le due Aubert de Baviere, conte de Haynnau, Holiande et Zellande, par laquelle histore aucuns polront congecturer ou ymaginer que verite a este que le roy Alixandre ait este segneur des parties presentement proposees, sy suplye tresbenignement a tous ceulx qui cest histore liront ou oront lire que, se plus de laditte histore troevent, ou des conquestes des pays devant dis, que benignement il leur plaise chou adjouster a ceste presente histore, et moy pardonner ma negligence en ceste partie, s elle y est aucunement trouvee. Dont, pour mieus avoir declaration de la matere, nous retournerons ung petit a nostre matere emprise, et premieremcnt nous parlerons comment ledit Alixandre conquist la terre d Albaine, pour ce que apres la conqueste des Albaniens, comme dist Orosius (v) en son livre, ce tesmoingnant maistre Jaque de Guise devant dit, monstre le don que ledit Aiixandre fist de la forest Carbonniere a la dame nommee Lirope l , en la quelle forest Carbonniere sont maintenant constituez pluseurs pays, comme Picardie, Artoix et par especial Hayn-

i. Voy. les Annales de Hainaut, de Jacques de Guise, 1. Ill, chap, xxxvr, Quod Alexander magnus dedit Liriope silvern Carbonariam, ed. du marquis de Portia d Uiban, II, 392 il n y a la rien qui rappelle 1 histoire de Floris et Liriope dont Robert de Blois a pris 1 idee b Ovide; voy. Hist, litt., XXIII, 744.

nau, Flandres, Brabant, Liege, Hazebain et pluseurs aultres pays adjacens ou voisins ausdix pays.

L histoire de Lirope et du chevalier Taron de Perigord occupe leschapitres ij a vij de la seconde partie, puis 1 auteur revient a YHistona depraliis, avec un chapitre ^le huitieme) sur Gog et Magog, ll poursuit son re"cit d apres la mme source, sans cependant perdre de vue Vincent le jacopin et le roman en vers, ce qui parfois le met en presence de contradictions qui le jettent dans une grande perplexite. Ainsi nous avons vu plus haut (p. 170) que les deux versions latines du Pseudo-Callisthenes. celle de Valerius et celle de Le"on racontent que Porus fut tue en duel par Alexandre. Au contraire, dans le roman en alexandrins, Porus accompagne Alexandre a travers les deserts de Plnde et ne meurt que beaucoup plus tard. Cette difference entre les divers remits n a point echappe a Wauquelin, qui, apres avoir raconte" la mort de Porus, tu6 par Alexandre, poursuit ainsi :

(Fol. 240!. L acteur (list de la mort Porus. De !a mort le roy Porus meth en son histoire Vincent le jacopin ensi que dit est; ossi fait un aultre ystorijen appellez Guillaume 2 . Mais le histore que nous avons poursieuwy en ceste oevre, de laquelle nous ne savons 1 acteur, car elle est

1. Ms. Hazebam, mais Hazebain dans le manuscrit 9342. C est le Hasbain, paysde 1 ancien Etat de Liege cornprenant Liege, Tongres, Hui.

2. C est, comme on le verra plus loin, le traducteur en prose de [ Historia.

sans title , dist que Porus ne fu point a celle heure ochiz du roy Alixandre, mais se rendi a lui et fu grant temps chevauchant aveuc le roy Aiixandre parmy les desers, la ou Alixandre fu, comme vous orez chy apres; et la ou il parla as arbres du solleil etde la June, apres lequel parlement des arbres, laditte histore sans title met que Porus cans et entendans que Alixandre ne viveroit point longuement, le assally de camp, ouquel camp ledit Porus fu ochiz. Laquelle chose je laisse en le discretion des lisans, car, quant que fuist, toutteifois se concordent touttes les histores que Alixandre ochist !e roy Porus en ung camp de battaille, corps a corps. Or revenons a nostre pourpos.

La fontaine qui confere l immortalit & ceux qui s y baignent ne laisse pas non plus de lui inspirer des doutes. Nous avons constate plus haut (p. 176) qu elle ne se rencontrait ni chez Valerius ni chez Le"on. Notre auteur fait la me me remarque, ces deux traducteurs etant pour lui representes par Vincent et Guiilaume. Il termine le re"cit qu il emprunte au poeme en disant :

(FoL 266). S il est vray, vray soit, mais 1 istore Vinchent ne de Guillemme n en parlent point, non ostant que assez dient de touttes les merveilles que Alixandre vitettrouva en Inde, mais de ceste il n ont point escrit.

Voici maintenarrt un passage qui prouve que Wauquelin a fait usage de la version francaise de I Histofia et non du texte latin. Il s agit des presents qu Alexandre recut de diverses parties du monde lors de son sejour

i. C est le Roman en alexandrins.

a Babylone. J ai cite dans le paragraphe precedent, p. 312, quelques phrases tres caracteristiques ajoutees au texte latin par le traducteur, ou la nature des prsents envoyes par differentes nations est spe cifie e. Or ces phrases sont reproduites pour le sens, sinon dans leur teneur litte rale, par Wauquelin (chap. 87 de la seconde partie) :

(Fol. 335). Vous avez bien oyt par dessus comment Alexandre avoit envoijet en plusieurs parties du monde que on lui aportast treiis et recongnoissance comment il les avoit subjuguie; pour lequel commandement ne demoara gaire de tamps que apres ce que le roy Alixandre eult laditte cite concquise, lui comenchierent a venir et a confluer de tous les rengnes du monde dues, contes, princes et barons, tous lesquelx ly aportoient tribus et recongnoissances que il seul estoit leur signeur, leur roy et leur empereur. Entre lesquelz princes, dont les uns estoient de Romme, de France, d Espaigne, d AUemaigne, d Engleterre, de Sezille, de (vj Sardaigne et de pluiseurs auitres islles de mer, ceulx de Rom me luy envoyerent une tresgrarit some d or par mulles et chevaulx qui le porterent et conduisirent. Pour lequel present il les rechut mouit honnourablement et grandement, et leur dist en tel maniere : Je voy, dist il, clerement que ceulx qui nous ont rechupt et ce present envoije nous ayment d une amour cordialle. Et pour ce nous les retenons a noz tresespeciaulx amis. Par laquelle parole on parchupt clerement et seult on que de sa proppre nature il estcit convoitteux et escars, et combien que toudis on iui ait donne le nom de larguesse . Toutef-

i. [/observation est de Wauquelin. Nous reviendrons plus loin sur ce renom de largesse qui s est attache pendant tout le moyen age au nom d Alexandre.

foix ne 1 estoit i! point par nature, mais i! estoit tellement a chou induis, et ossi i! veoit clerement que par ses c possesoit de plus grans. Et pour ce c est ung mot veri table qui se dist : Date ct dabitur vobis>, qui est a di franchoix : Donnez et on vous donra. Ences presens et tribus devant dis ly Franchoix lui presenterent ung moult noble et riche escut armoyez moult puissanment de armes, lequel escu il rechupt a tresgrant joye. Sy dist aux messaiges qui ledit escu avoient aporte, oans tous ceulx qui oir le volrent : Tout ainsi que par nature et par usaige la gent de Franche est (fol. 336) la plus viguereuse gent qui soit ou monde, me ont il envoijet present lequel est moult convegnable a nous qui porter le devons, et a euh qui envoijer le doivent. . Et ces parolles disoit il pour ce que il savoit bien que 1 escu estoit tresconvegnables a ly, pour ce que il avoit par sa bachelerie tout le monde concquis, et a eulx pour ce qae ossi il lui sambloit que la gent franchoise estoit la plus vaillant gent qui fuist ou monde a sa congnoissance, d armes, de forche et de soubtillite.

Peu apres Wauquelin reprend le roman en alexandrins, racontant la naissance a Babylone d un enfant monstrueux, d ou un astronomien tire des presages funestes, puis les pre"liminaires de la trahison d 1 Antipater 2 . Viennent ensuite deux chapitres qui corres pondent a 1 episode de Dauris et Floridas, et qui devraient se trouver un peu plus haul, si Wauquelin avait suivi 1 ordre du roman en alexandrins 3. Le re"cit