Dans I Histona c est Alexandre qui tue Pausanias
por departir e por doner as vaillans chivaliers cui il fist assambler e venir a lui de Macedonie et de mout diverses contrees.
Que li Roma m envoierent a Alixandrc line corone d or.
Des Macedonians ot il avec lui a pie, armes portans .xv m . e .viij m . chivaliers et .ij m . e .vij c . d autres contrees et .vij c . dou regne de Trasse mout vaillans as armes....
Apres le recit de la mort de Darius et du chatiment de ceux qui 1 avaient tue en trahison (Valerius, II, 20, 21), intervient le voyage d Alexandre a Jerusalem, evenement dont il n est question dans aucune des deux versions du Pseudo-Callisthenes: Quelirois Alixandres repairaariere en Jkemsalem (fol. 252 a}. Qae Alixandres s agcnoilla contrele non Den (fol. 2 3 2 b). Content Alix. entra en Jherusalem (fol. 233 b). Le compilateur conte ensuite la visite de la reine des Amazones (a ce propos Orose est cite, fol. 234^ ; la lutte contre Porus, la traversee des deserts de 1 Inde, 1 excursion aux arbres du soleil et de la lune, le duel d Alexandre et de Porus. Tout cela est conte d apres la Lettre Aristote. Puis vient Pepisode de la reine Candace (Vale rius, III, 18-25). Alexandre revient a Babylone ou il trouve la mort. La fin (fol. 252 a) est tres e"courtee et ne vient pas directement de Valerius. Les dernieres phrases semblent indiquer une reminiscence du roman :
De la mort le roi Alixandre ne vos voill je ore plus descrire, ne de la dolor que si baron en demenerent, se ta.it non soulement que asses le plainstrent e plorerent e duremcnt regreterent ses valors e ses grans procces. E ses
serors !e plainstrent mout ausi e sa mere Olimpias sor tos les autres tant com li cors fu ars e mis en la sepouture qui tant fu riche, sans plus dire, com el dut estre, d or e d argent e de pierres preciouses.
Mais, apres quelques chapitres sur les dissensions des generaux d Alexandre, nous retrouvons (fol. 2 $8 b) le dernier chapitre de J. Valerius :
.XII. ans regna li rois Alixandres e porta corone, e .xx. ans avoit il tant seulement d eage au jor qu il fu primes corones : ce furent .xxxij. ans qu il vesqui tant seulement. E es .xij. ans qu il regna conquist il .xij. roiaumes e si estora .xij. cites qu il totes de son non apela et noma Alixandres. II i fu Alixandres qu il fist la ou ses chivaus Bucifaus fu ocis, e. s i fu Aiixandres montuosa, e Alixandres la o Forrus fu ocis e Alixandres in Scithia, e Alixandres jouste Babiloine e Alixandres as Massagetheiens e Alixandres en Egypte e Alixandres Origalam et Alixandres sor le fiuin Granicum ou Daires fuvencusli rois de Perse, et Alixandres a Troadam qui fu mout riche, e Alixandres sor le flum Tigridem e Alixandres en Escante. Ceste fu la dousime, e en chascun mur de ces .xij. cites fist il faire par sa grant segnorie .v. kareptes grijoises teles com vos ci poes veir a presence HDP AN. Ce dit et senefie Alixandres roiaus lignee (sic) me fist, e lui cui fers ni aciers ne pot sormonter ne vainlre en tot le monde ocist venins mesles ensamble [od] vin e toli la vie, Fan tot droiturerement que li siecles ot este comencies a faire .iiij. mile e .ix.cens e .x. Et si comensa a regner devant la naissence nostre Seignor Jhesu Crist en terre .ccc. ans e .xlviij., si com 1 estorie tesmoigne .
i . Ces dates ne se trouvent pas dans le latin, dont le texte a etc
Dans une autre compilation intitulee Les Fails des Remains, ou Vie de Cesar, on trouve un recit du voyage d Alexandre au Paradis, Ce recit n est pas traduit ni rneme simplement imite de [ Iter Alexandra magni ad paradisum dont ii a ete traite ci-dessus, chap. Ill ; il ne vient pas non plus du roman en alexandrins : ^occasion se presentera dans le chapitre suivant d analyser ce morceau.
