Le signe manque

COMPILATION DU MS. DOUCE. 6j

2. De virtute regis Philippi Macedonie, et qualiter eo absente ejus uxor Olimpias, accersito Nectanabo, ab eo didicit futura et occulta, et de Nectanabi instruments.

3. Quomodo Nectanabus reginam in sompnis videre facit se velut in divinis amplexibus constitutam.

22. De successione regum Persarum usque ad Darium cum quo conflixit Alexander.

Le 2 e livre (fol. 27-66) conduit le re"cit depuis le refus du tribut par Alexandre jusqu a la mort de Darius. Il contient 64 chapitres.

Le } e livre (fol. 66-84) va jusqu a Pentree d Alexandre dans 1 Inde. Il se termine par un chapitre (le 34*) sur les pierres prcieuses de Plnde, dont les sources, indiques en marge, sont Placentius , Lapidarius, Diascorus (sic], YsidoruSy Plinias.

Le 4 e livre (fol. 84-105) contient Pexpe dition de Plnde avec toutes ses merveilles, et s e"tend jusqu a la mort d Alexandre. Il contient 48 chapitres.

Le 5 e livre (fol. 105-1 12), en 17 chap.,traite dePhistoire des successeurs d Alexandre. Le dernier chapitre, tire de Justin, a pour titre : Miranda subversio urbis cc Lisimachie per terremotum, que subversionem portendit, Lisimachusque in brevi post occidit, nam occiditur per Seuleuchum (sic), et Seuleuchus post septem menses occiditur a Tholomeo, cujus interitus fuit solucio belli Macedonia.

Le compilateur du ms. Douce ne cite pas la compila tion de Saint-Alban. Il a pre fe re citer dans son prologue les auteurs dont elle est tire e, et je ne vois pas du reste

sous quel nom il aurait pu la citer. Il en fait toutefois largement usage. Ainsi le debut, rapporte" ci-dessus, p. 54, est exactement reproduit au fol. 5, et la fin (voir ci-dessus, p. 56) est la mme dans les deux ouvrages.

ALBER1C DE BESANON.

i. Observations preliminaires.

es deux versions du Pseudo-Callisthnes, Vlter ad Paradisum et quelques donnees emprunte es aux historiens de 1 antiquite constituent le fonds de tout ce qui a te crit en langiie vulgaire pendant le moyen age sur Alexandre. Toutefois ces elements ont & mis en reuvre de faqons bien diverses. Dans les pre miers temps, auxn e siecle, alors qu apparaissent les pre miers romans (au sens etymologique du mot) d Alexandre, 1 histoire du conque rant mac^donien est, comme celle de Charlemagne, une matiere a developpements po^tiques, un sujet particulierement approprie ^ Texpression des sentiments chevaleresques. Les poetes se plaisent a orner leur h^ros de toutes les vertus qui conviennent a un roi chevalier. Us ne se contentent pas de le repr-

senter comme un grand conquerant, ils lui attribuent encore la qualite" la plus prisee au moyen age : ils en font le type du souverain a la main liberate. La largesse d Alexandre devient, grace a eux, proverbiale pendant tout le moyen-age. Aussi les versions du Pseudo-Callisthenes et les textes de 1 antiquite latine ne sont-ils pour eux qu un recueil de renseignements ou ils puisent a volont^, prenant les traits qui leur plaisent, rejetant ceux qui ne conviennent pas au type ideal qu ils se sont forme".

Plus tard, au xm e siecle et plus encore au xiv e , les sentiments chevaleresques s affaiblissent, sans que la curiosite" des choses merveilleuses se soit moussee. Les aventures d Alexandre plaisent non plus par leur cote" e pique, mais par les e>enements Granges ou surnaturels qui s y rattachent. Ds lors rien de ce que contiennent les versions latines du Pseudo-Callisthenes n est omis : des faits monstrueux qui avaient choqu les premiers romanciers, tels que 1 histoire de Nectanebus, sont admis par Thomas de Kent, et vers le mme temps apparait et se reproduit rapidement a un grand nombre d exemplaires la traduction en prose francaise de VHistoria de pr^His.

Nous allons examiner, selon Pordre de leur appari tion, les divers romans d Alexandre, bornant notre tude aux romans francais, ou du moins ne prenant en considration les romans Grangers qu en tant qu ils dependent des n6tres.

Le plus ancien des romans d Alexandre e clos sur le sol de la France est celui d Alberic de Besancon, dont

ALBER1C DE BESANCON. yi

nous ne posse dons que les 10$ premiers vers. Ce frag ment, dont le texte et la traduction occupent les pre mieres pages du present recueil, a e"te" e"crit par une main du xn e siecle sur deux pages resides blanches dans un ms. de Quinte Curce, conserve a la Laurentienne , a Florence. Il fut de"couvert en 1852 ou 1853 par un rudit allemand qui s est fait depuis, comme poete et romancier, une brillante reputation, M. Paul Heyse, et fut par lui public" en 1856, avec quelques notes de MM. Mahn et C. Hofmann 2 . Depuis lors il a ete plusieurs fois re e dite et commented. Le nom d Alberic