Poeme abec6daire sur Alexandra
Je mentionne id, parmi les re"cits latins drive s du Pseudo-Callisthenes, un petit poeme rhythmique en strophes de trois vers de quinze syllabes, non rime s, et ou chaque strophe commence par une lettre de 1 alphabet, de A a I 1 . Cette piece, e videmment incomplete, puisqu il devait y avoir autant de strophes que Palphabet contient de lettres , et de plus tres corrompue, a e"t re"cemment publie e d apres un fort ancien ms. de Vrone (ix e ou x e s.) par M. Zarncke 2 qui conclut, a la suite d une tude approfondie du fonds et de la forme : i qu elle doit avoir etc" compos^e au ixe siecle ; 2 qu elle se rattache au Pseudo-Callisthenes, mais par une voie inconnue, car les traits qu elle emprunte a cet ouvrage (strophes C et D) manquent dans Valerius. Ces traits se trouvent a la ve"rit dans la version de l archiprtre Leo, mais celle-ci, ne datant que de la seconde moiti du x e siecle, ne peut pas tre
1. Il devrait done y avoir neuf strophes, mais celle qui commen- ?ait par G fait d<=faut.
2. Ueber das Fragment eines lateinischen Alexanderliedes in Verona, Academic des sciences de Saxe ; classe philosophico-historique, 1877, PP. 57-69-
POEME ABECEDAIRE. 4$
la source d une composition du ix e . M. Zarncke appelle ^attention sur la qualification de puer magnus donne"e a Alexandra (vv. i et 4) et la signale encore dans une des redactions de la lettre du prtre Jean oil elle lui parait tre emprunte e a un passage de I Historia de prdiis 2 . A Pappui de cette opinion je ferai remarquer qu elle se rencontre aussi dans 1 incipit de deux des mss. de I Historia signaled plus haul 3. Cependant, si le pome de Ve rone est bien du ix e siecle, il ne peut e>idemment tre inspire" de I Historia.
Comme ce poeme est fort court, je le transcrirai ici, placant en note les corrections proposers par M. Zarncke et dont quelques-unes lui ont t suggdr^es par M . Zacher .
Alexander puer magnus circumivit patriam, Usque ad mare oceanum civitatem insulam,
3 Antequam Christus fuisset natus ex Maria virgine. Bonus fuit puer magnus, natus fuit in Africa, Patrem habuit Philisteum, matrem de Bethania,
6 Totum mundum circumivit, fecit Alexandriam. Gum totum mundum circumiret introivit in tenebras, Unde gemme speciosae exierunt sine numero,
9 Unde reges et potentes ornati sunt in saeculo. Dum in heremo esset coepit bestiam dissimilem, Carpentum habuit ut cabailus caput sicut bubalus, 12 Centum leuvas mane currit, vespere nuntiat.
1. 17 de 1 edition donne par M. Zarncke sous le titre de Der priester Johannes dans les Memoires de la Societe scientifique de Saxe, VII, 911. II s agit des peuplades sauvages (Gog et Magog, etc.) qu Alexandre puer magnus enferma entre de hautes montagnes.
