M. Bartsch, dans la Germania, II

3. Par Jacob Grimm, en 1835 ; elle avait du reste etc combattue

ALBERIC DE BESANQON. 75

que Lamprecht est simplement la forme allemande de Lambert (Lambert le Tort) et non point le nom du poete allemand, lequel aurait garde Panonyme, cette hypothese tombe maintenant d elle-mme. En outre, il faudra rabattre de Pe"loge quelque peu exage>e" que (( Gervinus fait du poete allemand, car, autant qu on en (( peut juger par le court fragment que nous en possedons, les traits les meilleurs et les plus caracte ristiques se trouvaient de"ja dans 1 original roman. Eten effet, ainsi que Pa montre" un autre rudit , de la comparaison de Lamprecht avec son original il requite qu en somme Lamprecht suit fidelement son modele ; ou Pallemand fournit aisment une rime pour Pexpression romane, le poete se contente de traduire ; lorsque la rime ne se presente pas facilement, il developpe en quelques vers, produisant rarement une nouvelle ide.

II semblerait, d apres ces faits, que le poeme de Lam precht devrait offrir pour nos recherches un intert ^gal a celui que les Allemands ont trouv6 dans le poeme d Alberic. Si Pceuvre germanique est fidelement traduite, ou du moins imitee, de son modele roman, elle devra tre pour nous d un prix incomparable en nous permettant de reconstituer, au moins pour le fonds, Poeuvre d Albe ric dont le de"but seul nous est parvenu. Telle est en effet la conclusion a laquelle on parait s tre arr^ jusqu a present : nous verrons que malheureusement elle

par Weissmann, dans son edition du pome de Lamprecht, Alexander, Gedicht des zwoslften Jahrhunderts vom Pfaffen Lamprecht, 1850, t. I, p. xvui, xix.

i. M. Rochat, Germania, I, 287.

74 CHAP - v ? i.

peut difficilement tre adraise. Mais d abord, sans nous occuper davantage de Lamprecht, tudions en lui-meTne le poeme roman. Nous en examinerons successivement la versification, la langue, les sources.