L ITER AD PARADISUM

de I lter ad Paradisum 1 . Tout en admettant comme fort probable 1 origine hebra ique de Fopuscule latin, je ferai remarquer qu il porte des traces de christianisme 2 qui excluent Pide"e d une traduction exacte. Quant a Pe"poque de la redaction, elle peut, avec une grande vraisemblance, tre rapporte a la premiere moitie du xn e siecle. La latinite de ce texte ne permet pas, a mon avis, de supposer une date plusanciennes. D autrepart, lalimite infe rieure ne peut pas tre place e plus bas que le milieu du me me siecle s il est vrai que VlUr ait 6t imite par le clerc Lamprecht4. Je dois avouer toutefois que la ver sion du poete allemand n est pas tellement exacte qu on ne puisse supposer qu il a eu sous les yeux un rcit analogue a I lter, mais un peu different. Ce serait pourtant une supposition tre~s hasarde e.

1. Alexandra magni iter ad Paradisum, p. 16-8. Ce rcit talmudique a ete traduit librement par G. Levi, Parabole, leggende e pensieri raccolti da libri talmudici, Firenze, Lemonnier, 1801. pp. 218 et suiv. Cf. Favre, Melanges, II, 87; Vogelstein, Adnotationes qu<dam ex litteris orientalibus petite adfabulas qua de Alexandra magno circumferuntur, Breslau, 1865, p. 13 et suiv. Ce dernier n a pas connu le texte latin public des 1859 par M. Zacher; ses remarques, assez confuses, se rapportent au poeme allemand de Lamprecht.

2. Ce passage notamment ou le Juif dit a Alexandre : Quod vidisti, o bone rex, urbs nee did debet nee est, sed maceria solida et impenetrabilis omni carni, quam in terminum ulterius progrediendi statuit universorum conditor justorum spiritibus carne solutis et ibidem corporis resurrectionem prestolantibus, Fruuntur autem ibi quiete opaca quam Deus illis disposuit, sed non perhenni, quoniam, post Judicium, recepta carne, cum Creatore suo regnabunt in eternum. (fid. Zacher, p. 29, ms. de C. C. C. p. 1860.)

3. Notons que tous les mss., qui vont etre indiques ci-apres, sont du xin c siecle.

4. Alexander, Gedicht des zwcelften lahrhundert s , vom Pfa/en LAMPRECHT, Urtext und Uebersetzung... von D r H. WEISMANN. Voy. vv. 6j7i et suiv.

Nous verrons plus loin que I lter ad Paradisum a te" mis a contribution par plusieurs de ceux qui ont entrepris au moyen age de raconter en langue vulgaire 1 histoire d Alexandre. C est la preuve que Pouvrage latin devait tre assez re"pandu. Ne anmoins les mss. en sont peu communs. M. Zacher Pa public" d apres deux mss., Pun de Paris (Bibl. nat. lat. 85 19 ), Pautre de Wolfenbiittel. Il a connu, sans qu il lui ait & possible d en faire usage, le ms. 82 de Corpus Christi College, Oxford. Je signale en passant trois autres mss. du mme opuscule, un a la Bibliotheque nationale de Madrid 2 , un autre a Auxerre J , et le troisieme a Saint John s Cambridge 4. Je fais remarquer que les mss. de C. C. C. Oxf. et de Madrid donnent a cet opuscule le titre d epistola, et offrent au commencement quelques lignes qui manquent aux mss. dont s est servi M. Zacher. Ceux-ci en effet de"butent ainsi :

De itinere ad Paradisum.

Igitur Alexander nobili ac multiform! prseda onustus, secum suis copiis a fmibus Indorum surripiens et compendiosas

1. $819, n donne" p. 1 5 de 1 edition, est une erreur typographique.

2. Cote F i $2 ; ce ms. provient de la bibliotheque du marquis de Cambis ; voy. Bulletin de la Societl des anciens textes frangais, 1878, p. 39-40.

3. N 7, voy. le catalogue des mss. de la bibliotheque d Auxerre, par M. Quantin, Bulletin de la Soditi des sciences historiques et naturelles de I Yonne, XXVIII, 620.

4. G 1 6, fol. 38-41, ddja mentionne plus haut, p. 42, comme contenant I Historia de pr<eliis. A la suite est copie le dernier de Vepitome de Valerius : Nota. Alexander vixit annos .xxij., imperio potitus annis .xij., condiditque urbes .xij. quas omnes de suo nomine Alexandriam nuncupavit...