Aristes dans le ms

j. fut est omis dans le ms. 106.

366 CHAP. xin. EPISODES.

aingois escria sa gent et puis se fery entre les fouraigiers plus asprement comme devant n avoit fait, dont 1 occision fut grande d une part et d autre.

Quant Permenon vey le secours qui lui estoit venus et sa gent occise, il fut tous foursenez. Sy prinst un cheval a 1 encontre de Gadiffer qui ses gens decoppoit ainsi comme a sa voulente et le fery de son glaive parmy le corps; sy chut mort par terre, dont ce fut dommage et pitie, car pou remainst de meilleur chevallier en vye. Luy mors toute sa gens fut desconfie et la cite prinse qui chier est vendue. Ce mis a fin, les fourriers se retrairent par devers le grant ost pourveu de victailles dont Tost avoit mestier.

TfiMOIGNAGES DIVERS. CONCEPTION VARIEE DU CARACTERE D ALEXANDRE SELON LES TEMPS.

|es chapitres pre ce dents ont montre combien Igrande a t pendant toute la dure du moyen | age la popularity dont a joui 1 histoire fabuleuse d Alexandre. Les lgendaires exploits du conqurant macedonien ont ete" raceme s dans la langue des clercs et dans celle des la iques, en vers comme en prose, et lorsque la matiere fournie par les remits du Pseudo-Callisthenes et parquelques ecrits de moindre importance fut epuise e, les trouvres ne furent pas en peine d attacher aux narrations potiques de leurs devanciers des suites dont leur propre imagination avail fait tous les frais.

On concoit qu une histoire si souvent re pe te e a du tre 1 objet d allusions fr^quentes dans la litte rature du moyen age. Elles sont en effet si nombreuses qu il y aurait peu d utilite a en faire un releve" complet. Je rap-

porterai pourtant ici quelques-uns deces te moignages, soit & cause de leur anciennete , soit parce qu ils nous font connaitre certaines formes de la lgende sur lesquelles nous sommes d ailleurs imparfaitement renseigne"s.

Je ne parlerai que pour me moire des te moignages fournis par les troubadours. Ils ont ete re unis a peu pres tous par M. Bartsch 1 , et il y a d autant moins lieu de les reproduire ici qu ils ne nous apprennent rien, sinon que Phistoire fabuleuse d Alexandre e"tait connue dans le Midi de la France. Les plus anciens ne sont pas ante rieurs a la fin du xn e siecle, et il n en est aucun qui ne puisse tre rapports soit aux versions latines du Pseudo-Callisthenes , soit au roman en alexandrins 2 . Il se peut assure"ment qu il ait existe", en outre du fragment de la Laurentienne, un poeme provencal sur Alexandre, mais jusqu ici nous n en avons pas la preuve.

1. Germania, II, 4J4-9- ^ ^ aut en retrancher les vers de Guiraut de Cabreira et de Peire de La Mula ou est nomme Daire Ros ou lo Ros. En effet Daire le Roux n est pas, comme on 1 a cru, Darius; c est un personnage du roman de Thebes ; voyez Constans, Legende d CEdipe, p. 357. Un temoignage qui n a pas encore ete cite, a ma connaissance du moins, est celui d Aimeric de Sarlat, troubadour des premieres annees du xm e siecle, qui, dans sa piece Fis t leials, s adresse ainsi a sa dame : Mille fois, dans ma pensee, j ai prepare ma requete, mais la peur me fait oublier w votre louange, comme il arrive dans le tertre changeant ou on oublie ce qu on sait le mieux , Si com horn fai dins del tenre camjan (Parn. Occit. 259). C est une allusion au tertre aventureux, ci-dessus p. 151.

2. Nous avons la preuve materielle que notre roman franc.ais en alexandrins a ete lu dans le Midi. Le ms. Bibl. Nat. fr. 24365, dont 1 ecriture a une apparence assez meridionale, contient quelques notes marginales en provenc.al ; voy. Romania, XI, 280.

TE~MOIGNAGES DIVERS. 369

Dans la litterature des pays de langue d oui, le plus ancien temoignage que je connaisse est celui de VVace, dans le Roman de Rou :

Alisandre fud reis puissanz, Duze regnes prist en duze anz; Mult out terre, mult out aveir, E reis fud mult de grant poeir; Meis sis conquest poi lui valut :

Envenimez fud, si murut .

Le poete normand parait avoir etc" mal servi par sa me"moire : les textes \ Valerius, Leon, le Roman) s accordent a dire qu Alexandre fonda douze rite s en douze ans de regne, mais non point qu il ait conquis douze royaumes. Un temoignage qui ne peut pas tre beaucoup moins ancien est celui d Etienne de Fougeres, chapelain de Henri II d Angleterre et e ve que de Rennes de 1 168 a 1 172, epoque de sa mort.

Quant reis est plus en sa grant gloire, Qu il a eii partot vitoire, Si donques aveit en memoire D Alixandre le proz 1 estoire,

Com il ala par ^le desert, Comment 1 ocistrent li cuivert, Et com il fu peis descovert, Idonc savreit tot en apert 2.

1. Vers 107 et suiv., p. 293 de mon Recaeil d anciens textes.