VERSIONS LATINES

i. Julius Valerius.

jinsi qu il est arrive 1 pour une partie de la litte- )rature chre tienne, pour Apollonius de Tyr, our Barlaam et Joasaph, et en ge ne ral pour tous les ouvrages d origine helle nique que le moyen age occidental a connus, c est par 1 interme diaire du latin que les pays romans et germaniques sont entres en possession de la legende d Alexandre. L ouvrage du Pseudo-Callisthenes a 6t6 deux fois traduit en latin , et ces deux traductions different assez pour qu on puisse en reconnaitre la trace dans les versions souvent fort libres qui en ont e te faites dans les divers idiomes romans. Les differences qui les distinguent ont sans doute pour premiere cause Pe tat du texte grec aux deux e poques ou le Pseudo-Callisthenes a 6t6 mis en latin : elles peuvent aussi tre attributes dans