Voyez ci-dessus, p
que impe"riale et royale de Vienne, n 2562 , tandis que le second est & Paris, Bibliotheque nationale, fonds fr. n 370. Vers 1865 les deux bibliotheques de Paris et de Vienne ont ^change des copies de la partie qui leur manquait respectivement; la copie du manuscrit de Vienne porte la Bibliotheque nationale le n 369 du fonds francais. En 1861 F. Wolf a public" dans les Me"moires de I Acade mie de Vienne jt. XII) une etude de seize pages, principalement consacre"e au ma nuscrit de Vienne, oil il a donne" sur la composition du Contrefait de Renart les notions que je viens de resumer sommairement.
Le Contrefait de Renart, ou Renart le Contrefait, n a qu un rapport e"loigne" avec les anciens contes de Renart d Isengrin et des autres personnages de la courdu roi Noble. C est a proprement parler un essai d histoire universelle, et peut-tre le premier qui ait etc" tent en langue vulgaire. Les premieres pages contiennent le rcit d aventures qui sont encore dans la donnee traditionnelle des contes de Renart, mais bientdt le principal personnage, Renart lui-me me, se trouve amene. a la requite du roi Lion, a center avec assez de detail les faits de 1 histoire universelle. D abord ce recit est r^dig^en vers, puis Renart, sur 1 invitation du roi Lion 2 , poursuit en prose, a partir de Phistoire d Auguste.
1. C est le n" 39 des mss. de la Bibliotheca Hohcndorfiana (La Haye, 1720).
2. Voyez ms. de Vierme ou Bib. nat. 369, fol. 156 c. (La co pie qui forme le n" 369 suit page pour page 1 original.)
Pour la partie qui concerne Alexandra, les deux redactions n offrent que des variantes sans importance ; je me sers de la seconde, quej etudie d apres la copie tres exacte du manuscrit de Vienne, que possede notre Bibliotheque nationale.
L auteur du Contrefait a rdig 1 histoire d Alexandre d apres I Historia de pr<eliis. C est ce dont se convaincra aise"ment quiconque prendra la peine de com parer me me superficiellement les deux textes. On comprend que je ne puis fournir une demonstration en regie qui exigerait un deploiement de citations pour lesquelles 1 espace me manque. Mais de"ja 1 analyse sommaire donne"e de cette partie du Contrefait par Robert, dans ses Fables inedius, I, cxlj-cxliij, suffit a mettre 1 imitation de YHistoria hors dedoute , et d autres preuves seront fournies dans la suite de ce chapitre. Il requite des passages ci-apres transcrits que 1 auteur s est servi du texte latin, non de la traduction en prose francaise, et qu il a eu sous les yeux un ma nuscrit contenant, sinon le prologue de Parchipre tre Lon 2 , ce qui ne seraitguere probable, du moinsunerubrique initiale ou Constantinople etait indiquee comme
i . Ainsi la reponse d Alexandre aux ambassadeurs du roi du Perse : Tant que mon pere n eut pas d heritier, une poule lui pondait des oeufs d or qu il envoyait a votre maitre pour avoir la paix, mais depuis qu il a eu un fils, la geline est devenue sterile (Robert, p. cxlj ; cf. fr. 369, fol. 76 a); cette reponse, dis-je, manque dans Valerius, mais se trouve dans VHistoria; voyez Bibl. nat.. nouv. acq. lat. 174, fol. 5 v", cf. la version italienne, / nob Hi fatti di Al. magno, ed. Grion, p. 23.
