L ITER AD PARADISUM
agens dietas, proximis fovebatur mansionibus in promuncto riis fluminum mari adjacentium...
Void maintenant les premieres lignes des mss. cPOxford et de Madrid :
Incipit epistola de itinere Alexandri ad Paradisum.
Postquam Alexander Philippi filius universum orbem, praeter Indiam solam, suae ditioni subegerat, proposuit ut et ipsam peragraret. Qua tandem, nimio labore suae ditioni subacta, nobili et multiformi praeda onustus se cum suis copiis a fmibus ejus subripiens
COMPILATIONS H I STORI OJJ ES.
i. La compilation de Saint-Alban.
our que I epitome de Valerius ait e"t introduit ipar Vincent dans son Speculum historiale, pour que le chroniqueur Ekkehart ait admis, sous une forme abrege e, la version de l archiprtre Le"on dans sa chronique, il faut que ces deux auteurs ou compilateurs aient ajout une certaine foi aux fables alexandrines. Toutefois, il n y a pas a douter que des une e poque deja ancienne, des le xn e siecle, pour fixer une date appro ximative, ces mmes fables rencontraient de divers c6ts une assez grande incre dulite . Nous verrons tout a 1 heure cette deTiance se manifester ^nergiquement dans la plus ancienne des redactions romanes de la l^gende d^Alexandre ; elle est constat^e d une facon non moins ^vidente, quoique moins directe, par PAlexandre ide, si
longtemps classique, de Gautier de Chatillon, qui suit Quinte Curce ; enfm elle semble avoir inspire Pauteur anonyme d une compilation latine jusqu ici peu connue, dont il ne sera pas inutile de parler id, bien qu elle paraisse avoir &6 peu re"pandue au moyen age et tre restee sans influence sur les redactions romanes de la
La nature de cette compilation est trs nettement exprime e par son titre :
Incipit hysteria regis Macedonum Philippi, filiique ejus Alexandri magni, excerpta de libris Pompeii Trogi, Orosii, Josephi, Jeronimi, Solini, Augustini, Bede et Ysidori.
L ouvrage est en effet compose" d une se"rie de morceaux emprunte s a ces auteurs (et parfois a quelques autres) et agenc^s de maniere a former une narration suivie. C est une marqueterie fort habilement faite, dont tous les elements peuvent tre de termine s morceau par morceau, et ou 1 auteur ou compilateur n a rien mis du sien, sinon occasionnellement quelques mots d explication pour des termes qui lui paraissaient de nature a embarrasser le lecteur, ou quelques phrases de transition. De"sireux de faire reconnaitre au premier coup d oeil la nature de son travail, il a pris soin de disposer sur les marges du livre les noms des e"crivains en regard des passages qui leur sont emprunte s , disposition observed dans les deux mss. absolument semblables qui nous sont parvenus de cette compilation. On s en rendra compte par un court extrait. Je choisis le de"but de Touvrage, conservant la disposition des mss., me
54 CHAP, iv, i.
bornant a ajouter entre [ ] Pindication des sources, audessous des noms d auteur fournis par le texte. II est bien entendu que par Pompeius Trogus le compilateur n entend rien de plus que 1 abrege" de Justin.
Macedonia, ante a nomine Emathionis vel Emathio * regis, cujus prima virtutis experi- POMP.
menta in illis locis extitere, Emathia cogno- [VII, i]
minata, || dein a Macedone, qui Deucalionis Ys.
maternus nepos fuit, ibidem regnante Mace-[0r/g. XIV, 4, 13] donia est dicta. || Haec ab Oriente habet OR.
Egeum mare, a Borea, qui est aquilo, Tra- [I, 2]
ciam, ab Euro, qui sub solania leva pane col- Ys.
later alls est, Euboeam et Macedonicum sinum, a meridie Achaiam, a Favonio, qui et Zephirus, monies Acrocerauniae in angustiis Adriatici sinus, qui montes sunt contra Apuliam atque Brundusium, ab occasu Dalmaciam, a Circio, qui septemtrionali vento a dextra parte collateral ^ est, Dardanum, a Septemtrione Hesiam 2 .
Hujus sicuti incrementa modica, ita POMP.
termini perangusti fuere. Populus [VII, i, 2] Pelagi(s), regio regis Boetica 3 dicebatur.
Sed pro ea 4 virtute regum et gentis industria subtractis 5 primo finitimis mox populis nationibusque imperium usque extremos Orien-
