N 23489, decrit dans I Archiv de Pertz, VII

3. Public, d apres le ms. de Munich, par M. Zacher, Iter Alexan dri Magni ad Paradisum. Regimonti, 1859, in-8, p. 8-n, et reimprime, d apres M. Zacher, par M. G. Grion, / nobili Fatti di Alessandro Magno, p. 234-6. M. J. Harczyck a remarque, dans son memoire sur I Alexandre de Lamprecht (Zeitschrift f. Deutsche Philologie, IV, 160) qu une partie de ce prologue se trouv6 dans la version allemande de VHistoria de Prteliis executee par Johan Hartlieb, plusieurs fois imprimee depuis 1472 sous le titre de die histori von dem grossem Alexander (voy. Hain, Repertorium bibliographicum, n 784-93). II est possible que Hartlieb, qui fit sa traduction i Munich, ait eu sous les yeux soit le ms. actuellement conserve 1 dans cette ville, soit celui de Bamberg. Fr. Jacobs a donnd quelques details sur cet ouvrage, d apres l e"dition de 1493, dans ses Beitr<ege zur <zltern Litteratur, oder Merkwiirdigkeiten d. Herzogl. offentl. Bibliothek zu Gotha (Leipzig, 1835), I, 418; cf. Favre, Milanges,\\, 137-8 et 1 80.

nons que Johannes et Marinus, dues de Campanie (941- 965), envoyerent un certain Leo archipresbyter en ambassade a Constantinople ; que ce personnage s occupa de recueillir des livres, entre lesquels il trouva une histoire d Alexandre : Historiam continentem certamina vel victorias Alexandri magni, regis Macev donise , dont il rapporta une copie. Plus tard, le due Jean, posse de de 1 amour de la science, fit runir ou copier tous les livres qu il put se procurer, et, se souvenant que 1 archipre tre Lon avait 1 histoire d Alexandre, il la lui fit traduire de grec en latin .

L Historia de prdiis, comme la version de Valerius, appelle une double srie de recherches : i recherches ayant pour objet de determiner le texte grec du Pseudo- Callisthenes d apres lequel elle a 16 exe cute e et le degr de fide lite que le traducteur a append a son ceuvre ; 2 recherches sur le sort de cette version, sur 1 usage qui en a & fait dans la litte rature latine et dans les litte ratures vulgaires du moyen age. De ces recher ches, les premieres ne sauraient tre entreprises avec chance de succes tant que nous ne possderons pas une Edition critique de I Historia, nous donnant le texte sous

i. Void la fin de ce prologue, qui est interessant a plus d un point de vue : Eodem namque tempore commemorans ille sagacissimus consul et dux prefatum Leonem archipresbyterum habere jamdictum librum, historiam scilicet Alexandri regis, vocavit eum ad se, et de greco in latinum transferri precepit, quod et factum est, sicut consequentia docent, omnibus laborantibus, tarn dictatoribus quam scriptoribus, bonum tribuens meritum pro salute anime et memoria sui nominis. Je restitue sans hesitation dictatoribus la ou M. Zacher a lu datoribus, ce qui n a aucun sens, et ou M. Grion corrige doctoribus, ce qui n en a pas davantage.

L HISTORIA DE PFUELIIS. 57

sa forme la plus ancierme (le ms. de Bamberg fournirait probablement cette forme) , et faisant connaitre les variations que ce texte si souvent copie" a e prouve es au cours des temps dans les mss. et dans les Editions. Ces variations, plusieurs de mes devanciers Font de"j^ remarque" 1 , ne laissent pas d etre considerables. 11 y a done 2 faire sur la composition de VHistoria un travail de"licat qui doit tre reserve au futur e"diteur de cet ouvrage 2 . Quant aux recherches de la seconde se"rie, elles seraient assure ment plus faciles et plus sures s il tait possible de leur donner pour point de depart une Edition critique de I Historia : on peut cependant les pousser assez loin, me~me en 1 absence de cette Edition. Elles prendront place dans les chapitres suivants, la ou

1. Fabre, Mtlanges, II, 73-5 ; Zacher, Alexandri Magni Iter ad Paradisum, 11-2; Morel-Fatio, Romania, IV, 60.

2. A ce propos, je consigne id une remarque qui pourra avoir son utilite. C est que certains mss., & savoir les trois mss. de Milan et 1 un des mss. de Venise, forment une classe parfaitement determinee qui se distingue du reste des mss. de I Historia : i par 1 addition d un prologue commenc,ant par ces mots : Quoniam tam philosophorum quam poetarum dogma (ou doctrina)... ; 2 par des variantes tres considerables qui equivalent parfois a un veritable remaniement ; 3 par 1 addition, a la fin, de divers morceaux, tant en vers qu en prose, relatifs a Alexandre. Deux de ces mss. ont conserve la trace de 1 origine byzantine de 1 ouvrage. Dans le ms. I 64 inf. de TAmbrosienne et dans le ms. de la Brera, 1 un et 1 autre du xv e siecle, on lit, a la suite du prologue, ces lignes, dont la legon est identiquement la meme dans les deux mss. : Incipit hysteria magni Alexandri Philippi Macedonis, de vita, actibus et nativitate ejusdem, translata a Constantino politane (sic) civitatis, de greco in latinum. II est evident que 1 auteur de la redaction conservee par les quatre mss. precites avait sous les yeux 1 ancien prologue, ou il est en effet question de Constantinople ; il n est pas moins evident que \ incipit est corrompu dans les deux copies qui le renferment. 11 manque sans doute un nom (Leone?) avant Constantinopolitane.

j aurai a etudier les sources des compositions en langue vulgaire sur Alexandre. Comme il n est pas possible de renvoyer le lecteur soit aux mss. soit a des Editions qui ne sont guere plus commodes a consulter que les mss.,, je publierai a 1 appendice les premieres pages de I Historia d apres les mss. de Paris . Ce morceau sera rapproche de la partie correspondante de I epitome. Il sera de"s lors facile de se former une ide e des differences qui existent entre ces deux rcits, et de determiner auquel des deux doivent tre rapport^s les re"cits vulgaires qui sont Pobjet principal des prsentes recherches. Actuellement je me bornerai a donner quelques indications sur la diffusion de \ Historia dans la litt^rature latine du moyen age.

Le ms. de Bamberg a jou^ un r61e important dans la transmission de VHistoria de prdiis (a laquelle il donne, comme on 1 a vu plus haut, un autre titre). Non seulement c est le plus ancien exemplaire connu de cette version de Pseudo-Callisthe"nes, mais il se pourrait bien qu il fut le premier qui ait et^ porte hors de 1 Jtalie. Une circonstance qui viendrait a 1 appui de cette con jecture est le fait constate, ou du moins rendu trs pro bable par M. Waitz 2 , que le ms. de Bamberg est d origine italienne. Il est vraisemblablement Poriginal du ms. de Munich qui seul avec lui contient le prologue ; il a certainement fourni le texte de 1 histoire d Alexandre

2. ArchiVy IX, 673 ss. Je ne m arrete pas aux motifs sans valeur invoques par M. Grion pour attribuer au meme ms. une origine germanique (Fatti d Alessandro, p. cxi, note).

qu Ekkehart, abbe" d Aura, a fait entrer, remand et abre ge , dans sa chronique universelle . Mais si VHistoria de prdiis a te* connue des le xi e siecle en Allemagne, grace au ms. de Bamberg, c est bien plus tard, au xm e sie"cle seulement, semble-t-il, qu elle a &6 introduite en France. Du moins les plus anciens mss. qu on en trouve dans nos bibliotheques ne remontent-ils pas au-dela de cette poque ? Elle a du nous parvenir directement d ltalie, et par des mss. qui dja avaient perdu le prologue, si heureusement conserve" par les mss. de Bamberg et de Munich. Je n insiste pas sur ce point : il serait pre mature de traiter de la transmission d un ouvrage dont les mss. n ont pas &6 examines comparativement en vue d un classement. Je me contente d ajouter, rservant la demonstration pour la suite de ces Etudes, que, contrairement a 1 opinion ge"ne"rale, I Historia de pr&liis n a e"te" mise a profit par aucun des poetes qui ont traite en francais de 1 histoire d Alexandre, et que c est seulement au xm e siecle, et probablement vers la fin de ce siecle, qu elle a t introduite dans notre litte"rature par une simple traduction en prose.

i. Pertz, Scriptores, VI, 62-75 ; voy. Waitz, dans la notice rela tive a Ekkehart, meme volume, p. 5. L histoire d Alexandre ainsi remaniee par Ekkehart a ete copi^e a part ; voy. Waitz , dans Pertz, Script., VI, 12, et Archiv, VII, 486. Get extrait commence a ces mots : Alexander Magnus Philippi, ut putabatur, et Olimpiadis filius, rex Macedonum vicesimus quartus, regnavit annis duodecim... (Script. VI, p. 61, 1. 29) ; ainsi dans les mss. Canonici misc. 271, fol. 102 (Oxford), et Hanovre 70$ ; d autres fois un peu plus loin : Alexander multa mire peregisse legitur... (p. 62, 1. 9) ; ainsi les mss. de Munich et de Wurtzbourg cites par Waitz, Archiv. VII, 487-90 ; enfm, tiois lignes plus bas (p. 62, 1. 13) : ^Egyptiorum gentem in mathematica magicaque arte fuisse valentem ... , comme le ms. de Leipzig citd par Fabre, Mtlanges, II, 75.

En Italic, au contraire, le succes de I Historia de prdiis date de plus haut. C est en 1256 quefut achevee 1 histoire d Alexandre compose e en vers elegiaques, d apres la version de Leo, par Wilkinus de Spolete, poeme signal^ ou analyst par plusieurs e rudits et dont la popularity est atteste e par 1 existence d un assez grand nombre de manuscrits 2 .

A partir du xni siecle, et a mesure qu on approche de la Renaissance, on voit le succes de I Historia de pr<eliis s accroitre, dpassant bient6t celui de Vepitome. C est a cette version que se rattachent les plus rcentes histoires lgendaires d Alexandre ; c est elle enfin, et non Vepitome, qui est adoptee par les premiers imprimeurs et mainte fois re e dite e a la fin du xv e siecle et au commencement du xvi e , depuis 1475, date sup posed de la premiere Edition, celle d Utrecht J.

1. Quadrio, Storia d ogni Poesia, IV, 478-9; Fabre, Melanges, 11 > 77-9 > Endlicher, Jahrbiicher d. Literatur, t. LV1I, Anzeigeblatt, p. ij-8 (Vienna, 1832), d apres un ms. de la Bibliotheque du chapitre de Trente ; Grion, / nob/7/ Fatti d Alessandro magno, cxxxvi.

2. Outre le ms. de Trente utilise par Endlicher et un autre qu il indique (I. /., p. 18) dans une bibliotheque privee a Francfort-sur- 1 Oder, on peut citer de ce poeme les mss. suivants : Paris, Bibl. nat. lat. 8joi ; Florence, Laurentierme, Plut. LXXXIX, inf. 46 (les rubriques dans la publication de M. Grion, 187-205); Oxford, Bodleienne, Bodley 496 et 844; Edimbourg, Bibl. des avocats, 18. 4. 9. Sur ce dernier voy. Arch, des Missions, 2, IV, 138 (1867), ou tire a part de mes Rapports, p. 105.

3. Les indications bibliographiques les plus precises sont celles que fournit Hain, Repertorium bibliographicum, sous les n 05 777 (edit. d Utrecht, s. 1. n. d., fol.), 778 (Cologne, s. 1. n. d., 4), 779- 80 (Strasbourg, 1486, 1489), 781 (s. 1. 1490, 4), 782 (Rome 1490, 4), 783 (Strasbourg, 1494, fol.). Ces editions paraissent se diviser en deux families derivant origmairement de deux mss. assez differenrs. En effet, Fr. Jacobs a imprime en colonnes paralleles le debut de \ ilistoria selon 1 edition de Cologne et selon celle de Stras-

Je termine ce chapitre par la liste, assure ment fort incomplete, des mss. de VHistoria qui sont parvenus a ma connaissance. Si nombreux qu ils soient, ils le sont pourtant incomparablement moins que ceux de Vepitome de Valerius. J en ai note" en tout 42. Sur ce nombre il n en est pas moins de 18 dont 1 origine italienne est assure e : Ashburnham (i), Bamberg (i), La Cava (i), Florence (i), Milan (}), Modene (i), Naples (i), Paris (5), Venise (4), et parmi les autres il est possible et me me probable qu il s en trouve quelques-uns ayant la me me provenance, notamment parmi ceux d Allemagne, de Suisse et de la vente Libri, que je ne connais que par les catalogues.

ASHBURNHAM PLAGE, Barren s 302, XIV e sA BALE, A. H. 34, XV e sA BAMBERG, voy. ci-dessus, p. j$.

BERNE, 247, ff. 132-170, XV e s.

BRUXELLES, Bibl. des dues de Bourgogne, 1662, 144^.

391 S 3 , XII e s.

bourg 1486, dans ses Beitrxge zur aeltern Litteratur, oder Merkwiirdigkeiten d. Herzogl. offentl. Bibliothek zu Gotha, I (Leipzig 1835, 416-7), et le rapprochement de ces deux textes du meme morceau montre que ces deux editions sont totalement independantes 1 une de 1 autre. La Bibliotheque nationale possede 1 edition d Utrecht (Y 2 + 160 Res.), celle de Cologne (J Invent. 1482 Res.) et celle de Strasbourg 1486 (Y 2 + 160 A Res.). La premiere offre le meme texte que celle de Cologne citee par Jacobs, dont elle est probablement 1 original.

1 . Ms. d origine italienne. L incipit est ainsi con^u : Incipit historia Alexandri, pueri magni, regis Macedonie.