Oxford
de"die"e a Radulfus, abbe" de Saint-Alban. Il ajoute (est-ce encore d apres Leland ?) que Walter, bibliothe caire de la mme abbaye l , attribuait cet ouvrage a 1 abbe" Radulfus. Void le texte :
GALFRIDUS HEMLINGTONUS ex dlvtrsis authoribus.
Galfridus Hemlingtonus, ad fanum Albani (ut ex scriptis claret) monachus olim benedictinus, inter alios scriptores a Lelando commemoratur. Qui in suis collectaneis refert ilium ex antiquis scriptoribus graecis et latinis, rarissimarum historiarum fragmenta collegisse, et in quosdam disposuisse ac formasse libros, ad necessarium aliquem suae posteritatis usum, opusque illud in quosdam (quinque f) libros tandem bono ordine digestum, eundem Galfridum abbati suo Radulpho dedicasse dicit. Gualtherus tamen, ejusdem loci bibliothecarius, ipsi potius abbati tribuit illud opus, quam Galfrido. Quocunque vertatur, insignis erat per illam aetatem factura a Galfrido titulum habens :
De Gestis Macedonian, lib. $.
Num alia Galfridus scripserit nescio. Claruisse fertur anno incarnationis Dominicae i i$o, sub rege Stephano 2 .
Vient ensuite Pits (-[ 1616) avec qui la confusion commence. Selon cet auteur, Leland aurait attribue la compilation en question et qui est bien la n6tre, comme on va le voir, non pas a Galfridus, mais a 1 abbe" Radulfus ; il appuie 1 assertion de Leland de celle du bibliothecaire de Saint-Alban de"ja mentionne par
1. On peut voir sur cet auteur Th. D. Hardy, Descriptive Cata logue ofmss. relating to the History of Great Britain and Ireland, II, 417-8 ; III, xxxvi.
2. Scriptorum illustrium majoris Brytannix ... catalogus. Basileae, IJJ9, in-fol., centuria X, n L.
Bale. Il sail que certains (quosdam) ont mis cet ouvrage sous le nom de Galfridus Hemlingtonus, mais il ne s arrte pas a cette opinion. Je cite Particle de Pits :
Radulphus Albanius vel de S. Albano, natione Anglus ordinis S. Benedict! primum monachus deinde abbas ad S. Albanum. Hunc Joannes Frumentarius in libro de viris
illustribus inter scriptores erudites memorat Quod ad
hominis attinet scripta, Joannes Lelandus tribuit ei vitam
S. Albani versibus heroicis pereleganter descriptam 2 Item
historiam Alexandri Macedonis. Et ego sane Lelando assentior, quamvis non ignorem quosdam Galfredum Henlingtonum, ibidem monachum, hujus posterioris operis auctorem facere. Tamen Gualterus ibi monachus et bibliothecarius expresse testatur quod Radulfus noster ex plurimis antiquis auctoribus turn sacris turn profanis collegerit :
Historiam Alexandri magni, libros quinque.
Macedonia ante a nomine Emathi...
Ces derniers mots sont, on Pa vu plus haut, ceux par lesquels commence la compilation historique que nous tudions.
Mais voici que le me me Pits, deux pages plus loin (p. 215), a sur Galfredus Hemlingtonus un article dans lequel, d apres Leland, il attribue a ce Galfredus une compilation des historiens grecs et latins de die e a Pabbe de Saint-Alban Radulfus. C est Passertion de Bale,
1. Johannis Pitsei... relationum historicarum de rebus anglicis tomus primus, Paris, 1619, p. 213.
2. C est en effet ce que 1 on peut voir dans le livre de J. Leland, De scriptoribus Britannia (cap. cccxiv), mais on n y trouve pas ce que Pits dit ensuite au sujet de 1 Histoire d Alexandre.
cite plus haut, par consequent la contradiction de ce que Pits lui-me me vient de dire dans son article sur Radulfus. Il a done maintenant contre lui le bibliothecaire de Saint-Alban, dont tout a 1 heure il acceptait Popinion. Cette fois il la rejette, en disant : Licet Gualterus ejusdem monasterii religiosus et bibliothecarius, existimet potius ipsam abbatem illius historiae fuisse auctorem. II essaie de se tirer de la contra diction en supposant - supposition bien invraisemblable que Radulfus et Galfridus ont pu e crire chacun un ouvrage sur le me me sujet : Quid obstat utrumque de eadem materia scripsisse ? Enfm , abandonnant cette conjecture si risquee, il terraine en disant que 1 auteur, quel qu il soil, de cet ouvrage, lui a donne pour titre :
Hisloriam Alexandri Macedonis, libros quinque.
En re sume , deux opinions opposes sont attributes a Leland : d apres Bale, Leland aurait design^ Galfridus comme auteur de la compilation. D apres Pits, a Par ticle RADULPHUS, Leland aurait design^ Radulphus ; d apres le meme Pits, a Particle GALFRIDUS, Leland aurait de signe Galfridus. Pits, perdant completement la tte dans cet embrouillamini, adopte successivement 1 une et I autre opinion. Sur un point, Bale et Pits sont d accord : c est que le bibliothe"caire Walter tenait pour Radulphus.
Il restait, apres Pits, diverses confusions a faire : elles furent faites. Gerard Vossius emme la le moine Galfri dus de Hemlington avec le moine-bibliothe caire Gual-
terus, et en fit un Gualterus Hemlingtonus . On pouvait encore se tromper sur Pouvrage attribue tant6t a Radulphus, tant6t a Galfridus, bien qu il fut de signe on ne peut plus clairement par la division en cinq livres et par la citation des premiers mots. On s y trompa. On crut que cet ouvrage n e"tait autre que I Historia de pmliis, avec lequel il n a aucun rapport 2 . Cette erreur a & releve e par Favre qui n a pas cru ncessaire de la discuten.
Il est difficile, en presence de la contradiction des te moignages, de prendre parti pour Pun plut6t que pour Pautre des deux religieux a qui la compilation est tour a tour attribute. Radulphus est en possession d un suf frage important, celui du bibliothe caire de Saint-Alban. Toutefois, a priori, je me de"ciderais plutot en faveur de Galfridus ; si Pouvrage a & compile" par Galfridus et par lui de die a Pabbe Radulphus, on congoit sans peine
1. De Historicis latinis, 1. Ill, cap. LI (ed. de 1651, p. 414) :
RADULPHUS de S. Albano, abbas fani S. Albani in Anglia floruit sub eodem Stephano rege, ac vitam S. Albani carmine condidit. Prasterea ex antiquis concinnavit historiam Alexandri Magni libris V. Memoratur et Johanni Frumentario in catalogo virorum illustrium, ac a Joanne Lelando quoque eruditionis nomine laudatur. Obiit anno MCLI. C est 1 opinion de Pits a 1 article RADULPHUS. Vossius poursuit ainsi : ^qualis huic GUALTERUS HEMLINGTONUS, Anglus, monachus ad S. Albanum, et bibiothecarius ejusdem caenobii. Auctora nonnullis putatur librorum V de Gestis Alexandri: qui ab aliis Radulpho Albano, ut dixi, tribuuntur.
2. Berger de Xivrey, Notices et extraits des mss., XIII, 191 ; Graesse , Die Grossen Sagenkreise des Mittelalters , p. 44 3 , qui renvoie a Pits, lequel n est nullement coupable de cette confusion ; Frocheur, dans le Messager des sciences historiques de Belgique. Gand, 1847, p. 40$ (tire a part, p. 13).
3 . Cet ouvrage [I Historia de pr<eliis] a ete mal ^ propos attribue a Radulphe de Saint-Alban et a Gualfred Hemlington , ecrivains du xn e siecle. -> Melanges, II, 67.
