Voy. ci-dessus, p
$l8 CHAP- XI, }.
Je vais maintenant transcrire quelques extraits de la compilation de Wauquelin, et d abord le prologue :
(Fol. 17). Chi a pries .s enssieult la prologue faitte sus la geste ou ystoire da noble roy Alixandre roy de Macedonne.
Pour ce que, par le record et remenbranche de nobles emprises et fais d armes, conquestes et vaillandises faittes et achevees par les vaillans, poissans et nobles hommes du tampz anchien et par chy devant passet, les coers dcs nobles et vaillans hommes du temps present, desirans et vueillans attaindre la haulte et excellente vertu de proeche et de bonne renommee sont esmeu, esleve et incite plus em parfont a toutte honneur et perfection et ossi a tout certain entendement de raison, et meisment tous jones coers de chevaliers et escuyers s en doient esveillier et esleveren haulteur et en proesche quant telz faiz oent recorder, pensant toudis a 1 acquisition de bonne renoir.ee, je, de ce non digne, povre et non sachant, a la requeste et principallement au commandement detreshault, noble et puissant seigneur monseigneur JEHAN DE BOURGOINGNE, conte d Estampes et seigneur de Dourdaing, etc., ay mis et fennet mon porpos de mettre par escript en langaige maternel les nobles faiz d armes, conquestes et emprises du noble roy Alixandre, roy de Macedone, selon ce que je 1 ay trouvet en un livre rimet dont je ne say le nom de 1 acteur, fors queii est intitule I istoire Alixandre. Et pour ce, se de la vraye histoire de ce tant noble et poissant roy (v) je suy aucunement desvoye, que non, s a Dieu plaist, ou s aucune deffaulte en la poursuilte de la ditte matere est trouveepar bon, vray et certain jugement il soit benignementetfavourablementcorigie et amende, s il y a quelque oevre digne de louenge, elle soit a Dieu atribuee, et la deffaulte a ma negligence tournee, laquelle a le mienne volente euist autant de favourans que de contre
disans. Et pour ce ossi que en le ditte histoire je n ay point trouvet en quel tamps apres la creation du monde ce fu, au mains la droitte certainete, je supplie que s il est aucun qui certainement le troeve, que il le voeilie anecxer et adjouster a ceste presente oevre, en laquelle, pour comenchement moyen et fin je appelle et requier en mon ayde le benoitte grace du saint Esprit.
Jusqu a la fin du Fuerre de Cadres Wauquelin n a pas d autre module que le roman en alexandrins ; mais il ne le suit pas exactement ; il 1 abrege ou le para phrase tres librement. Void un des passages oil 51 m a paru smearier le moins de son original ; je le transcris de pre"fe"rence a d autres, parce qu on pourra le com parer avec les vers du Roman qui ont e"t6 rapporte"s ci-dessus, pp. 1 39-40:
(Fol. 19). Mais a son enffantement moult de signes ou chiel iurent veiibz et oys de touttes pars et de tous peuples par universe monde, car, comme dist Pistoire, !i airs se mua en diverses couleurs, et furent moult d escrois et de tonnoires oyes, dont moult de peuplez furent esbahis et pensix ; et nommes seullement li airs s en mua, mais ossi la terre en trambla en plusieurs lieux. Et qui plus est, les bestes en fremirent de paour et de hide, (v) qui fu une grande signiffianche ; et avoecq ce et au deseure, dont che fu une tresgrant joie, nasquirent en celle propre heure que le dit roy Allixandre nasquit, .xxx. filz de princes qui pour le plus grant partie estoient tous de Gresse et des parties entour ; et de ceulx chy parlera le histoire ens es fais dudit noble roy, car ce furent ceulx qui lui aidierent a faire ses conequestes, cheux chy souffrirent aveucques lui moult de do-
leurs, comme en la terre escaudee etailleurs, et toudis vesquirent d armes, comme dist 1 istoire. La signiffiance des signes qui advinrent a la nativite de cestui noble roy Alixandre est assez clere a entendre, car selon I entendement, il fault dire que tout fremy a sa naissance, pour ce que tout devoit a lui estre subget. Bien y parut selon ce que chy apres sera declare.
Apres avoir conte la prise de Cadres l , Wauquelin resume en quelques lignes l^pisode de Floridas, et introduit 1 analyse des Vceux du paon 2 , qui se termine par un chapitre tire du Restor du paon 3. Viennent ensuite quelques chapitres tires de Vincent de Beauvais, c est-a-dire de { Epitome de Valerius, qui ont trait a la mort de Philippe et aux preliminaires de la guerre centre Darius 4. Notre auteur revient ainsi a la prise
1. Chap, liij de la premiere partie : De la mort le duc^Betis, et comment la citet de Cadres fu prinse. Cf., pour 1 original,
ci-dessus p. 157-
2. Chap. Hiij : Cement, apres toutes ces conquestes le noble roy Alixandre encontra le viel Cassamus du Laris, frere de Gadiffer, qui avoit este ociiiz devant Cadres. (Fol. 64.)
1. Chap, cxij : Des noecues et du Restor du paon, que damoiseile Edea fist restorer de fin or, et de pluiseurs aultres choses. (Fol. 139 v".)
4. Chap, cxiij : De la mort du roy Philippe de Macedonne, comme raconte Vincent, ung historien qui composa ung traittiet d Alixandre. (Fol. 141.) Chap, cxiij : Comment ^ le roy Alixandre vengea son pere du roy Pausania, dist 1 istore de Vincent. (Fol. 142 v.) Chap, cxv : Comment Alixandre fist son pere enssevelir, et comment il se party de rechief atout son ost pour aller sur le rcy Daire. (Fol. 144.) Chap, cxvj : Des responces du dieu Apolin, et comment Alixandre vint eri Ytalie, et de la responce d un dieu qui s appeUoit Seraphm. (Fol. 14) V.) Chap, cxvij : Coment la cite d Alixandre fu fondee, dont le piys d Alixandre sortist son nom, etde la prinse
LES REDACTIONS EN PROSE. j2l
de Tyr qu il a dja raconte e d apre~s le roman en vers, et cette circonstance n est pas sans lui causer un cer tain embarras. Il se tire d affaire en supposant que la ville, une premiere fois prise et detruite par Alexandre, aurait e t rebatie par Darius, pour tre de nouveau assiegee par le roi macedonien .
La guerre centre Darius est conte e en partie d aprs la traduction en prose de { Historta, en partie d apres le roman en vers. Il faudrait des citations multipliers pour rendre compte de la facon dont le compilateur a procede. Je me borne a transcrire un passage ou Timitation du poeme est certaine :
(Fol. 172 v). Et dist nostre histore que en ce foulis il furent jusques a nonne, que adont dou tout en tout se comenchierent a desconfir les Parsans, car il parchurent que le partie plus grande de leur capittaines y estoient mors, et en nomme 1 istore aucuns telz comme le roy de Valage qui s appelloit Ballot 2, etungaultre roy qui s apeloit Parcael ?, lesquelx .ij. estoient tresvaillans hommes d arme, et ens esquelx !es Parsiens avoient grant confidence. Item Mabon4 deMongibier, Lucien, PinadosJ, Leon, Gardinas, Lippas, Passien^, Orbas, et pluseurs aultrez que je laisse; et tous ces hommes ichy estoient les chapittaines des eschelles.
d Escalongne. (Fol. 147 v<.) Chap, cxviij : D un ymage que Ahxandre trouva faitte a la samblance de Nectanebus, duqucl raconte le devant dit Vincent en son livre (Fol 148 v )
